export default { "title": "Общие условия и положения", "deliveryShippingConditions": "Условия доставки и отправки", "deliveryTerms": { "1": "Доставка занимает от 1 до 7 дней.", "2": "Товары остаются собственностью Growheads до полного получения оплаты.", "3": "Если есть подозрение, что товары были повреждены при транспортировке или отсутствуют позиции, упаковка для отправки должна быть сохранена для осмотра экспертом. Любые повреждения упаковки должны быть подтверждены перевозчиком в накладной с указанием характера и объема повреждений. Повреждения при транспортировке должны быть немедленно письменно сообщены Growheads по факсу, электронной почте или почтой. Для этого необходимо сделать фотографии поврежденных товаров, а также поврежденной коробки с этикеткой адреса. Поврежденная коробка также должна быть сохранена. Это необходимо для предъявления претензий транспортной компании.", "4": "При возврате дефектных товаров клиент обязан обеспечить надлежащую упаковку товаров.", "5": "Все возвраты должны быть предварительно зарегистрированы в Growheads.", "6": "Риск при отправке товаров нам несет клиент, если только это не возврат дефектных товаров.", "7": "Growheads имеет право организовать забор товаров через Deutsche Post/GLS или перевозчика по своему выбору.", "8": "Стоимость доставки рассчитывается по весу. Growheads оставляет за собой право передавать любые повышения цен транспортных компаний (пошлины, топливные надбавки).", "9": "Наши посылки обычно отправляются через: GLS, DHL и Deutsche Post AG.", "10": "Для особо тяжелых или громоздких товаров мы оставляем за собой право взимать дополнительные сборы за доставку. Эти сборы обычно указаны в прейскуранте.", "11": "Оплата может быть произведена заранее банковским переводом на указанный банковский счет.", "12": "В случае задержки доставки по нашей вине срок предоставления дополнительного времени, который покупатель вправе установить, ограничен двумя неделями. Срок начинается с момента получения Growheads уведомления о предоставлении дополнительного времени.", "13": "Очевидные дефекты товара должны быть немедленно письменно заявлены после доставки. Если клиент этого не сделает, претензии по гарантии на очевидные дефекты исключаются.", "14": "Если клиент жалуется на дефект, он должен вернуть нам дефектный товар с максимально точным описанием дефекта. К отправке должна быть приложена копия нашего счета. Товар должен быть возвращен в оригинальной упаковке или в упаковке, обеспечивающей такую же защиту товара, чтобы избежать повреждений при обратной транспортировке." }, "consultationLiability": { "title": "Консультации и ответственность", "1": "Мы предоставляем технические консультации по применению наилучшим образом, основываясь на нашем опыте и знаниях.", "2": "Покупатель несет ответственность за соблюдение законодательных требований при хранении, дальнейшей транспортировке и использовании наших товаров." }, "paymentConditions": { "title": "Условия оплаты", "1": "Товары остаются собственностью Growheads до полного получения оплаты.", "2": "Счета оплачиваются заранее банковским переводом на наш счет. При оплате авансом товары отправляются сразу после зачисления суммы на наш счет." }, "retentionOfTitle": { "title": "Условие о сохранении права собственности", "content": "Поставленные товары остаются собственностью Growheads до тех пор, пока покупатель не погасит все имеющиеся у него требования. Если продавец перепродает товары, он настоящим уступает нам требования, возникающие из продажи. Если покупатель задерживает платежи, мы можем в любое время потребовать возврата товаров без расторжения договора." }, "distanceSelling": { "title": "Информация согласно Закону о дистанционной торговле", "intro": "Следующая информация применяется только к договорам, заключенным между Growheads и потребителями посредством заказа по каталогу, интернет-заказа или иными средствами дистанционной связи. Она ограничена потребителями внутри ЕС.", "sections": { "1": { "title": "Основные характеристики товаров", "content": "Пожалуйста, ознакомьтесь с описаниями в каталоге или на нашем сайте для основных характеристик товаров. Предложения в нашем каталоге и на сайте являются необязательными. Заказы, сделанные у нас, считаются обязательными предложениями. Growheads может принять их в течение 14 дней с момента получения заказа путем отправки подтверждения заказа или отгрузки товаров." }, "2": { "title": "Оговорка", "content": "Если не все заказанные товары доступны для доставки, мы оставляем за собой право частичных поставок, если это приемлемо для клиента. Отдельные товары могут отличаться от изображений и описаний в каталоге и на сайте. Это особенно касается товаров ручной работы. Поэтому мы оставляем за собой право при необходимости поставлять товары равного качества и цены." }, "3": { "title": "Цены и налоги", "content": "Цены на отдельные товары с учетом НДС указаны в каталоге или на нашем сайте. Цены теряют силу с выходом нового каталога." }, "4": "Все цены указаны с оговоркой о возможных ошибках или колебаниях цен. В случае изменения цены покупатель имеет право на возврат.", "5": { "title": "Срок гарантии", "content": "Применяется установленный законом срок гарантии в 24 (двадцать четыре) месяца. В отдельных случаях могут применяться более длительные сроки, если они предоставлены производителем." }, "6": { "title": "Право на возврат / право на отмену", "content": "Клиент имеет право на возврат в течение 14 дней.\nСрок начинается с момента получения товара клиентом и соблюдается при своевременной отправке уведомления об отмене в Growheads. Исключаются продукты питания и другие скоропортящиеся товары, а также товары, изготовленные по индивидуальному заказу или специально заказанные по желанию клиента. Возврат должен быть осуществлен путем отправки товара обратно в срок. Если товар не может быть отправлен, требование о возврате должно быть направлено нам в срок письмом, открыткой, электронной почтой или иным долговременным носителем. Для соблюдения срока достаточно своевременной отправки по адресу компании, указанному в пункте 7). Отмена не требует объяснения причин. Стоимость покупки и возможные расходы на доставку и отправку будут возмещены после получения товара нами. Решающее значение имеет стоимость возвращенного товара на момент покупки, а не стоимость всего заказа. Growheads обычно может организовать забор у вас." }, "7": { "title": "Название и адрес компании, жалобы, вызовы", "content": "Growheads\nTrachenberger Straße 14\n01129 Dresden" }, "8": { "title": "Место исполнения и юрисдикция", "content": "Местом исполнения и юрисдикцией по всем требованиям является Дрезден, если обязательные законодательные нормы не предусматривают иное." } } } };