diff --git a/src/components/profile/OrdersTab.js b/src/components/profile/OrdersTab.js
index 5a12faa..ceeb984 100644
--- a/src/components/profile/OrdersTab.js
+++ b/src/components/profile/OrdersTab.js
@@ -40,33 +40,23 @@ const getStatusTranslation = (status, t) => {
 };
 
 const statusEmojis = {
-  "in Bearbeitung": "⚙️",
+  new: "⚙️",
   pending: "⏳",
   processing: "🔄",
   paid: "🏦",
   cancelled: "❌",
-  Verschickt: "🚚",
-  Geliefert: "✅",
-  Bezahlt: "💰",
-  Storniert: "❌",
-  Retoure: "↩️",
-  "Teil Retoure": "↪️",
-  "Teil geliefert": "⚡",
+  shipped: "🚚",
+  delivered: "✅",
 };
 
 const statusColors = {
-  "in Bearbeitung": "#ed6c02", // orange
+  new: "#ed6c02", // orange
   pending: "#ff9800", // orange for pending
   processing: "#2196f3", // blue for processing
   paid: "#2e7d32", // green
   cancelled: "#d32f2f", // red for cancelled
-  Verschickt: "#2e7d32", // green
-  Geliefert: "#2e7d32", // green
-  Bezahlt: "#2e7d32", // green
-  Storniert: "#d32f2f", // red
-  Retoure: "#9c27b0", // purple
-  "Teil Retoure": "#9c27b0", // purple
-  "Teil geliefert": "#009688", // teal
+  shipped: "#2e7d32", // green
+  delivered: "#2e7d32", // green
 };
 
 const currencyFormatter = new Intl.NumberFormat("de-DE", {
@@ -234,11 +224,11 @@ const OrdersTab = ({ orderIdFromHash, t }) => {
                           display: "flex",
                           alignItems: "center",
                           gap: "8px",
-                          color: getStatusColor(displayStatus),
+                          color: getStatusColor(order.status),
                         }}
                       >
                         <span style={{ fontSize: "1.2rem" }}>
-                          {getStatusEmoji(displayStatus)}
+                          {getStatusEmoji(order.status)}
                         </span>
                         <Typography
                           variant="body2"