export default {
  "title": "Opći uvjeti poslovanja",
  "deliveryShippingConditions": "Uvjeti isporuke i dostave",
  "deliveryTerms": {
    "1": "Dostava traje između 1 i 7 dana.",
    "2": "Roba ostaje vlasništvo Growheads dok se ne izvrši potpuna uplata.",
    "3": "Ako se sumnja da je roba oštećena tijekom transporta ili nedostaju artikli, ambalaža za dostavu mora se sačuvati radi pregleda od strane stručnjaka. Svako oštećenje ambalaže mora potvrditi prijevoznik na otpremnici, navodeći vrstu i opseg oštećenja. Oštećenja tijekom dostave moraju se odmah pismeno prijaviti Growheads-u putem faksa, e-pošte ili pošte. Za to je potrebno napraviti fotografije oštećene robe kao i oštećene kutije za dostavu uključujući adresnu naljepnicu. Oštećena kutija za dostavu također se mora sačuvati. To je potrebno za podnošenje zahtjeva za naknadu štete prijevoznoj tvrtki.",
    "4": "Prilikom vraćanja neispravne robe, kupac mora osigurati da je roba pravilno zapakirana.",
    "5": "Sve povrate potrebno je prethodno prijaviti Growheads-u.",
    "6": "Kupac snosi rizik za slanje predmeta nama, osim ako se radi o povratu neispravne robe.",
    "7": "Growheads ima pravo da roba bude preuzeta od strane Deutsche Post/GLS ili prijevoznika po vlastitom izboru.",
    "8": "Troškovi poštarine obračunavaju se prema težini. Growheads zadržava pravo prenijeti eventualna povećanja cijena prijevozničkih tvrtki (cestarine, dodatci za gorivo).",
    "9": "Naši paketi se obično šalju putem: GLS, DHL & Deutsche Post AG.",
    "10": "Za posebno teške ili glomazne artikle zadržavamo pravo naplate dodataka na troškove dostave. Ti se dodaci obično navode u cjeniku.",
    "11": "Plaćanje se može izvršiti unaprijed bankovnim prijenosom na navedeni bankovni račun.",
    "12": "Ako dođe do kašnjenja u isporuci za koje smo odgovorni, rok za naknadni rok koji kupac ima pravo postaviti ograničen je na dva tjedna. Rok počinje s primitkom obavijesti o naknadnom roku kod Growheads-a.",
    "13": "Očite nedostatke robe potrebno je odmah pismeno prijaviti nakon isporuke. Ako kupac to ne učini, zahtjevi za jamstvo zbog očitih nedostataka su isključeni.",
    "14": "Ako se kupac žali na nedostatak, mora nam vratiti neispravnu robu s što preciznijim opisom nedostatka. Uz pošiljku mora biti priložena kopija naše fakture. Roba se mora vratiti u originalnoj ambalaži ili u ambalaži koja štiti robu na isti način kao originalna ambalaža, kako bi se izbjegla oštećenja tijekom povratnog transporta."
  },
  "consultationLiability": {
    "title": "Savjetovanje i Odgovornost",
    "1": "Pružamo tehničke savjete o primjeni prema najboljem znanju na temelju našeg iskustva i stručnosti.",
    "2": "Kupac je odgovoran za poštivanje zakonskih propisa u vezi s skladištenjem, daljnjim transportom i uporabom naše robe."
  },
  "paymentConditions": {
    "title": "Uvjeti plaćanja",
    "1": "Roba ostaje vlasništvo Growheads dok se ne izvrši potpuna uplata.",
    "2": "Računi se plaćaju unaprijed bankovnim prijenosom na naš račun. Ako platite unaprijed, roba će biti poslana čim iznos bude knjižen na našem računu."
  },
  "retentionOfTitle": {
    "title": "Zadržavanje vlasništva",
    "content": "Isporučena roba ostaje vlasništvo Growheads dok kupac ne podmiri sve potraživanja prema njemu. Ako prodavatelj preproda robu, ovime nam ustupa potraživanja koja proizlaze iz prodaje. Ako kupac kasni s plaćanjem, možemo u bilo kojem trenutku zahtijevati povrat robe bez raskida ugovora."
  },
  "distanceSelling": {
    "title": "Informacije prema Zakonu o prodaji na daljinu",
    "intro": "Sljedeće informacije odnose se samo na ugovore sklopljene između Growheads-a i potrošača putem narudžbe iz kataloga, internetske narudžbe ili drugih sredstava daljinske komunikacije. Ograničene su na potrošače unutar EU.",
    "sections": {
      "1": {
        "title": "Bitne karakteristike robe",
        "content": "Molimo pogledajte objašnjenja u katalogu ili na našoj web stranici za bitne karakteristike robe. Ponude u našem katalogu i na web stranici su neobvezujuće. Narudžbe upućene nama smatraju se obvezujućim ponudama. Growheads ih može prihvatiti u roku od 14 dana od primitka narudžbe slanjem potvrde narudžbe ili otpremom robe."
      },
      "2": {
        "title": "Rezervacija",
        "content": "Ako nisu svi naručeni artikli dostupni za isporuku, zadržavamo pravo djelomičnih isporuka, pod uvjetom da je to prihvatljivo za kupca. Pojedini artikli mogu se razlikovati od ilustracija i opisa u katalogu i na web stranici. To posebno vrijedi za robu koja je ručno izrađena. Stoga zadržavamo pravo isporuke robe jednake kvalitete i cijene ako je potrebno."
      },
      "3": {
        "title": "Cijene i porezi",
        "content": "Cijene pojedinih artikala uključujući PDV možete pronaći u katalogu ili na našoj web stranici. Cijene gube važenje objavom novog kataloga."
      },
      "4": "Sve cijene podložne su pogreškama ili promjenama cijena. Ako dođe do promjene cijene, kupac može iskoristiti svoje pravo na povrat.",
      "5": {
        "title": "Rok jamstva",
        "content": "Primjenjuje se zakonski rok jamstva od 24 (dvadeset četiri) mjeseca. U pojedinačnim slučajevima mogu vrijediti duži rokovi ako ih proizvođač odobri."
      },
      "6": {
        "title": "Pravo na povrat / pravo na odustajanje",
        "content": "Kupac ima pravo na povrat u roku od 14 dana.\nRok počinje s primitkom robe kod kupca i ispunjava se pravovremenim slanjem odustajanja Growheads-u. Izuzeti su prehrambeni i drugi kvarljivi proizvodi, kao i proizvodi izrađeni po narudžbi ili posebno naručeni na zahtjev kupca. Povrat se mora izvršiti slanjem robe unutar roka. Ako roba ne može biti poslana, zahtjev za povrat mora biti poslan nama unutar roka pismom, razglednicom, e-poštom ili drugim trajnijim medijem. Pravovremeno slanje na adresu tvrtke navedenu pod 7) zadovoljava rok. Odustajanje ne zahtijeva razlog. Kupoprodajna cijena i eventualni troškovi dostave i poštarine bit će vraćeni nakon primitka robe kod nas. Presudna je vrijednost vraćene robe u trenutku kupnje, a ne vrijednost cijele narudžbe. Growheads obično može organizirati preuzimanje od vas."
      },
      "7": {
        "title": "Ime i adresa tvrtke, pritužbe, pozivi",
        "content": "Growheads\nTrachenberger Straße 14\n01129 Dresden"
      },
      "8": {
        "title": "Mjesto izvršenja i nadležnost",
        "content": "Mjesto izvršenja i nadležnost za sve zahtjeve je Dresden, osim ako obvezni zakonski propisi ne određuju drugačije."
      }
    }
  }
};