Enhance legal document translations: Improved accuracy and consistency in translations for various legal sections, including updates to dynamic content rendering and minor formatting corrections. Ensured compliance with localization standards for legal terminology.

2025-07-16 13:00:11 +02:00
parent 3611908021
commit 6a017400fa
20 changed files with 718 additions and 0 deletions
--- a/src/i18n/locales/ar/legal-datenschutz.js
+++ b/src/i18n/locales/ar/legal-datenschutz.js
@@ -0,0 +1,70 @@
+export default {
+  "title": "سياسة الخصوصية",
+  "responsibleParty": {
+    "title": "الجهة المسؤولة بموجب قانون حماية البيانات:",
+    "company": "Growheads\nTrachenberger Straße 14\n01129 Dresden"
+  },
+  "generalInfo": "ما لم يُذكر خلاف ذلك أدناه، فإن تقديم بياناتك الشخصية ليس مطلوبًا قانونيًا أو تعاقديًا، ولا هو ضروري لإبرام عقد. أنت غير ملزم بتقديم البيانات. عدم تقديمها لا يترتب عليه أي عواقب. هذا ينطبق فقط طالما لم يُذكر خلاف ذلك في عمليات المعالجة التالية. \"البيانات الشخصية\" تعني جميع المعلومات المتعلقة بشخص طبيعي محدد أو قابل للتحديد.",
+  "sections": {
+    "informationDeletion": {
+      "title": "المعلومات، الحذف، الحظر",
+      "content": "يمكنك في أي وقت طلب معلومات عن بياناتك الشخصية، مصدرها والمستلمين لها، وهدف معالجة البيانات، كما يمكنك طلب تصحيح أو حظر أو حذف هذه البيانات مجانًا. يرجى استخدام خيارات الاتصال الموجودة في تذييل الصفحة أو في الإشعار القانوني لهذا الغرض. نحن متاحون أيضًا في أي وقت لأي أسئلة إضافية حول الموضوع. يرجى ملاحظة أننا غير مخولين ولن نقوم بحذف بيانات الفواتير، بيانات البنك، والبيانات التي تم إرسالها لمزود خدمة الشحن. البيانات التي يمكن حذفها تشمل: حسابات العملاء على خادم الويب، وكذلك في نظام إدارة البضائع، والبريد الإلكتروني الذي لا يرتبط مباشرة بطلب.",
+    },
+    "serverLogfiles": {
+      "title": "ملفات سجل الخادم",
+      "content": "يمكنك زيارة مواقعنا الإلكترونية دون تقديم أي معلومات عن نفسك. في كل مرة تصل فيها إلى موقعنا، يتم إرسال بيانات الاستخدام من متصفح الإنترنت الخاص بك وتخزينها في بيانات السجل (ملفات سجل الخادم). تشمل هذه البيانات المخزنة، على سبيل المثال، اسم الصفحة التي تم الوصول إليها، تاريخ ووقت الوصول، كمية البيانات المنقولة، ومزود الخدمة الذي يطلب البيانات. تُستخدم هذه البيانات فقط لضمان التشغيل السلس لموقعنا وتحسين عرضنا. هذه البيانات ليست بيانات شخصية. لا يتم دمج هذه البيانات مع مصادر بيانات أخرى. إذا علمنا بمؤشرات محددة على استخدام غير قانوني، نحتفظ بالحق في مراجعة هذه البيانات لاحقًا.",
+    },
+    "customerAccount": {
+      "title": "حساب العميل",
+      "content": "عند فتح حساب عميل، نجمع بياناتك الشخصية بالقدر المحدد هناك. تهدف معالجة البيانات إلى تحسين تجربة التسوق الخاصة بك وتبسيط معالجة الطلبات. تتم المعالجة بناءً على المادة 6 (1) حرف أ من DSGVO بموافقتك. يمكنك سحب موافقتك في أي وقت بإبلاغنا، دون التأثير على قانونية المعالجة التي تمت بناءً على الموافقة حتى السحب. سيتم حذف حساب العميل الخاص بك بعد ذلك.",
+    },
+    "googleSSO": {
+      "title": "تسجيل الدخول باستخدام Google (تسجيل الدخول الموحد من Google)",
+      "content": "نقدم لك خيار تسجيل الدخول إلى حساب العميل الخاص بك باستخدام حساب Google الخاص بك. عند استخدام وظيفة \"تسجيل الدخول باستخدام Google\"، يتم التحقق من الهوية عبر خدمة Google Single Sign-On. في هذه العملية، قد يتم تخزين ملفات تعريف الارتباط من Google على جهازك، وهي ضرورية لعملية تسجيل الدخول والتحقق من الهوية. كجزء من تسجيل الدخول عبر Google، نتلقى من Google بيانات شخصية معينة للتحقق من هويتك. على وجه الخصوص، تنقل Google لنا اسمك، عنوان بريدك الإلكتروني، وإذا كان مخزنًا في حساب Google الخاص بك، صورة ملفك الشخصي. يتم توفير هذه المعلومات من Google بمجرد تسجيل دخولك إلى متجرنا الإلكتروني باستخدام حساب Google الخاص بك. يمكن لـ Google، كمزود طرف ثالث، الوصول إلى هذه البيانات ومعالجتها؛ وقد يشمل ذلك نقل البيانات إلى الولايات المتحدة الأمريكية. لقد أبرمنا مع Google بنود حماية بيانات قياسية وفقًا للمادة 46 (2) حرف ج من DSGVO لضمان مستوى مناسب من حماية البيانات عند نقل بياناتك. يمكن العثور على مزيد من التفاصيل حول معالجة البيانات بواسطة Google في سياسة الخصوصية الخاصة بـ Google (على https://policies.google.com/privacy?hl=en).",
+      "legalBasis": "تتم معالجة البيانات المتعلقة بتسجيل الدخول عبر Google بناءً على المادة 6 (1) حرف ب من DSGVO (تنفيذ التدابير التمهيدية للعقد وتنفيذ العقد، مثل إنشاء واستخدام حساب العميل الخاص بك) وكذلك المادة 6 (1) حرف ف من DSGVO (مصلحتنا المشروعة في توفير خيار تسجيل دخول سريع ومريح لك).",
+      "voluntaryUse": "استخدام وظيفة \"تسجيل الدخول باستخدام Google\" هو أمر طوعي. بالطبع يمكنك أيضًا استخدام متجرنا الإلكتروني وحساب العميل الخاص بك بدون Google SSO عن طريق التسجيل أو تسجيل الدخول باستخدام بريدك الإلكتروني وكلمة المرور كالمعتاد. إذا اخترت استخدام تسجيل الدخول عبر Google، يمكنك قطع هذا الرابط في أي وقت عن طريق إزالة الاتصال في إعدادات حساب Google الخاص بك.",
+      "yourRights": "فيما يتعلق بالبيانات الشخصية المعالجة عبر Google SSO، لديك الحقوق القانونية كصاحب بيانات. على وجه الخصوص، لديك الحق في الحصول على معلومات حول البيانات المخزنة عنك (المادة 15 DSGVO)، وتصحيح البيانات غير الدقيقة (المادة 16 DSGVO)، أو طلب حذف بياناتك (المادة 17 DSGVO). علاوة على ذلك، لديك الحق في تقييد معالجة بياناتك (المادة 18 DSGVO) والحق في نقل البيانات (المادة 20 DSGVO). إذا استندنا في المعالجة إلى مصلحتنا المشروعة، يمكنك الاعتراض على المعالجة (المادة 21 DSGVO). بالإضافة إلى ذلك، يمكنك الاتصال في أي وقت بالسلطة المختصة لحماية البيانات لتقديم شكوى. تنطبق حقوقك وخياراتك القائمة من بقية سياسة الخصوصية أيضًا على استخدام تسجيل الدخول عبر Google.",
+    },
+    "orders": {
+      "title": "جمع، معالجة واستخدام البيانات الشخصية للطلبات",
+      "content": "عند تقديم طلب، نجمع ونستخدم بياناتك الشخصية فقط بالقدر اللازم لتنفيذ ومعالجة طلبك وللتعامل مع استفساراتك. تقديم البيانات مطلوب لإبرام العقد. عدم تقديمها يؤدي إلى عدم إبرام العقد. تتم المعالجة بناءً على المادة 6 (1) حرف ب من DSGVO وهي ضرورية لتنفيذ عقد معك. لن يتم تمرير بياناتك إلى أطراف ثالثة بدون موافقتك الصريحة. الاستثناء الوحيد هم شركاؤنا في الخدمة الذين نحتاجهم لمعالجة العلاقة التعاقدية أو مزودو الخدمات الذين نستخدمهم في إطار معالجة بالنيابة. بالإضافة إلى المستلمين المذكورين في البنود الخاصة بهذه السياسة، يشمل ذلك على سبيل المثال مستلمي الفئات التالية: مزودو خدمات الشحن، مزودو خدمات الدفع، مزودو خدمات إدارة البضائع، مزودو خدمات معالجة الطلبات، مستضيفو الويب، مزودو خدمات تكنولوجيا المعلومات وتجار الدروبشيبينغ. في جميع الحالات، نلتزم بدقة بالمتطلبات القانونية. نطاق نقل البيانات محدود إلى الحد الأدنى.",
+    },
+    "newsletter": {
+      "title": "استخدام عنوان البريد الإلكتروني لإرسال النشرات الإخبارية",
+      "content": "نستخدم عنوان بريدك الإلكتروني بشكل مستقل عن معالجة العقد فقط لأغراضنا الإعلانية الخاصة لإرسال النشرات الإخبارية، بشرط أن تكون قد وافقت على ذلك صراحة. تتم المعالجة بناءً على المادة 6 (1) حرف أ من DSGVO بموافقتك. يمكنك سحب موافقتك في أي وقت دون التأثير على قانونية المعالجة التي تمت بناءً على الموافقة حتى السحب. يمكنك إلغاء الاشتراك في النشرة الإخبارية في أي وقت باستخدام الرابط المناسب في النشرة أو بإبلاغنا. سيتم بعد ذلك إزالة عنوان بريدك الإلكتروني من قائمة التوزيع. يتم تمرير بياناتك إلى مزود خدمة للتسويق عبر البريد الإلكتروني في إطار معالجة بالنيابة. لا يتم نقلها إلى أطراف ثالثة أخرى. سيتم نقل بياناتك إلى دولة ثالثة يوجد بشأنها قرار كفاية من المفوضية الأوروبية.",
+    },
+    "chatbot": {
+      "title": "استخدام روبوت الدردشة الذكي (OpenAI API)",
+      "content": "نستخدم روبوت دردشة مدعوم بالذكاء الاصطناعي على موقعنا الإلكتروني، يتم تشغيله عبر واجهة برمجة التطبيقات (API) لمزود الخدمة OpenAI. يهدف روبوت الدردشة إلى الرد على استفسارات الزوار بكفاءة وبشكل آلي، مما يوفر وظيفة دعم. عند استخدام روبوت الدردشة، تتم معالجة مدخلاتك بواسطة النظام لتوليد ردود مناسبة. تتم المعالجة بشكل مجهول - لا يتم جمع أو تخزين عناوين IP أو بيانات شخصية أخرى (مثل الاسم أو بيانات الاتصال).",
+      "legalBasis": "الأساس القانوني لاستخدام روبوت الدردشة هو مصلحتنا المشروعة وفقًا للمادة 6 (1) حرف ف من DSGVO. تكمن هذه المصلحة في توفير دعم فعال للزوار وتحسين تجربة المستخدم على موقعنا.",
+      "dataRecipient": "المستلم لبيانات الدردشة هو OpenAI (OpenAI OpCo, LLC) كمزود خدمة فني. تقوم OpenAI بمعالجة محتوى الدردشة المرسل على خوادمها فقط لغرض توليد الردود. تعمل OpenAI كمعالج بيانات وفقًا للمادة 28 من DSGVO ولا تستخدم البيانات لأغراضها الخاصة. لقد أبرمنا عقد معالجة بيانات مع OpenAI يتضمن بنودًا تعاقدية قياسية للاتحاد الأوروبي كضمانات مناسبة لحماية البيانات. يقع المقر الرئيسي لـ OpenAI في الولايات المتحدة الأمريكية؛ يضمن الاتفاق على البنود التعاقدية القياسية مستوى حماية بيانات مناسبًا يتوافق مع الاتحاد الأوروبي عند نقل بياناتك.",
+      "dataRetention": "نحتفظ بطلبات الدردشة الخاصة بك فقط طالما كان ذلك ضروريًا للمعالجة والرد. بمجرد الانتهاء من طلبك، يتم حذف أو إخفاء سجلات الدردشة بسرعة. وفقًا لما صرحت به OpenAI، يتم الاحتفاظ ببيانات الدردشة المعالجة مؤقتًا فقط ويتم حذفها تلقائيًا بعد 30 يومًا كحد أقصى.",
+      "voluntaryUse": "استخدام روبوت الدردشة هو أمر طوعي. إذا لم تستخدم روبوت الدردشة، فلن يتم نقل أي بيانات إلى OpenAI. يرجى عدم إدخال أي بيانات شخصية حساسة في الدردشة.",
+    },
+    "cookies": {
+      "title": "ملفات تعريف الارتباط (Cookies)",
+      "intro": "يستخدم موقعنا ملفات تعريف الارتباط في الحالات التالية:",
+      "payment": "1. عملية الدفع: عند الدفع ببطاقات الائتمان أو التحويلات الفورية (مثل Klarna Instant)، يتم استخدام ملفات تعريف ارتباط ضرورية تقنيًا. تحتوي هذه على سلسلة مميزة تتيح التعرف الفريد على المتصفح. يتم تعيين ملفات تعريف الارتباط بواسطة مزود خدمة الدفع Stripe وهي ضرورية تمامًا لمعالجة المدفوعات بأمان وسلاسة. بدون هذه الملفات، لا يمكن إتمام الطلب باستخدام هذه طرق الدفع. تتم المعالجة بناءً على المادة 6 (1) حرف ب من DSGVO لتنفيذ العقد.",
+      "googleSSO": "2. تسجيل الدخول الموحد من Google (SSO): عند استخدام تسجيل الدخول عبر Google، يتم تعيين ملفات تعريف ارتباط بواسطة Google ضرورية لعملية تسجيل الدخول والتحقق من الهوية. تتيح لك هذه الملفات تسجيل الدخول بسهولة باستخدام حساب Google الخاص بك دون الحاجة لتسجيل الدخول في كل مرة. تتم المعالجة بناءً على المادة 6 (1) حرف ب من DSGVO (تنفيذ العقد) والمادة 6 (1) حرف ف من DSGVO (مصلحة مشروعة في تسجيل دخول سهل الاستخدام).",
+      "otherPayments": "بالنسبة لطرق الدفع الأخرى – الخصم المباشر، الاستلام أو الدفع عند الاستلام – لا يتم استخدام ملفات تعريف ارتباط إضافية، ما لم تستخدم تسجيل الدخول عبر Google.",
+    },
+    "mollie": {
+      "title": "Mollie (معالجة الدفع)",
+      "content": "نستخدم مزود خدمة الدفع Mollie على موقعنا لمعالجة المدفوعات. مزود الخدمة هو Mollie B.V.، Keizersgracht 126، 1015 CW Amsterdam، هولندا. في هذا السياق، يتم نقل البيانات الشخصية اللازمة لمعالجة الدفع إلى Mollie - على وجه الخصوص اسمك، عنوان بريدك الإلكتروني، عنوان الفاتورة، معلومات الدفع (مثل بيانات بطاقة الائتمان) وعنوان IP. تتم معالجة البيانات لغرض معالجة الدفع؛ الأساس القانوني هو المادة 6 (1) حرف ب من DSGVO، لأنها تخدم تنفيذ عقد معك.",
+      "responsibility": "تعالج Mollie أيضًا بعض البيانات كمسؤول مستقل، على سبيل المثال للوفاء بالالتزامات القانونية (مثل مكافحة غسيل الأموال) ومنع الاحتيال. بالإضافة إلى ذلك، أبرمنا عقد معالجة بيانات مع Mollie وفقًا للمادة 28 من DSGVO؛ في إطار هذا العقد، تتصرف Mollie عند معالجة المدفوعات فقط وفقًا لتعليماتنا.",
+      "dataTransfer": "في حال معالجة Mollie بيانات شخصية خارج الاتحاد الأوروبي، وخاصة في الولايات المتحدة الأمريكية، يتم ذلك مع الالتزام بضمانات مناسبة. تستخدم Mollie البنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي وفقًا للمادة 46 من DSGVO لضمان مستوى مناسب من حماية البيانات. ومع ذلك، نشير إلى أن الولايات المتحدة تُعتبر دولة ثالثة قد لا توفر مستوى حماية بيانات كافٍ بموجب قانون حماية البيانات. يمكن العثور على مزيد من المعلومات في سياسة الخصوصية الخاصة بـ Mollie على https://www.mollie.com/en/privacy.",
+    },
+    "dataRetention": {
+      "title": "مدة التخزين",
+      "content": "بعد إتمام معالجة العقد بالكامل، يتم تخزين البيانات في البداية لمدة فترة الضمان، ثم مع مراعاة الفترات القانونية، وخاصة فترات الحفظ الضريبية والتجارية، ثم يتم حذفها بعد انتهاء الفترة، ما لم تكن قد وافقت على المعالجة والاستخدام الإضافيين.",
+    },
+    "dataSubjectRights": {
+      "title": "حقوق صاحب البيانات",
+      "content": "إذا توفرت الشروط القانونية، لديك الحقوق التالية وفقًا للمادة 15 إلى 20 من DSGVO: الحق في الحصول على المعلومات، التصحيح، الحذف، تقييد المعالجة، نقل البيانات. بالإضافة إلى ذلك، وفقًا للمادة 21 (1) من DSGVO، لديك الحق في الاعتراض على المعالجة التي تستند إلى المادة 6 (1) حرف ف من DSGVO، وكذلك على المعالجة لأغراض التسويق المباشر. اتصل بنا إذا رغبت. يمكنك العثور على بيانات الاتصال في إشعارنا القانوني.",
+    },
+    "supervisoryAuthority": {
+      "title": "الحق في تقديم شكوى إلى السلطة الرقابية",
+      "content": "وفقًا للمادة 77 من DSGVO، لديك الحق في تقديم شكوى إلى السلطة الرقابية إذا كنت تعتقد أن معالجة بياناتك الشخصية غير قانونية.",
+    }
+  }
+};