export default {
  "title": "Všeobecné obchodné podmienky", // Allgemeine Geschäftsbedingungen
  "deliveryShippingConditions": "Podmienky dodania a prepravy", // Liefer- & Versandbedingungen
  "deliveryTerms": {
    "1": "Doručenie trvá medzi 1 a 7 dňami.", // Der Versand dauert zwischen 1 und 7 Tagen.
    "2": "Tovar zostáva vlastníctvom Growheads až do úplného zaplatenia.", // Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum von Growheads.
    "3": "Ak sa predpokladá, že tovar bol počas prepravy poškodený alebo chýbajú položky, obal na prepravu musí byť uchovaný na kontrolu odborníkom. Akékoľvek poškodenie obalu musí byť potvrdené dopravcom na dodacom liste, s uvedením druhu a rozsahu. Škody na preprave musia byť Growheads okamžite písomne oznámené faxom, e-mailom alebo poštou. Na tento účel je potrebné vyhotoviť fotografie poškodeného tovaru, ako aj poškodeného prepravného kartónu vrátane adresného štítku. Poškodený prepravný kartón musí byť tiež uchovaný. Tieto sú potrebné na uplatnenie nároku na škodu voči prepravnej spoločnosti.", // Bei der Vermutung, dass die Ware durch den Transport beschädigt wurde oder Ware fehlt, ist die Versandverpackung zur Ansicht durch einen Gutachter aufzubewahren. Eine Beschädigung der Verpackung ist durch den Transporteur nach Art und Umfang auf dem Lieferschein zu bestätigen. Versandschäden müssen sofort schriftlich per Fax, Email oder Post an Growheads gemeldet werden. Dafür müssen Fotos von der beschädigten Ware sowie von dem beschädigten Versandkarton samt Adressaufkleber erstellt werden. Der beschädigte Versandkarton ist auch aufzubewahren. Diese werden benötigt um den Schaden der Transportfirma in Rechnung zu stellen.
    "4": "Pri vrátení vadného tovaru musí zákazník zabezpečiť, aby bol tovar riadne zabalený.", // Bei der Rücksendung mangelhafter Ware hat der Kunde Sorge zu tragen, dass die Ware ordnungsgemäß verpackt wird.
    "5": "Všetky vrátenia musia byť vopred nahlásené spoločnosti Growheads.", // Alle Rücksendungen sind vorher bei Growheads anzumelden.
    "6": "Zákazník nesie riziko pri zasielaní predmetov k nám, pokiaľ nejde o vrátenie vadného tovaru.", // Für das Zusenden von Gegenständen an uns trägt der Kunde die Gefahr, soweit es sich dabei nicht um die Rücksendung mangelhafter Ware handelt.
    "7": "Growheads je oprávnený nechať si tovar vyzdvihnúť Deutsche Post/GLS alebo dopravcom podľa vlastného výberu.", // Growheads ist berechtigt, die Ware durch die Deutsche Post/GLS oder einen Spediteur seiner Wahl, abholen zu lassen.
    "8": "Poštovné sa počíta podľa hmotnosti. Growheads si vyhradzuje právo preniesť prípadné zvýšenie cien dopravných spoločností (diaľničné poplatky, prirážky na palivo).", // Die Portokosten werden nach Gewicht berechnet. Eventuelle Preiserhöhungen der Transportunternehmen (Maut, Treibstoffzuschläge) behält sich Growheads vor.
    "9": "Naše balíky sú zvyčajne odosielané prostredníctvom: GLS, DHL & Deutsche Post AG.", // Unsere Pakete werden in der Regel versendet mit: GLS, DHL & der Deutschen Post AG.
    "10": "Pri obzvlášť ťažkých alebo objemných položkách si vyhradzujeme právo účtovať príplatky k nákladom na doručenie. Tieto príplatky sú zvyčajne uvedené v cenníku.", // Bei besonders schweren oder sperrigen Artikeln behalten wir uns Zuschläge auf die Lieferkosten vor. In der Regel sind diese Zuschläge in der Preisliste aufgeführt.
    "11": "Platba vopred môže byť uskutočnená bankovým prevodom na uvedený bankový účet.", // Es kann per Vorkasse an die angegebene Bankverbindung überwiesen werden.
    "12": "Ak dôjde k oneskoreniu dodania, za ktoré nesie zodpovednosť Growheads, lehota na dodatočné splnenie, ktorú je kupujúci oprávnený stanoviť, je obmedzená na dva týždne. Lehota začína plynúť dňom doručenia oznámenia o dodatočnej lehote spoločnosti Growheads.", // Kommt es zu einer Lieferverzögerung, die von uns zu vertreten ist, so ist die Dauer der Nachfrist, die der Käufer zu setzen berechtigt ist, auf zwei Wochen festgelegt. Die Frist beginnt mit Eingang der Nachfristsetzung bei Growheads.
    "13": "Zjavné vady tovaru musia byť písomne oznámené okamžite po dodaní. Ak zákazník tejto povinnosti nevyhovie, sú nároky zodpovednosti za zjavné vady vylúčené.", // Offensichtliche Mängel der Ware ist sofort nach Lieferung schriftlich anzuzeigen. Kommt der Kunde dieser Verpflichtung nicht nach, so sind Gewährleistungsansprüche wegen offensichtlicher Mängel ausgeschlossen.
    "14": "Ak zákazník reklamuje vadu, musí nám vrátiť vadný tovar spolu s čo najpresnejším popisom vady. K zásielke musí byť priložená kópia našej faktúry. Tovar musí byť vrátený v originálnom obale alebo v obale, ktorý tovar chráni rovnako ako originálny obal, aby sa predišlo poškodeniu počas spätného prepravy.", // Rügt der Kunde einen Mangel, so hat er die mangelhafte Ware mit einer möglichst genauen Fehlerbeschreibung an uns zurück zu senden. Der Sendung ist eine Kopie unserer Rechnung beizulegen. Die Ware ist in der Originalverpackung zurück zu senden oder aber in einer Verpackung, welche die Ware entsprechend der Originalverpackung schützt, so dass Schäden auf dem Rücktransport vermieden werden.
  }
};
