diff --git a/src/components/article/ArticleStockAdjustDialog.jsx b/src/components/article/ArticleStockAdjustDialog.jsx
index 5dafd76..5c8e12a 100644
--- a/src/components/article/ArticleStockAdjustDialog.jsx
+++ b/src/components/article/ArticleStockAdjustDialog.jsx
@@ -42,14 +42,6 @@ import {
   SURFACE_RAISED,
 } from '../../colors';
 
-const REASON_PRESETS = [
-  'Inventurdifferenz',
-  'Korrektur',
-  'Bruch / Beschädigung',
-  'Schwund',
-  'Eigenbedarf / Test',
-];
-
 export default class ArticleStockAdjustDialog extends PureComponent {
   constructor(props) {
     super(props);
@@ -255,7 +247,7 @@ export default class ArticleStockAdjustDialog extends PureComponent {
       }
 
       // Reload article in automat cache
-      void artikelAutomat.actions.reloadArticle(article.sku).catch(() => {});
+      void artikelAutomat.actions.reloadArticle(article.sku).catch(() => { });
 
       if (updatedArticle) {
         onArticleUpdated?.(updatedArticle);
@@ -379,11 +371,6 @@ export default class ArticleStockAdjustDialog extends PureComponent {
                 <Typography variant="subtitle2" sx={{ fontWeight: 600 }}>
                   Bestand verfolgen
                 </Typography>
-                <Typography variant="caption" color="text.secondary">
-                  {trackStock
-                    ? 'Lagerbestand wird für diesen Artikel geführt und bei Buchungen aktualisiert.'
-                    : 'Keine Bestandsführung. Artikel hat unbegrenzte Verfügbarkeit.'}
-                </Typography>
               </Box>
               <Switch
                 checked={Boolean(trackStock)}
@@ -473,11 +460,11 @@ export default class ArticleStockAdjustDialog extends PureComponent {
                   >
                     <ToggleButton value="diff" sx={{ py: 0.75, fontWeight: 500 }}>
                       <TrendingUpIcon sx={{ fontSize: 18, mr: 0.75 }} />
-                      Menge zu-/abbuchen (+ / -)
+                      Zu-/abbuchen (+ / -)
                     </ToggleButton>
                     <ToggleButton value="target" sx={{ py: 0.75, fontWeight: 500 }}>
                       <TuneIcon sx={{ fontSize: 18, mr: 0.75 }} />
-                      Neuen Zählbestand setzen
+                      Bestand setzen
                     </ToggleButton>
                   </ToggleButtonGroup>
                 </Box>
@@ -491,7 +478,6 @@ export default class ArticleStockAdjustDialog extends PureComponent {
                     value={diffValue}
                     onChange={this.handleDiffChange}
                     disabled={submitting || !trackStock}
-                    placeholder="z.B. +5 oder -2"
                     slotProps={{
                       input: {
                         startAdornment: (
@@ -505,28 +491,15 @@ export default class ArticleStockAdjustDialog extends PureComponent {
                         ),
                       },
                     }}
-                    helperText={
-                      valid
-                        ? `Neuer Bestand: ${formatStock(newStock)}${unit ? ` ${unit}` : ''}`
-                        : 'Geben Sie einen positiven oder negativen Wert ein'
-                    }
                   />
                 ) : (
                   <TextInput
                     fullWidth
-                    label="Tatsächlicher Zählbestand (Ist-Bestand)"
+                    label="Bestand"
                     type="number"
                     value={targetValue}
                     onChange={this.handleTargetChange}
                     disabled={submitting || !trackStock}
-                    placeholder="z.B. 10"
-                    helperText={
-                      isZeroChange
-                        ? 'Der eingegebene Zählbestand entspricht dem aktuellen Bestand (keine Änderung).'
-                        : valid
-                        ? `Berechnete Korrektur: ${amount > 0 ? `+${formatStock(amount)}` : formatStock(amount)}${unit ? ` ${unit}` : ''}`
-                        : 'Geben Sie den neu gezählten Bestand ein'
-                    }
                   />
                 )}
 
@@ -564,26 +537,11 @@ export default class ArticleStockAdjustDialog extends PureComponent {
                 <Box>
                   <TextInput
                     fullWidth
-                    label="Grund / Buchungstext"
+                    label="Buchungstext"
                     value={reason}
                     onChange={this.handleReasonChange}
                     disabled={submitting || !trackStock}
-                    placeholder="z.B. Inventur, Bruch, Schwund"
-                    helperText="Wird im Journal / Ledger als Transaktionstext gespeichert"
                   />
-                  <Box sx={{ display: 'flex', flexWrap: 'wrap', gap: 0.75, mt: 1 }}>
-                    {REASON_PRESETS.map((preset) => (
-                      <Chip
-                        key={preset}
-                        label={preset}
-                        size="small"
-                        clickable
-                        disabled={submitting || !trackStock}
-                        onClick={() => this.setState({ reason: preset })}
-                        sx={{ fontSize: '0.75rem' }}
-                      />
-                    ))}
-                  </Box>
                 </Box>
               </Box>
             )}