Refactor legal document translations: Updated various legal sections across multiple languages, ensuring accurate localization and dynamic content rendering in components. Enhanced translation handling for battery regulations and privacy policies, while correcting minor text formatting issues.
This commit is contained in:
sebseb7
69
src/i18n/locales/ru/legal-agb.js
Normal file
69
src/i18n/locales/ru/legal-agb.js
Normal file
@@ -0,0 +1,69 @@
|
||||
export default {
|
||||
"title": "Общие условия и положения",
|
||||
"deliveryShippingConditions": "Условия доставки и отправки",
|
||||
"deliveryTerms": {
|
||||
"1": "Доставка занимает от 1 до 7 дней.",
|
||||
"2": "Товары остаются собственностью Growheads до полного получения оплаты.",
|
||||
"3": "Если есть подозрение, что товары были повреждены при транспортировке или отсутствуют позиции, упаковка для отправки должна быть сохранена для осмотра экспертом. Любые повреждения упаковки должны быть подтверждены перевозчиком в накладной с указанием характера и объема повреждений. Повреждения при транспортировке должны быть немедленно письменно сообщены Growheads по факсу, электронной почте или почтой. Для этого необходимо сделать фотографии поврежденных товаров, а также поврежденной коробки с этикеткой адреса. Поврежденная коробка также должна быть сохранена. Это необходимо для предъявления претензий транспортной компании.",
|
||||
"4": "При возврате дефектных товаров клиент обязан обеспечить надлежащую упаковку товаров.",
|
||||
"5": "Все возвраты должны быть предварительно зарегистрированы в Growheads.",
|
||||
"6": "Риск при отправке товаров нам несет клиент, если только это не возврат дефектных товаров.",
|
||||
"7": "Growheads имеет право организовать забор товаров через Deutsche Post/GLS или перевозчика по своему выбору.",
|
||||
"8": "Стоимость доставки рассчитывается по весу. Growheads оставляет за собой право передавать любые повышения цен транспортных компаний (пошлины, топливные надбавки).",
|
||||
"9": "Наши посылки обычно отправляются через: GLS, DHL и Deutsche Post AG.",
|
||||
"10": "Для особо тяжелых или громоздких товаров мы оставляем за собой право взимать дополнительные сборы за доставку. Эти сборы обычно указаны в прейскуранте.",
|
||||
"11": "Оплата может быть произведена заранее банковским переводом на указанный банковский счет.",
|
||||
"12": "В случае задержки доставки по нашей вине срок предоставления дополнительного времени, который покупатель вправе установить, ограничен двумя неделями. Срок начинается с момента получения Growheads уведомления о предоставлении дополнительного времени.",
|
||||
"13": "Очевидные дефекты товара должны быть немедленно письменно заявлены после доставки. Если клиент этого не сделает, претензии по гарантии на очевидные дефекты исключаются.",
|
||||
"14": "Если клиент жалуется на дефект, он должен вернуть нам дефектный товар с максимально точным описанием дефекта. К отправке должна быть приложена копия нашего счета. Товар должен быть возвращен в оригинальной упаковке или в упаковке, обеспечивающей такую же защиту товара, чтобы избежать повреждений при обратной транспортировке."
|
||||
},
|
||||
"consultationLiability": {
|
||||
"title": "Консультации и ответственность",
|
||||
"1": "Мы предоставляем технические консультации по применению наилучшим образом, основываясь на нашем опыте и знаниях.",
|
||||
"2": "Покупатель несет ответственность за соблюдение законодательных требований при хранении, дальнейшей транспортировке и использовании наших товаров."
|
||||
},
|
||||
"paymentConditions": {
|
||||
"title": "Условия оплаты",
|
||||
"1": "Товары остаются собственностью Growheads до полного получения оплаты.",
|
||||
"2": "Счета оплачиваются заранее банковским переводом на наш счет. При оплате авансом товары отправляются сразу после зачисления суммы на наш счет."
|
||||
},
|
||||
"retentionOfTitle": {
|
||||
"title": "Условие о сохранении права собственности",
|
||||
"content": "Поставленные товары остаются собственностью Growheads до тех пор, пока покупатель не погасит все имеющиеся у него требования. Если продавец перепродает товары, он настоящим уступает нам требования, возникающие из продажи. Если покупатель задерживает платежи, мы можем в любое время потребовать возврата товаров без расторжения договора."
|
||||
},
|
||||
"distanceSelling": {
|
||||
"title": "Информация согласно Закону о дистанционной торговле",
|
||||
"intro": "Следующая информация применяется только к договорам, заключенным между Growheads и потребителями посредством заказа по каталогу, интернет-заказа или иными средствами дистанционной связи. Она ограничена потребителями внутри ЕС.",
|
||||
"sections": {
|
||||
"1": {
|
||||
"title": "Основные характеристики товаров",
|
||||
"content": "Пожалуйста, ознакомьтесь с описаниями в каталоге или на нашем сайте для основных характеристик товаров. Предложения в нашем каталоге и на сайте являются необязательными. Заказы, сделанные у нас, считаются обязательными предложениями. Growheads может принять их в течение 14 дней с момента получения заказа путем отправки подтверждения заказа или отгрузки товаров."
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"title": "Оговорка",
|
||||
"content": "Если не все заказанные товары доступны для доставки, мы оставляем за собой право частичных поставок, если это приемлемо для клиента. Отдельные товары могут отличаться от изображений и описаний в каталоге и на сайте. Это особенно касается товаров ручной работы. Поэтому мы оставляем за собой право при необходимости поставлять товары равного качества и цены."
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"title": "Цены и налоги",
|
||||
"content": "Цены на отдельные товары с учетом НДС указаны в каталоге или на нашем сайте. Цены теряют силу с выходом нового каталога."
|
||||
},
|
||||
"4": "Все цены указаны с оговоркой о возможных ошибках или колебаниях цен. В случае изменения цены покупатель имеет право на возврат.",
|
||||
"5": {
|
||||
"title": "Срок гарантии",
|
||||
"content": "Применяется установленный законом срок гарантии в 24 (двадцать четыре) месяца. В отдельных случаях могут применяться более длительные сроки, если они предоставлены производителем."
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"title": "Право на возврат / право на отмену",
|
||||
"content": "Клиент имеет право на возврат в течение 14 дней.\nСрок начинается с момента получения товара клиентом и соблюдается при своевременной отправке уведомления об отмене в Growheads. Исключаются продукты питания и другие скоропортящиеся товары, а также товары, изготовленные по индивидуальному заказу или специально заказанные по желанию клиента. Возврат должен быть осуществлен путем отправки товара обратно в срок. Если товар не может быть отправлен, требование о возврате должно быть направлено нам в срок письмом, открыткой, электронной почтой или иным долговременным носителем. Для соблюдения срока достаточно своевременной отправки по адресу компании, указанному в пункте 7). Отмена не требует объяснения причин. Стоимость покупки и возможные расходы на доставку и отправку будут возмещены после получения товара нами. Решающее значение имеет стоимость возвращенного товара на момент покупки, а не стоимость всего заказа. Growheads обычно может организовать забор у вас."
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"title": "Название и адрес компании, жалобы, вызовы",
|
||||
"content": "Growheads\nTrachenberger Straße 14\n01129 Dresden"
|
||||
},
|
||||
"8": {
|
||||
"title": "Место исполнения и юрисдикция",
|
||||
"content": "Местом исполнения и юрисдикцией по всем требованиям является Дрезден, если обязательные законодательные нормы не предусматривают иное."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
8
src/i18n/locales/ru/legal-batterie.js
Normal file
8
src/i18n/locales/ru/legal-batterie.js
Normal file
@@ -0,0 +1,8 @@
|
||||
export default {
|
||||
"title": "Информация о Законе о батареях",
|
||||
"intro": "В связи с продажей батарей или поставкой устройств, содержащих батареи, мы обязаны информировать вас о следующем:",
|
||||
"returnObligation": "В качестве конечного пользователя вы юридически обязаны возвращать использованные батареи. Вы можете бесплатно вернуть старые батареи, которые мы имеем или имели в нашем ассортименте как новые батареи, на наш склад отправки (адрес отправки).",
|
||||
"symbolsInfo": "Символы, изображённые на батареях, имеют следующее значение:",
|
||||
"wasteSymbol": "Символ перечёркнутого мусорного контейнера означает, что батарею нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами.",
|
||||
"chemicalSymbols": "Pb = Батарея содержит более 0,004 процента по массе свинца\nCd = Батарея содержит более 0,002 процента по массе кадмия\nHg = Батарея содержит более 0,0005 процента по массе ртути."
|
||||
};
|
||||
70
src/i18n/locales/ru/legal-datenschutz.js
Normal file
70
src/i18n/locales/ru/legal-datenschutz.js
Normal file
@@ -0,0 +1,70 @@
|
||||
export default {
|
||||
"title": "Политика конфиденциальности",
|
||||
"responsibleParty": {
|
||||
"title": "Ответственное лицо в соответствии с законом о защите данных:",
|
||||
"company": "Growheads\nTrachenberger Straße 14\n01129 Dresden"
|
||||
},
|
||||
"generalInfo": "Если ниже не указано иное, предоставление ваших персональных данных не является ни обязательным по закону, ни по договору, а также не требуется для заключения договора. Вы не обязаны предоставлять данные. Отказ от предоставления данных не влечёт за собой никаких последствий. Это применимо только в том случае, если в последующих операциях обработки не указано иное. «Персональные данные» означают любую информацию, относящуюся к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу.",
|
||||
"sections": {
|
||||
"informationDeletion": {
|
||||
"title": "Информация, удаление, блокировка",
|
||||
"content": "В любое время вы можете запросить информацию о ваших персональных данных, их происхождении и получателях, а также о целях обработки данных, а также бесплатно потребовать исправления, блокировки или удаления этих данных. Пожалуйста, используйте контактные данные, указанные в подвале страницы или в юридической информации, для этого. Мы также всегда готовы ответить на дополнительные вопросы по данной теме. Обратите внимание, что мы не имеем права и не будем удалять данные счетов, банковские данные и данные, переданные службе доставки. Данные, которые могут быть удалены, включают: учетные записи клиентов на веб-сервере, а также в системе управления товарными запасами, и электронные письма, не связанные напрямую с заказом."
|
||||
},
|
||||
"serverLogfiles": {
|
||||
"title": "Лог-файлы сервера",
|
||||
"content": "Вы можете посещать наши веб-сайты, не предоставляя никаких сведений о себе. При каждом обращении к нашему сайту браузер передаёт данные об использовании, которые сохраняются в протоколах (лог-файлах сервера). К таким данным относятся, например, название запрашиваемой страницы, дата и время доступа, объём переданных данных и запрашивающий провайдер. Эти данные используются исключительно для обеспечения бесперебойной работы нашего сайта и улучшения нашего предложения. Эти данные не являются персональными. Не происходит объединения этих данных с другими источниками данных. Если нам станут известны конкретные признаки незаконного использования, мы оставляем за собой право проверить эти данные впоследствии."
|
||||
},
|
||||
"customerAccount": {
|
||||
"title": "Учетная запись клиента",
|
||||
"content": "При создании учетной записи клиента мы собираем ваши персональные данные в объеме, указанном там. Обработка данных служит цели улучшения вашего опыта покупок и упрощения обработки заказов. Обработка осуществляется на основании ст. 6 (1) п. a DSGVO с вашего согласия. Вы можете в любое время отозвать своё согласие, уведомив нас, без ущерба для законности обработки, осуществлённой на основании согласия до его отзыва. Ваша учетная запись клиента будет затем удалена."
|
||||
},
|
||||
"googleSSO": {
|
||||
"title": "Вход через Google (Google Single Sign-On)",
|
||||
"content": "Мы предлагаем вам возможность войти в вашу учетную запись клиента с помощью аккаунта Google. При использовании функции «Войти через Google» аутентификация осуществляется через сервис Google Single Sign-On. В этом процессе на вашем устройстве могут сохраняться файлы cookie от Google, необходимые для процесса входа и аутентификации. В рамках входа через Google мы получаем от Google определённые персональные данные для подтверждения вашей личности. В частности, Google передаёт нам ваше имя, адрес электронной почты и — если сохранено в вашем аккаунте Google — ваше фото профиля. Эта информация предоставляется Google, как только вы входите в наш онлайн-магазин с помощью аккаунта Google. Google как сторонний поставщик может иметь доступ к этим данным и обрабатывать их; это может включать передачу данных в США. Мы заключили со стандартные положения о защите данных с Google в соответствии со ст. 46 (2) п. c DSGVO, чтобы обеспечить адекватный уровень защиты данных при передаче ваших данных. Дополнительную информацию о обработке данных Google можно найти в Политике конфиденциальности Google (https://policies.google.com/privacy?hl=en).",
|
||||
"legalBasis": "Обработка данных в связи с входом через Google основана на ст. 6 (1) п. b DSGVO (выполнение предварительных договорных мер и исполнение договора, например, для создания и использования вашей учетной записи клиента), а также ст. 6 (1) п. f DSGVO (наш законный интерес предоставить вам быстрый и удобный способ входа).",
|
||||
"voluntaryUse": "Использование функции «Войти через Google» является добровольным. Разумеется, вы также можете использовать наш онлайн-магазин и вашу учетную запись клиента без Google SSO, зарегистрировавшись или войдя с помощью электронной почты и пароля как обычно. Если вы решите использовать вход через Google, вы можете в любое время разорвать эту связь, удалив подключение в настройках вашего аккаунта Google.",
|
||||
"yourRights": "В отношении персональных данных, обрабатываемых через Google SSO, у вас есть законные права субъекта данных. В частности, вы имеете право получить информацию о хранящихся о вас данных (ст. 15 DSGVO), требовать исправления неточных данных (ст. 16 DSGVO) или удаления ваших данных (ст. 17 DSGVO). Кроме того, у вас есть право ограничить обработку ваших данных (ст. 18 DSGVO) и право на переносимость данных (ст. 20 DSGVO). Если мы основываем обработку на нашем законном интересе, вы можете возразить против обработки (ст. 21 DSGVO). Также вы можете в любое время обратиться с жалобой в компетентный орган по защите данных. Ваши уже существующие права и возможности выбора, изложенные в остальной части политики конфиденциальности, также применимы к использованию входа через Google."
|
||||
},
|
||||
"orders": {
|
||||
"title": "Сбор, обработка и использование персональных данных при заказах",
|
||||
"content": "При оформлении заказа мы собираем и используем ваши персональные данные только в объеме, необходимом для выполнения и обработки вашего заказа и для обработки ваших запросов. Предоставление данных необходимо для заключения договора. Отказ от предоставления данных приведёт к невозможности заключения договора. Обработка основана на ст. 6 (1) п. b DSGVO и необходима для исполнения договора с вами. Ваши данные не передаются третьим лицам без вашего явного согласия. Исключение составляют наши партнёры по обслуживанию, необходимые для выполнения договорных обязательств, или поставщики услуг, которых мы используем в рамках обработки по поручению. Помимо получателей, указанных в соответствующих разделах данной политики конфиденциальности, это, например, получатели из следующих категорий: службы доставки, платёжные сервисы, поставщики систем управления товарными запасами, поставщики услуг по обработке заказов, веб-хостеры, IT-поставщики и дропшиппинг-продавцы. Во всех случаях мы строго соблюдаем законодательные требования. Объем передачи данных ограничен минимумом."
|
||||
},
|
||||
"newsletter": {
|
||||
"title": "Использование адреса электронной почты для рассылки новостей",
|
||||
"content": "Мы используем ваш адрес электронной почты независимо от обработки договора исключительно для собственных рекламных целей — для рассылки новостей, при условии вашего явного согласия. Обработка осуществляется на основании ст. 6 (1) п. a DSGVO с вашего согласия. Вы можете в любое время отозвать своё согласие без ущерба для законности обработки, осуществлённой на основании согласия до его отзыва. Вы можете отписаться от рассылки в любое время, используя соответствующую ссылку в письме или уведомив нас. Ваш адрес электронной почты будет удалён из списка рассылки. Ваши данные передаются поставщику услуг по email-маркетингу в рамках обработки по поручению. Передача третьим лицам не осуществляется. Ваши данные передаются в третью страну, для которой Европейская комиссия приняла решение о соответствии уровня защиты данных."
|
||||
},
|
||||
"chatbot": {
|
||||
"title": "Использование ИИ-чатбота (OpenAI API)",
|
||||
"content": "На нашем сайте используется чатбот с искусственным интеллектом, который работает через программный интерфейс (API) провайдера OpenAI. Чатбот предназначен для эффективного и автоматического ответа на запросы посетителей, обеспечивая функцию поддержки. При использовании чатбота ваши вводимые данные обрабатываются системой для генерации соответствующих ответов. Обработка происходит анонимно — IP-адреса и другие персональные данные (например, имя или контактные данные) не собираются и не сохраняются.",
|
||||
"legalBasis": "Правовой основой использования чатбота является наш законный интерес согласно ст. 6 (1) п. f DSGVO. Этот интерес заключается в предоставлении эффективной поддержки посетителям и улучшении пользовательского опыта на нашем сайте.",
|
||||
"dataRecipient": "Получателем данных чата является OpenAI (OpenAI OpCo, LLC) как технический поставщик услуг. OpenAI обрабатывает передаваемый чат-контент на своих серверах исключительно с целью генерации ответов. OpenAI действует как обработчик данных в соответствии со ст. 28 DSGVO и не использует данные для собственных целей. Мы заключили с OpenAI договор об обработке данных, включающий стандартные договорные положения ЕС в качестве соответствующих гарантий защиты данных. OpenAI имеет штаб-квартиру в США; соглашение о стандартных договорных положениях гарантирует, что при передаче ваших данных обеспечивается уровень защиты данных, соответствующий Европейскому союзу.",
|
||||
"dataRetention": "Мы храним ваши запросы в чате только столько, сколько необходимо для обработки и ответа. После завершения вашего запроса истории чата удаляются или анонимизируются в кратчайшие сроки. По собственным заявлениям OpenAI хранит обработанные данные чата только временно и автоматически удаляет их не позднее чем через 30 дней.",
|
||||
"voluntaryUse": "Использование чатбота является добровольным. Если вы не используете чатбот, передача данных в OpenAI не происходит. Пожалуйста, не вводите в чат никаких чувствительных персональных данных."
|
||||
},
|
||||
"cookies": {
|
||||
"title": "Cookies",
|
||||
"intro": "Наш сайт использует cookies в следующих случаях:",
|
||||
"payment": "1. Процесс оплаты: при оплате кредитной картой или мгновенными переводами (например, Klarna Instant) используются технически необходимые cookies. Они содержат уникальную строку, позволяющую однозначно идентифицировать браузер. Cookies устанавливаются платёжным сервисом Stripe и необходимы для безопасной и бесперебойной обработки платежей. Без этих cookies заказ с использованием этих способов оплаты невозможен. Обработка основана на ст. 6 (1) п. b DSGVO для исполнения договора.",
|
||||
"googleSSO": "2. Google Single Sign-On (SSO): при использовании входа через Google cookies устанавливаются Google и необходимы для процесса входа и аутентификации. Эти cookies позволяют удобно входить с помощью аккаунта Google без необходимости повторного ввода данных при каждом посещении. Обработка основана на ст. 6 (1) п. b DSGVO (исполнение договора) и ст. 6 (1) п. f DSGVO (законный интерес в удобном входе).",
|
||||
"otherPayments": "Для других способов оплаты — прямое списание, самовывоз или оплата при получении — дополнительные cookies не используются, если вы не используете вход через Google."
|
||||
},
|
||||
"mollie": {
|
||||
"title": "Mollie (обработка платежей)",
|
||||
"content": "На нашем сайте мы используем платёжного провайдера Mollie для обработки платежей. Провайдер услуги — Mollie B.V., Keizersgracht 126, 1015 CW Amsterdam, Нидерланды. В этом контексте Mollie передаются персональные данные, необходимые для обработки платежа — в частности, ваше имя, адрес электронной почты, адрес выставления счета, платёжная информация (например, данные кредитной карты) и IP-адрес. Обработка данных осуществляется с целью обработки платежа; правовой основой является ст. 6 (1) п. b DSGVO, так как это необходимо для исполнения договора с вами.",
|
||||
"responsibility": "Mollie также обрабатывает определённые данные как самостоятельный контролёр, например, для выполнения юридических обязательств (таких как предотвращение отмывания денег) и предотвращения мошенничества. Кроме того, мы заключили с Mollie договор об обработке данных в соответствии со ст. 28 DSGVO; в рамках этого соглашения Mollie действует исключительно по нашим указаниям при обработке платежей.",
|
||||
"dataTransfer": "В той мере, в какой Mollie обрабатывает персональные данные за пределами ЕС, в частности в США, это происходит с соблюдением соответствующих гарантий. Mollie использует стандартные договорные положения ЕС согласно ст. 46 DSGVO для обеспечения адекватного уровня защиты данных. Однако мы обращаем внимание, что США считаются третьей страной с потенциально недостаточным уровнем защиты данных с точки зрения законодательства о защите данных. Дополнительную информацию можно найти в политике конфиденциальности Mollie по адресу https://www.mollie.com/en/privacy."
|
||||
},
|
||||
"dataRetention": {
|
||||
"title": "Срок хранения",
|
||||
"content": "После полного исполнения договора данные первоначально хранятся в течение гарантийного срока, затем с учётом законных, в частности налоговых и торговых сроков хранения, и после истечения срока удаляются, если вы не дали согласие на дальнейшую обработку и использование."
|
||||
},
|
||||
"dataSubjectRights": {
|
||||
"title": "Права субъекта данных",
|
||||
"content": "При наличии законных оснований у вас есть следующие права согласно ст. 15–20 DSGVO: право на информацию, исправление, удаление, ограничение обработки, переносимость данных. Кроме того, согласно ст. 21 (1) DSGVO, у вас есть право возражать против обработки на основании ст. 6 (1) п. f DSGVO, а также против обработки в целях прямого маркетинга. Свяжитесь с нами, если хотите реализовать эти права. Контактные данные указаны в нашем юридическом уведомлении."
|
||||
},
|
||||
"supervisoryAuthority": {
|
||||
"title": "Право жалобы в надзорный орган",
|
||||
"content": "Согласно ст. 77 DSGVO вы имеете право подать жалобу в надзорный орган, если считаете, что обработка ваших персональных данных нарушает закон."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
25
src/i18n/locales/ru/legal-impressum.js
Normal file
25
src/i18n/locales/ru/legal-impressum.js
Normal file
@@ -0,0 +1,25 @@
|
||||
export default {
|
||||
"title": "Юридическое уведомление (Impressum)",
|
||||
"sections": {
|
||||
"operator": {
|
||||
"title": "Оператор и ответственный за содержание этого магазина:",
|
||||
"content": "Growheads\nMax Schön\nTrachenberger Straße 14\n01129 Dresden"
|
||||
},
|
||||
"contact": {
|
||||
"title": "Контакт:",
|
||||
"content": "E-mail: service@growheads.de"
|
||||
},
|
||||
"vatId": {
|
||||
"title": "Идентификационный номер НДС:",
|
||||
"content": "VAT ID No.: DE323017152"
|
||||
},
|
||||
"disclaimer": {
|
||||
"title": "Отказ от ответственности:",
|
||||
"content": "Мы не несем ответственности за содержание внешних интернет-адресов, на которые есть ссылки на этих страницах. За содержание доменов, не принадлежащих компании, отвечают соответствующие операторы."
|
||||
},
|
||||
"copyright": {
|
||||
"title": "Положение об авторских правах:",
|
||||
"content": "Представленное здесь содержание в целом охраняется авторским правом и может распространяться только с письменного разрешения.\nПрава на фото- или текстовые материалы от третьих лиц данной оговоркой не ограничиваются и не отменяются."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
11
src/i18n/locales/ru/legal-widerruf.js
Normal file
11
src/i18n/locales/ru/legal-widerruf.js
Normal file
@@ -0,0 +1,11 @@
|
||||
export default {
|
||||
"title": "Право на отказ от договора",
|
||||
"withdrawalRight": "Вы имеете право отказаться от этого договора в течение четырнадцати дней без указания причин. Срок для отказа составляет четырнадцать дней с того дня, когда вы или третье лицо, указанное вами, не являющееся перевозчиком, получили товар.",
|
||||
"exerciseWithdrawal": "Для осуществления вашего права на отказ вы должны уведомить нас",
|
||||
"contactInfo": "Growheads\nTrachenberger Straße 14\n01129 Dresden\nE-Mail: service@growheads.de",
|
||||
"withdrawalProcess": "четким заявлением (например, письмом, отправленным по почте, факсом или электронной почтой) о вашем решении отказаться от этого договора. Вы можете использовать прилагаемую форму для отказа от договора, но это не обязательно. Для соблюдения срока отказа достаточно отправить уведомление о реализации права на отказ до истечения срока для отказа.",
|
||||
"consequencesTitle": "Последствия отказа от договора",
|
||||
"consequences": "Если вы отказываетесь от этого договора, мы обязуемся вернуть вам все полученные от вас платежи, включая расходы на доставку (за исключением дополнительных расходов, возникших в результате выбора вами способа доставки, отличного от самого дешевого стандартного способа доставки, предлагаемого нами), без неоправданной задержки и не позднее чем через четырнадцать дней с дня получения нами уведомления о вашем отказе от договора. Для возврата мы используем тот же способ оплаты, который вы использовали при первоначальной сделке, если иное не согласовано с вами явно; в любом случае вам не будут начислены какие-либо сборы за этот возврат. Мы можем отказаться от возврата до тех пор, пока не получим обратно товар или пока вы не предоставите доказательства отправки товара, в зависимости от того, что наступит раньше. Вы обязаны без неоправданной задержки и в любом случае не позднее чем через четырнадцать дней с дня уведомления нас об отказе от договора вернуть или передать товар нам. Срок считается соблюденным, если вы отправите товар до истечения четырнадцатидневного срока. Вы несете прямые расходы по возврату товара. Вы несете ответственность только за снижение стоимости товара, если оно вызвано обращением с товаром, выходящим за рамки проверки его свойств, характеристик и функционирования.",
|
||||
"noWithdrawalTitle": "Уведомление об отсутствии права на отказ от договора",
|
||||
"noWithdrawal": "Право на отказ не распространяется на товары, изготовленные или адаптированные по индивидуальному заказу клиента (пленки и трубы), но может быть предоставлено по соглашению. Контейнеры для удобрений, пломба которых была снята или повреждена при открытии, также исключены из права на отказ."
|
||||
};
|
||||
Reference in New Issue
Block a user