u

src/components/carrier/CarrierItem.jsx

@@ -56,7 +56,7 @@ class CarrierItem extends PureComponent {
   async updateCarrier(item, patch) {
     try {
       await carrierAutomat.actions.update(item.id, patch);
-      enqueueSnackbar('Lieferart gespeichert.', { variant: 'success' });
+      enqueueSnackbar('Versandart gespeichert.', { variant: 'success' });
     } catch (err) {
       this.setState({ draft: item.name ?? '' });
       notifyError(err);
@@ -93,11 +93,11 @@ class CarrierItem extends PureComponent {
   handleDelete = () => {
     const item = this.props.carrier ?? this.props.item;
     if (!item) return;
-    if (!window.confirm(`Lieferart „${item.name}“ wirklich löschen?`)) return;
+    if (!window.confirm(`Versandart „${item.name}“ wirklich löschen?`)) return;
     void (async () => {
       try {
         await carrierAutomat.actions.remove(item.id);
-        enqueueSnackbar('Lieferart gelöscht.', { variant: 'success' });
+        enqueueSnackbar('Versandart gelöscht.', { variant: 'success' });
       } catch (err) {
         notifyError(err);
       }

src/components/manifest/ShipmentDetailDialog.jsx

@@ -118,14 +118,14 @@ class AddPackageDialog extends PureComponent {
           <Box sx={{ display: 'flex', flexDirection: 'column', gap: 2, mb: 3 }}>
             <TextField
               select
-              label="Lieferart (Carrier)"
+              label="Versandart (Carrier)"
               size="small"
               value={carrierId}
               onChange={(e) => this.setState({ carrierId: e.target.value })}
               error={carriers.length === 0}
               helperText={
                 carriers.length === 0
-                  ? 'Keine Lieferarten eingerichtet (unter Auftrag → Lieferarten anlegen)'
+                  ? 'Keine Versandarten eingerichtet (unter Auftrag → Versandarten anlegen)'
                   : undefined
               }
             >