Refactor legal document translations: Updated various legal sections across multiple languages, ensuring accurate localization and dynamic content rendering in components. Enhanced translation handling for battery regulations and privacy policies, while correcting minor text formatting issues.
"content":"Batteriegesetzhinweise content will be extracted from the Batteriegesetzhinweise.js component"
"intro":"Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien oder mit der Lieferung von Geräten, die Batterien enthalten, sind wir verpflichtet, Sie auf folgendes hinzuweisen:",
"returnObligation":"Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien als Endnutzer gesetzlich verpflichtet. Sie können Altbatterien, die wir als Neubatterien im Sortiment führen oder geführt haben, unentgeltlich an unserem Versandlager (Versandadresse) zurückgeben.",
"symbolsInfo":"Die auf den Batterien abgebildeten Symbole haben folgende Bedeutung:",
"wasteSymbol":"Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet, dass die Batterie nicht in den Hausmüll gegeben werden darf.",
"chemicalSymbols":"Pb = Batterie enthält mehr als 0,004 Masseprozent Blei\nCd = Batterie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium\nHg = Batterie enthält mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber."
"legalBasis":"Die Verarbeitung der Daten im Zusammenhang mit der Google-Anmeldung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen und Vertragserfüllung, z. B. zur Erstellung und Nutzung Ihres Kundenkontos) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse unsererseits, Ihnen eine schnelle und komfortable Anmeldemöglichkeit bereitzustellen).",
"voluntaryUse":"Die Nutzung der \"Mit Google anmelden\"-Funktion ist freiwillig. Sie können unseren Online-Shop und Ihr Kundenkonto selbstverständlich auch ohne Google SSO nutzen, indem Sie sich regulär mit E-Mail-Adresse und Passwort registrieren bzw. anmelden. Wenn Sie sich für die Google-Anmeldung entscheiden, können Sie diese Verbindung jederzeit wieder aufheben, indem Sie die Verknüpfung in Ihren Google-Konto-Einstellungen trennen.",
"yourRights":"Bezüglich der über Google SSO verarbeiteten personenbezogenen Daten stehen Ihnen die gesetzlichen Betroffenenrechte zu. Insbesondere haben Sie das Recht, Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten zu erhalten (Art. 15 DSGVO), Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO) oder Löschung Ihrer Daten zu verlangen (Art. 17 DSGVO). Ferner haben Sie das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung Ihrer Daten (Art. 18 DSGVO) und ein Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO). Soweit wir die Verarbeitung auf unser berechtigtes Interesse stützen, können Sie Widerspruch gegen die Verarbeitung einlegen (Art. 21 DSGVO). Zudem können Sie sich jederzeit mit einer Beschwerde an die zuständige Datenschutzaufsichtsbehörde wenden. Ihre bereits bestehenden Rechte und Wahlmöglichkeiten aus der übrigen Datenschutzerklärung gelten selbstverständlich auch für die Nutzung von Google Anmelden."
},
"orders":{
"title":"Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten bei Bestellungen",
"content":"Bei der Bestellung erheben und verwenden wir Ihre personenbezogenen Daten nur, soweit dies zur Erfüllung und Abwicklung Ihrer Bestellung sowie zur Bearbeitung Ihrer Anfragen erforderlich ist. Die Bereitstellung der Daten ist für den Vertragsschluss erforderlich. Eine Nichtbereitstellung hat zur Folge, dass kein Vertrag geschlossen werden kann. Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage des Art. 6 (1) lit. b DSGVO und ist für die Erfüllung eines Vertrags mit Ihnen erforderlich. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung erfolgt nicht. Ausgenommen hiervon sind lediglich unsere Dienstleistungspartner, die wir zur Abwicklung des Vertragsverhältnisses benötigen oder Dienstleister, derer wir uns im Rahmen einer Auftragsverarbeitung bedienen. Neben den in den jeweiligen Klauseln dieser Datenschutzerklärung benannten Empfängern sind dies beispielsweise Empfänger folgender Kategorien: Versanddienstleister, Zahlungsdienstleister, Warenwirtschaftsdienstleister, Diensteanbieter für die Bestellabwicklung, Webhoster, IT-Dienstleister und Dropshipping-Händler. In allen Fällen beachten wir strikt die gesetzlichen Vorgaben. Der Umfang der Datenübermittlung beschränkt sich auf ein Mindestmaß."
},
"newsletter":{
"title":"Verwendung der E-Mail-Adresse für die Zusendung von Newslettern",
"content":"Wir nutzen Ihre E-Mail-Adresse unabhängig von der Vertragsabwicklung ausschließlich für eigene Werbezwecke zum Newsletterversand, sofern Sie dem ausdrücklich zugestimmt haben. Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage des Art. 6 (1) lit. a DSGVO mit Ihrer Einwilligung. Sie können die Einwilligung jederzeit widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird. Sie können dazu den Newsletter jederzeit unter Nutzung des entsprechenden Links im Newsletter oder durch Mitteilung an uns abbestellen. Ihre E-Mail-Adresse wird danach aus dem Verteiler entfernt. Ihre Daten werden dabei an einen Dienstleister für E-Mail-Marketing im Rahmen einer Auftragsverarbeitung weitergegeben. Eine Weitergabe an sonstige Dritte erfolgt nicht. Ihre Daten werden an ein Drittland übermittelt, für welches ein Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission vorhanden ist."
},
"chatbot":{
"title":"Einsatz eines KI-Chatbots (OpenAI API)",
"content":"Wir verwenden auf unserer Website einen KI-gestützten Chatbot, der über die Programmierschnittstelle (API) des Anbieters OpenAI betrieben wird. Der Chatbot dient dazu, Anfragen von Besuchern effizient und automatisiert zu beantworten und somit eine Support-Funktion bereitzustellen. Wenn Sie den Chatbot nutzen, werden Ihre Eingaben vom System verarbeitet, um passende Antworten zu generieren. Die Verarbeitung erfolgt anonymisiert – es werden keine IP-Adressen oder sonstige personenbezogene Daten (wie Name oder Kontaktdaten) erfasst oder gespeichert.",
"legalBasis":"Rechtsgrundlage für den Einsatz des Chatbots ist unser berechtigtes Interesse nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Dieses Interesse liegt in der Bereitstellung eines effektiven Besucher-Supports sowie in der Verbesserung der Nutzererfahrung auf unserer Website.",
"dataRecipient":"Empfänger der Chat-Daten ist OpenAI (OpenAI OpCo, LLC) als technischer Dienstleister. OpenAI verarbeitet die übermittelten Chat-Inhalte auf seinen Servern ausschließlich zum Zweck der Antwortgenerierung. OpenAI handelt hierbei als Auftragsverarbeiter gemäß Art. 28 DSGVO und verwendet die Daten nicht für eigene Zwecke. Wir haben mit OpenAI einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung geschlossen, der die EU-Standardvertragsklauseln als geeignete Garantien für den Datenschutz umfasst. OpenAI hat seinen Hauptsitz in den USA; durch die Vereinbarung der Standardvertragsklauseln wird sichergestellt, dass bei der Übermittlung Ihrer Daten ein der Europäischen Union entsprechendes Datenschutzniveau gewährleistet ist.",
"dataRetention":"Wir speichern Ihre Chat-Anfragen nur so lange, wie es für die Bearbeitung und Beantwortung erforderlich ist. Sobald Ihr Anliegen abgeschlossen ist, werden die Chat-Verläufe zeitnah gelöscht beziehungsweise anonymisiert. OpenAI bewahrt die verarbeiteten Chat-Daten nach eigenen Angaben nur vorübergehend auf und löscht sie automatisiert spätestens nach 30 Tagen.",
"voluntaryUse":"Die Nutzung des Chatbots ist freiwillig. Wenn Sie den Chatbot nicht verwenden, findet keine Datenübermittlung an OpenAI statt. Bitte geben Sie im Chat keine sensiblen personenbezogenen Daten ein."
},
"cookies":{
"title":"Cookies",
"intro":"Unsere Website setzt Cookies in folgenden Fällen ein:",
"payment":"1. Zahlungsprozess: Bei Kreditkartenzahlungen oder Sofortüberweisungen (z. B. Klarna Sofort) werden technisch notwendige Cookies verwendet. Diese enthalten eine charakteristische Zeichenfolge, die eine eindeutige Identifizierung des Browsers ermöglicht. Die Cookies werden vom Zahlungsdienstleister Stripe gesetzt und sind für die sichere und reibungslose Abwicklung der Zahlungen zwingend erforderlich. Ohne diese Cookies ist eine Bestellung mit diesen Zahlungsarten nicht möglich. Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage des Art. 6 (1) lit. b DSGVO zur Vertragserfüllung.",
"googleSSO":"2. Google Single Sign-On (SSO): Bei Nutzung der Google-Anmeldung werden Cookies durch Google gesetzt, die für den Anmeldevorgang und die Authentifizierung erforderlich sind. Diese Cookies ermöglichen es Ihnen, sich bequem mit Ihrem Google-Konto anmelden zu können, ohne sich jedes Mal neu anmelden zu müssen. Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 (1) lit. b DSGVO (Vertragserfüllung) und Art. 6 (1) lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer benutzerfreundlichen Anmeldung).",
"otherPayments":"Für andere Zahlungsarten – Lastschrift, Abholung oder Nachnahme – werden keine zusätzlichen Cookies verwendet, sofern Sie nicht die Google-Anmeldung nutzen."
},
"mollie":{
"title":"Mollie (Zahlungsabwicklung)",
"content":"Wir nutzen auf unserer Website den Zahlungsdienstleister Mollie zur Abwicklung von Zahlungen. Anbieter des Dienstes ist Mollie B.V., Keizersgracht 126, 1015 CW Amsterdam, Niederlande. In diesem Zusammenhang werden personenbezogene Daten, die für die Zahlungsabwicklung erforderlich sind, an Mollie übermittelt - insbesondere Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse, Rechnungsanschrift, Zahlungsinformationen (z. B. Kreditkartendaten) sowie die IP-Adresse. Die Datenverarbeitung erfolgt zum Zweck der Zahlungsabwicklung; Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, da sie der Erfüllung eines Vertrags mit Ihnen dient.",
"responsibility":"Mollie verarbeitet bestimmte Daten außerdem als eigenständig Verantwortlicher, beispielsweise zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten (etwa Geldwäsche-Prävention) und zur Betrugsabwehr. Daneben haben wir mit Mollie einen Auftragsverarbeitungsvertrag gemäß Art. 28 DSGVO geschlossen; im Rahmen dieser Vereinbarung handelt Mollie bei der Zahlungsabwicklung ausschließlich nach unserer Weisung.",
"dataTransfer":"Soweit Mollie personenbezogene Daten außerhalb der EU, insbesondere in den USA, verarbeitet, geschieht dies unter Einhaltung geeigneter Garantien. Mollie setzt hierfür die EU-Standardvertragsklauseln nach Art. 46 DSGVO ein, um ein angemessenes Datenschutzniveau sicherzustellen. Wir weisen jedoch darauf hin, dass die USA datenschutzrechtlich als Drittland mit möglicherweise unzureichendem Datenschutzniveau gelten. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von Mollie unter https://www.mollie.com/de/privacy."
},
"dataRetention":{
"title":"Dauer der Speicherung",
"content":"Nach vollständiger Vertragsabwicklung werden die Daten zunächst für die Dauer der Gewährleistungsfrist, danach unter Berücksichtigung gesetzlicher, insbesondere steuer- und handelsrechtlicher Aufbewahrungsfristen gespeichert und dann nach Fristablauf gelöscht, sofern Sie der weitergehenden Verarbeitung und Nutzung nicht zugestimmt haben."
},
"dataSubjectRights":{
"title":"Rechte der betroffenen Person",
"content":"Ihnen stehen bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen folgende Rechte nach Art. 15 bis 20 DSGVO zu: Recht auf Auskunft, auf Berichtigung, auf Löschung, auf Einschränkung der Verarbeitung, auf Datenübertragbarkeit. Außerdem steht Ihnen nach Art. 21 (1) DSGVO ein Widerspruchsrecht gegen die Verarbeitungen zu, die auf Art. 6 (1) f DSGVO beruhen, sowie gegen die Verarbeitung zum Zwecke von Direktwerbung. Kontaktieren Sie uns auf Wunsch. Die Kontaktdaten finden Sie in unserem Impressum."
},
"supervisoryAuthority":{
"title":"Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde",
"content":"Sie haben gemäß Art. 77 DSGVO das Recht, sich bei der Aufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten nicht rechtmäßig erfolgt."
"content":"Widerrufsrecht content will be extracted from the Widerrufsrecht.js component"
"withdrawalRight":"Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen haben bzw. hat.",
"exerciseWithdrawal":"Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns",
"contactInfo":"Growheads\nTrachenberger Straße 14\n01129 Dresden\nE-Mail: service@growheads.de",
"withdrawalProcess":"mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, per Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.",
"consequencesTitle":"Folgen des Widerrufs",
"consequences":"Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist. Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden. Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.",
"noWithdrawalTitle":"Hinweis auf Nichtbestehen des Widerrufsrechts",
"noWithdrawal":"Das Widerrufsrecht besteht nicht für Waren die auf Kundenwunsch gefertigt oder zugeschnitten (Folien und Schläuche) wurden, kann aber nach Absprache gewährt werden. Düngerbehälter, bei denen das Verschlusssiegel entfernt oder durch Öffnen zerstört worden ist, sind ebenfalls vom Widerrufsrecht ausgeschlossen."
};
Reference in New Issue
Block a user
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
sebseb7