u

src/appRouter.jsx

@@ -99,10 +99,13 @@ const routes = [
         path: 'auftrag',
         element: <SectionLayout sectionPath="/auftrag" />,
         children: [
-          { index: true, element: <AuftragAngebotPage /> },
+          { index: true, element: <AuftragBestellungPage /> },
+          { path: 'angebot', element: <AuftragAngebotPage /> },
+          { path: 'angebot/:quoteId', element: <AuftragAngebotEditPage /> },
           { path: 'neuesangebot', element: <AuftragAngebotNeuPage /> },
+          { path: 'angebot/neu', element: <Navigate to="/auftrag/neuesangebot" replace /> },
           { path: 'neu', element: <Navigate to="/auftrag/neuesangebot" replace /> },
-          { path: 'bestellung', element: <AuftragBestellungPage /> },
+          { path: 'bestellung', element: <Navigate to="/auftrag" replace /> },
           { path: 'bestellung/neu', element: <AuftragBestellungNeuPage /> },
           { path: 'bestellung/:orderId', element: <AuftragBestellungEditPage /> },
           { path: 'ausliefern', element: <AuftragAusliefernPage /> },

src/components/SectionLayout.jsx

@@ -77,14 +77,14 @@ export default function SectionLayout({ sectionPath }) {
   const isDetail =
     isArticleDetail || isKundeDetail || isLieferungDetail || isAngebotDoc;
 
-  const angebotLabel =
-    subNav?.find((item) => item.segment === '')?.title ?? subNav?.find((item) => item.segment === '')?.label ?? 'Angebot';
   let pageTitle = isDetail
     ? title
     : (activeSub?.title ?? activeSub?.label ?? title);
-  if (pathname === '/auftrag/neuesangebot' || pathname === '/auftrag/neu') pageTitle = 'Neues Angebot';
-  else if (isAngebotDoc) pageTitle = angebotLabel;
-  else if (pathname === '/auftrag/bestellung/neu') pageTitle = 'Neue Bestellung';
+  if (pathname === '/auftrag/neuesangebot' || pathname === '/auftrag/neu' || pathname === '/auftrag/angebot/neu') pageTitle = 'Neues Angebot';
+  else if (pathname === '/auftrag/bestellung/neu') pageTitle = 'Neuer Auftrag';
+  else if (pathname.startsWith('/auftrag/bestellung/')) pageTitle = 'Bestellung';
+  else if (pathname.startsWith('/auftrag/angebot/')) pageTitle = 'Angebot';
+  else if (isAngebotDoc) pageTitle = 'Angebot';
 
   const showsRenameSwitch = activeSub?.segment === 'kategorien';
 

src/components/manifest/manifestConfig.js

@@ -687,7 +687,7 @@ export function manifestConfig(cfgOrKind) {
       listField: 'quotes',
       docField: 'quote',
       partyField: 'entityId',
-      listPath: '/auftrag',
+      listPath: '/auftrag/angebot',
       createPath: '/auftrag/neuesangebot',
       editPath: (id) => `/auftrag/${id}`,
       dateLabel: 'Gültig bis',
@@ -720,13 +720,13 @@ export function manifestConfig(cfgOrKind) {
       listField: 'orders',
       docField: 'order',
       partyField: 'entityId',
-      listPath: '/auftrag/bestellung',
+      listPath: '/auftrag',
       createPath: '/auftrag/bestellung/neu',
       editPath: (id) => `/auftrag/bestellung/${id}`,
       dateLabel: 'Lieferdatum',
       partyLabel: 'Kunde',
       emptyList: 'Noch keine Bestellungen.',
-      createButton: 'Neue Bestellung',
+      createButton: 'Neuer Auftrag',
       createdMsg: 'Bestellung angelegt.',
       savedMsg: 'Bestellung gespeichert.',
       deletedMsg: 'Bestellung gelöscht.',

src/devtools/ChunkCacheMonitor.jsx

@@ -55,8 +55,8 @@ function getInitialTarget() {
     const p = window.location.pathname;
     if (p.startsWith('/lieferung')) return 'delivery';
     if (p.startsWith('/auftrag/ausliefern')) return 'shipment';
-    if (p.startsWith('/auftrag/bestellung')) return 'order';
-    if (p.startsWith('/auftrag')) return 'quote';
+    if (p.startsWith('/auftrag/angebot')) return 'quote';
+    if (p.startsWith('/auftrag')) return 'order';
   }
   return 'order';
 }

src/nav.js

@@ -202,18 +202,18 @@ export const SUB_NAV = {
   '/auftrag': [
     {
       segment: '',
+      label: 'Auftrag',
+      title: 'Auftrag',
+      icon: ShoppingCartIcon,
+      help: 'Bestellungen prüfen, freigeben und kommissionieren',
+    },
+    {
+      segment: 'angebot',
       label: 'Angebot',
       title: 'Angebot',
       icon: RequestQuoteIcon,
       help: 'Angebote für Kunden kalkulieren und versenden',
     },
-    {
-      segment: 'bestellung',
-      label: 'Bestellung',
-      title: 'Bestellung',
-      icon: ShoppingCartIcon,
-      help: 'Bestellungen prüfen, freigeben und kommissionieren',
-    },
     {
       segment: 'ausliefern',
       label: 'Ausliefern',
@@ -336,11 +336,16 @@ export function resolveActiveSub(pathname, sectionPath) {
     return null;
   }
 
-  // Keep Bestellung active for nested paths (e.g. /auftrag/bestellung/neu).
+  // Keep sub active for nested paths (e.g. /auftrag/ausliefern, /auftrag/angebot).
   if (sectionPath === '/auftrag' && rest && knownSegments.has(rest)) {
     return rest;
   }
 
+  // Treat /auftrag/bestellung as segment ''
+  if (sectionPath === '/auftrag' && rest === 'bestellung') {
+    return '';
+  }
+
   // Treat /infos/articlehistory as segment ''
   if (sectionPath === '/infos' && rest === 'articlehistory') {
     return '';