diff --git a/src/components/manifest/OrderPaymentList.jsx b/src/components/manifest/OrderPaymentList.jsx
index 6487cbc..bdcf321 100644
--- a/src/components/manifest/OrderPaymentList.jsx
+++ b/src/components/manifest/OrderPaymentList.jsx
@@ -1,28 +1,21 @@
 import { PureComponent } from 'react';
 import Box from '@mui/material/Box';
-import Button from '@mui/material/Button';
 import Chip from '@mui/material/Chip';
 import CircularProgress from '@mui/material/CircularProgress';
 import Divider from '@mui/material/Divider';
 import IconButton from '@mui/material/IconButton';
 import ListItemButton from '@mui/material/ListItemButton';
-import TextField from '@mui/material/TextField';
 import Typography from '@mui/material/Typography';
-import MenuItem from '@mui/material/MenuItem';
 import PaymentsIcon from '@mui/icons-material/Payments';
 import AccountBalanceIcon from '@mui/icons-material/AccountBalance';
 import PointOfSaleIcon from '@mui/icons-material/PointOfSale';
 import CreditCardIcon from '@mui/icons-material/CreditCard';
-import AddIcon from '@mui/icons-material/Add';
 import DeleteOutlinedIcon from '@mui/icons-material/DeleteOutlined';
-import CloseIcon from '@mui/icons-material/Close';
-import ArrowForwardIcon from '@mui/icons-material/ArrowForward';
 import { enqueueSnackbar } from 'notistack';
 import SingleLineTextEdit from 'dashgui/SingleLineTextEdit';
 import FillSpace from 'dashgui/FillSpace';
 import { PanelTile, PanelTileGrid } from 'dashgui/panels';
 import BackendError from '../BackendError';
-import AppDialog from '../AppDialog';
 import orderAutomat from '../../automats/orderAutomat';
 import accountAutomat from '../../automats/accountAutomat';
 import { payment as paymentApi } from '../../api';
@@ -31,7 +24,6 @@ import { notifyError } from '../../utils/notify';
 import { formatPrice } from '../../utils/price';
 import withNavigate from '../withNavigate';
 import {
-  formatDate,
   loadParties,
   manifestConfig,
   partyDisplayName,
@@ -39,7 +31,6 @@ import {
 import {
   YELLOW_PANEL,
   SURFACE_RAISED,
-  WHITE,
 } from '../../colors';
 
 const cfg = manifestConfig('order');
@@ -166,175 +157,6 @@ class PaymentTableRow extends PureComponent {
   }
 }
 
-// MARK: <RecordPaymentDialog/>
-class RecordPaymentDialog extends PureComponent {
-  constructor(props) {
-    super(props);
-    const orders = props.orders || [];
-    // Prefer unpaid orders
-    const unpaidOrders = orders.filter((o) => {
-      const tot = Number(o.orderTotal) || 0;
-      const pd = Number(o.paidTotal) || 0;
-      return tot === 0 || pd < tot;
-    });
-
-    const selectedOrder = unpaidOrders[0] || orders[0] || null;
-    const remaining = selectedOrder ? Math.max(0, Math.round(((Number(selectedOrder.orderTotal) || 0) - (Number(selectedOrder.paidTotal) || 0)) * 100) / 100) : 0;
-    const accounts = accountAutomat.state.items || [];
-    const defaultAccountId = accounts[0]?.id || 1;
-
-    this.state = {
-      orderId: selectedOrder?.id || '',
-      accountId: defaultAccountId,
-      type: 'transfer',
-      amount: remaining > 0 ? String(remaining) : '',
-      saving: false,
-    };
-
-    this.handleOrderChange = this.handleOrderChange.bind(this);
-    this.handleSubmit = this.handleSubmit.bind(this);
-  }
-
-  handleOrderChange(newOrderId) {
-    const order = this.props.orders.find((o) => o.id === Number(newOrderId));
-    const remaining = order ? Math.max(0, Math.round(((Number(order.orderTotal) || 0) - (Number(order.paidTotal) || 0)) * 100) / 100) : 0;
-    this.setState({
-      orderId: newOrderId,
-      amount: remaining > 0 ? String(remaining) : '',
-    });
-  }
-
-  async handleSubmit() {
-    const { onClose, onSuccess } = this.props;
-    const { orderId, accountId, type, amount } = this.state;
-    const numAmount = Number(String(amount).replace(',', '.'));
-
-    if (!orderId) {
-      enqueueSnackbar('Bitte einen Auftrag auswählen.', { variant: 'warning' });
-      return;
-    }
-
-    if (!Number.isFinite(numAmount) || numAmount <= 0) {
-      enqueueSnackbar('Bitte einen gültigen Betrag größer 0 eingeben.', { variant: 'warning' });
-      return;
-    }
-
-    this.setState({ saving: true });
-    try {
-      await paymentApi.create(orderId, {
-        accountId: Number(accountId),
-        type,
-        amount: numAmount,
-      });
-      enqueueSnackbar('Zahlungseingang erfolgreich verbucht!', { variant: 'success' });
-      await orderAutomat.actions.reload();
-      onSuccess?.();
-      onClose();
-    } catch (err) {
-      notifyError(err);
-      this.setState({ saving: false });
-    }
-  }
-
-  render() {
-    const { open, onClose, orders, partiesById } = this.props;
-    const { orderId, accountId, type, amount, saving } = this.state;
-    const accounts = accountAutomat.state.items || [];
-
-    return (
-      <AppDialog open={open} onClose={onClose} maxWidth="xs" fullWidth>
-        <Box sx={{ p: 2.5 }}>
-          <Box sx={{ display: 'flex', alignItems: 'center', justifyContent: 'space-between', pb: 2 }}>
-            <Box sx={{ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 1 }}>
-              <PaymentsIcon color="primary" />
-              <Typography variant="h6" sx={{ fontWeight: 600 }}>
-                Zahlungseingang erfassen
-              </Typography>
-            </Box>
-            <IconButton onClick={onClose} size="small">
-              <CloseIcon />
-            </IconButton>
-          </Box>
-
-          <Box sx={{ display: 'flex', flexDirection: 'column', gap: 2, mb: 3 }}>
-            <TextField
-              select
-              label="Auftrag (Manifest)"
-              size="small"
-              value={orderId}
-              onChange={(e) => this.handleOrderChange(e.target.value)}
-              fullWidth
-            >
-              {orders.map((o) => {
-                const party = partiesById[o.entityId];
-                const partyName = partyDisplayName('order', party) || `Kunde #${o.entityId}`;
-                const tot = Number(o.orderTotal) || 0;
-                const pd = Number(o.paidTotal) || 0;
-                const rem = Math.max(0, tot - pd);
-                return (
-                  <MenuItem key={o.id} value={o.id}>
-                    {o.number} — {partyName} (Offen: {formatPrice(rem)})
-                  </MenuItem>
-                );
-              })}
-            </TextField>
-
-            <TextField
-              select
-              label="Konto / Kasse (account)"
-              size="small"
-              value={accountId}
-              onChange={(e) => this.setState({ accountId: e.target.value })}
-            >
-              {accounts.length > 0 ? (
-                accounts.map((acc) => (
-                  <MenuItem key={acc.id} value={acc.id}>
-                    {acc.name} ({acc.type})
-                  </MenuItem>
-                ))
-              ) : (
-                <MenuItem value={1}>Standardkonto</MenuItem>
-              )}
-            </TextField>
-
-            <TextField
-              select
-              label="Zahlungsart (type)"
-              size="small"
-              value={type}
-              onChange={(e) => this.setState({ type: e.target.value })}
-            >
-              {PAYMENT_TYPES.map((pt) => (
-                <MenuItem key={pt.value} value={pt.value}>
-                  {pt.label}
-                </MenuItem>
-              ))}
-            </TextField>
-
-            <TextField
-              label="Zahlungsbetrag (€)"
-              size="small"
-              type="number"
-              value={amount}
-              onChange={(e) => this.setState({ amount: e.target.value })}
-              slotProps={{ htmlInput: { min: 0.01, step: 'any' } }}
-            />
-          </Box>
-
-          <Box sx={{ display: 'flex', justifyContent: 'flex-end', gap: 1.5 }}>
-            <Button variant="outlined" onClick={onClose} disabled={saving}>
-              Abbrechen
-            </Button>
-            <Button variant="contained" onClick={this.handleSubmit} disabled={saving} startIcon={<PaymentsIcon />}>
-              {saving ? 'Wird verbucht…' : 'Zahlung buchen'}
-            </Button>
-          </Box>
-        </Box>
-      </AppDialog>
-    );
-  }
-}
-
 // MARK: <OrderPaymentList/>
 export class OrderPaymentList extends PureComponent {
   constructor(props) {
@@ -348,7 +170,6 @@ export class OrderPaymentList extends PureComponent {
       partiesById: {},
       accountsById: {},
       busyId: null,
-      recordDialogOpen: false,
     };
     this._cancelled = false;
     this.handleRetry = this.handleRetry.bind(this);
@@ -461,7 +282,7 @@ export class OrderPaymentList extends PureComponent {
   }
 
   render() {
-    const { status, error, filter, partiesById, accountsById, busyId, recordDialogOpen, items } = this.state;
+    const { status, error, filter, partiesById, accountsById, busyId } = this.state;
 
     if (status === 'loading' || status === 'idle') {
       return (
@@ -526,15 +347,6 @@ export class OrderPaymentList extends PureComponent {
                   {allPayments.length}
                 </Typography>
               </Box>
-              <Box sx={{ flex: 1 }} />
-              <Button
-                variant="contained"
-                startIcon={<AddIcon />}
-                onClick={() => this.setState({ recordDialogOpen: true })}
-                sx={{ height: 40 }}
-              >
-                Zahlungseingang erfassen
-              </Button>
             </Box>
 
             {/* Search Bar */}
@@ -594,15 +406,6 @@ export class OrderPaymentList extends PureComponent {
             />
           </PanelTile>
         </PanelTileGrid>
-
-        {recordDialogOpen && (
-          <RecordPaymentDialog
-            open={recordDialogOpen}
-            orders={items}
-            partiesById={partiesById}
-            onClose={() => this.setState({ recordDialogOpen: false })}
-          />
-        )}
       </>
     );
   }
diff --git a/src/nav.js b/src/nav.js
index cec838f..f6285f8 100644
--- a/src/nav.js
+++ b/src/nav.js
@@ -226,7 +226,7 @@ export const SUB_NAV = {
       label: 'Zahlungen',
       title: 'Zahlungen',
       icon: PaymentsIcon,
-      help: 'Zahlungseingänge erfassen und Auftragszahlungen überwachen',
+      help: 'Auftragszahlungen und Zahlungsjournal überwachen',
     },
     {
       segment: 'versandarten',