Enhance legal document translations: Improved accuracy and consistency in translations for various legal sections, including updates to dynamic content rendering and minor formatting corrections. Ensured compliance with localization standards for legal terminology.
This commit is contained in:
sebseb7
69
src/i18n/locales/uk/legal-agb.js
Normal file
69
src/i18n/locales/uk/legal-agb.js
Normal file
@@ -0,0 +1,69 @@
|
||||
export default {
|
||||
"title": "Загальні умови та положення",
|
||||
"deliveryShippingConditions": "Умови доставки та відправлення",
|
||||
"deliveryTerms": {
|
||||
"1": "Відправлення займає від 1 до 7 днів.",
|
||||
"2": "Товар залишається власністю Growheads до повної оплати.",
|
||||
"3": "Якщо є підозра, що товар був пошкоджений під час транспортування або відсутні позиції, упаковку для відправлення необхідно зберегти для огляду експертом. Будь-які пошкодження упаковки мають бути підтверджені перевізником у накладній із зазначенням виду та обсягу. Пошкодження при транспортуванні повинні бути негайно письмово повідомлені Growheads факсом, електронною поштою або поштою. Для цього необхідно зробити фотографії пошкодженого товару та пошкодженої коробки з етикеткою адреси. Пошкоджену коробку також потрібно зберегти. Це необхідно для пред’явлення претензії транспортній компанії.",
|
||||
"4": "При поверненні дефектного товару клієнт повинен забезпечити належне пакування товару.",
|
||||
"5": "Всі повернення мають бути попередньо зареєстровані у Growheads.",
|
||||
"6": "Клієнт несе ризик при відправленні товарів нам, якщо це не стосується повернення дефектного товару.",
|
||||
"7": "Growheads має право організувати забір товару через Deutsche Post/GLS або іншого перевізника на свій вибір.",
|
||||
"8": "Вартість пересилки розраховується за вагою. Growheads залишає за собою право передавати будь-які підвищення цін транспортних компаній (мита, паливні надбавки).",
|
||||
"9": "Наші посилки зазвичай відправляються через: GLS, DHL та Deutsche Post AG.",
|
||||
"10": "Для особливо важких або громіздких товарів ми залишаємо за собою право застосовувати надбавки до вартості доставки. Ці надбавки зазвичай вказані в прейскуранті.",
|
||||
"11": "Оплата може бути здійснена авансом банківським переказом на вказаний банківський рахунок.",
|
||||
"12": "Якщо виникає затримка доставки з нашої вини, строк додаткового терміну, який покупець має право встановити, обмежується двома тижнями. Термін починається з моменту отримання Growheads повідомлення про встановлення додаткового терміну.",
|
||||
"13": "Очевидні дефекти товару мають бути письмово повідомлені негайно після доставки. Якщо клієнт цього не зробить, гарантійні вимоги щодо очевидних дефектів виключаються.",
|
||||
"14": "Якщо клієнт скаржиться на дефект, він повинен повернути нам дефектний товар із максимально точною описом дефекту. До відправлення має бути додана копія нашого рахунку-фактури. Товар має бути повернений у оригінальній упаковці або в упаковці, що захищає товар так само, як оригінальна, щоб уникнути пошкоджень під час зворотного транспортування."
|
||||
},
|
||||
"consultationLiability": {
|
||||
"title": "Консультації та відповідальність",
|
||||
"1": "Ми надаємо технічні консультації щодо застосування на основі наших знань та досвіду.",
|
||||
"2": "Покупець несе відповідальність за дотримання законодавчих вимог щодо зберігання, подальшого транспортування та використання наших товарів."
|
||||
},
|
||||
"paymentConditions": {
|
||||
"title": "Умови оплати",
|
||||
"1": "Товар залишається власністю Growheads до повної оплати.",
|
||||
"2": "Рахунки оплачуються авансом банківським переказом на наш рахунок. Якщо ви оплачуєте авансом, товар буде відправлений після зарахування суми на наш рахунок."
|
||||
},
|
||||
"retentionOfTitle": {
|
||||
"title": "Утримання права власності",
|
||||
"content": "Поставлений товар залишається власністю Growheads до моменту повного погашення покупцем усіх вимог до нього. Якщо продавець перепродає товар, він вже зараз передає нам вимоги, що виникають із продажу. Якщо покупець затримує платежі, ми можемо в будь-який час вимагати повернення товару без відмови від договору."
|
||||
},
|
||||
"distanceSelling": {
|
||||
"title": "Інформація відповідно до Закону про дистанційний продаж",
|
||||
"intro": "Наступна інформація застосовується лише до договорів, укладених між Growheads та споживачами через каталог, інтернет-замовлення або інші засоби дистанційного зв’язку. Вона обмежена споживачами в межах ЄС.",
|
||||
"sections": {
|
||||
"1": {
|
||||
"title": "Основні характеристики товару",
|
||||
"content": "Будь ласка, ознайомтеся з поясненнями в каталозі або на нашому веб-сайті щодо основних характеристик товару. Пропозиції в нашому каталозі та на веб-сайті є необов’язковими. Замовлення, зроблені у нас, вважаються обов’язковими пропозиціями. Growheads може прийняти їх протягом 14 днів з моменту отримання замовлення шляхом надсилання підтвердження замовлення або відправлення товару."
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"title": "Умови",
|
||||
"content": "Якщо не всі замовлені товари доступні для доставки, ми залишаємо за собою право здійснювати часткові поставки, якщо це прийнятно для клієнта. Окремі товари можуть відрізнятися від ілюстрацій та описів у каталозі та на веб-сайті. Це особливо стосується товарів ручної роботи. Тому ми залишаємо за собою право за необхідності поставляти товари рівної якості та ціни."
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"title": "Ціни та податки",
|
||||
"content": "Ціни окремих товарів з урахуванням ПДВ можна знайти в каталозі або на нашому веб-сайті. Ціни втрачають чинність з виходом нового каталогу."
|
||||
},
|
||||
"4": "Всі ціни наведені з урахуванням можливих помилок або коливань цін. У разі зміни ціни покупець має право скористатися правом на повернення.",
|
||||
"5": {
|
||||
"title": "Гарантійний термін",
|
||||
"content": "Застосовується законний гарантійний термін 24 (двадцять чотири) місяці. В окремих випадках можуть застосовуватися довші терміни, якщо їх надає виробник."
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"title": "Право на повернення / право на відмову",
|
||||
"content": "Клієнт має 14-денне право на повернення.\nТермін починається з моменту отримання товару клієнтом і вважається дотриманим при своєчасному відправленні відмови Growheads. Винятком є харчові та інші швидкопсувні товари, а також товари, виготовлені на замовлення або спеціально замовлені за бажанням клієнта. Повернення має бути здійснене шляхом відправлення товару протягом терміну. Якщо товар не може бути відправлений, протягом терміну необхідно надіслати нам запит на повернення листом, поштовою карткою, електронною поштою або іншим постійним носієм інформації. Для дотримання терміну достатньо своєчасної відправки на адресу компанії, вказану в пункті 7). Відмова не потребує пояснення причин. Вартість покупки та будь-які витрати на доставку будуть повернені після отримання товару нами. Визначальним є вартість поверненого товару на момент покупки, а не вартість всього замовлення. Growheads зазвичай може організувати забір у вас."
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"title": "Назва та адреса компанії, скарги, виклики",
|
||||
"content": "Growheads\nTrachenberger Straße 14\n01129 Dresden"
|
||||
},
|
||||
"8": {
|
||||
"title": "Місце виконання та юрисдикція",
|
||||
"content": "Місцем виконання та юрисдикції для всіх вимог є Дрезден, якщо обов’язкові законодавчі положення не передбачають інакше."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
8
src/i18n/locales/uk/legal-batterie.js
Normal file
8
src/i18n/locales/uk/legal-batterie.js
Normal file
@@ -0,0 +1,8 @@
|
||||
export default {
|
||||
"title": "Інформація про Закон про батареї",
|
||||
"intro": "У зв’язку з продажем батарей або постачанням пристроїв, що містять батареї, ми зобов’язані повідомити вам наступне:",
|
||||
"returnObligation": "Як кінцевий користувач, ви юридично зобов’язані повертати використані батареї. Ви можете безкоштовно повернути старі батареї, які ми маємо або мали у нашому асортименті як нові батареї, до нашого складу відправлення (адреса відправлення).",
|
||||
"symbolsInfo": "Символи, зображені на батареях, мають наступне значення:",
|
||||
"wasteSymbol": "Символ перетнутого колісного контейнера означає, що батарею не можна викидати разом із побутовими відходами.",
|
||||
"chemicalSymbols": "Pb = Батарея містить більше ніж 0,004 відсотка за масою свинцю\nCd = Батарея містить більше ніж 0,002 відсотка за масою кадмію\nHg = Батарея містить більше ніж 0,0005 відсотка за масою ртуті."
|
||||
};
|
||||
56
src/i18n/locales/uk/legal-datenschutz.js
Normal file
56
src/i18n/locales/uk/legal-datenschutz.js
Normal file
@@ -0,0 +1,56 @@
|
||||
export default {
|
||||
"title": "Політика конфіденційності",
|
||||
"responsibleParty": {
|
||||
"title": "Відповідальна особа відповідно до законодавства про захист даних:",
|
||||
"company": "Growheads\nTrachenberger Straße 14\n01129 Dresden"
|
||||
},
|
||||
"generalInfo": "Якщо нижче не вказано інше, надання ваших персональних даних не є ні обов’язковим за законом, ні за договором, а також не є необхідним для укладення договору. Ви не зобов’язані надавати ці дані. Відмова від надання не має жодних наслідків. Це застосовується лише доти, доки в наступних операціях обробки не буде зроблено інших вказівок. «Персональні дані» означають усю інформацію, що стосується ідентифікованої або такої, що може бути ідентифікована, фізичної особи.",
|
||||
"sections": {
|
||||
"informationDeletion": {
|
||||
"title": "Інформація, видалення, блокування",
|
||||
"content": "Ви можете у будь-який час отримати інформацію про ваші персональні дані, їх походження та отримувачів, а також мету обробки даних, а також безкоштовно вимагати виправлення, блокування або видалення цих даних. Для цього, будь ласка, скористайтеся контактними даними, наведеними у футері сторінки або в юридичній інформації. Ми також завжди готові відповісти на додаткові запитання з цього питання. Зверніть увагу, що ми не маємо права і не будемо видаляти дані рахунків, банківські дані та дані, які були передані службі доставки. Дані, які можна видалити, включають: облікові записи клієнтів на веб-сервері, а також у системі управління товарними запасами, а також електронні листи, які не пов’язані безпосередньо з замовленням."
|
||||
},
|
||||
"serverLogfiles": {
|
||||
"title": "Лог-файли сервера",
|
||||
"content": "Ви можете відвідувати наші веб-сайти, не надаючи жодної інформації про себе. Кожного разу, коли ви заходите на наш веб-сайт, дані про використання передаються вашим інтернет-браузером і зберігаються у протокольних даних (лог-файлах сервера). Ці збережені дані включають, наприклад, назву відвідуваної сторінки, дату і час доступу, обсяг переданих даних та провайдера, що робить запит. Ці дані використовуються виключно для забезпечення безперебійної роботи нашого веб-сайту та покращення нашої пропозиції. Ці дані не є персональними. Не відбувається об’єднання цих даних з іншими джерелами даних. Якщо ми отримаємо конкретні вказівки на незаконне використання, ми залишаємо за собою право перевірити ці дані пізніше."
|
||||
},
|
||||
"customerAccount": {
|
||||
"title": "Обліковий запис клієнта",
|
||||
"content": "Під час створення облікового запису клієнта ми збираємо ваші персональні дані у зазначеному там обсязі. Обробка даних має на меті покращення вашого досвіду покупок та спрощення обробки замовлень. Обробка здійснюється на підставі ст. 6 (1) літ. а DSGVO з вашої згоди. Ви можете відкликати свою згоду в будь-який час, повідомивши нас про це, без впливу на законність обробки, здійсненої на підставі згоди до її відкликання. Ваш обліковий запис клієнта буде видалено."
|
||||
},
|
||||
"googleSSO": {
|
||||
"title": "Вхід через Google (Google Single Sign-On)",
|
||||
"content": "Ми пропонуємо вам можливість увійти до вашого облікового запису клієнта за допомогою вашого облікового запису Google. Коли ви використовуєте функцію «Увійти через Google», автентифікація здійснюється через сервіс Google Single Sign-On. У цьому процесі на вашому пристрої можуть зберігатися файли cookie від Google, які необхідні для процесу входу та автентифікації. У рамках входу через Google ми отримуємо від Google певні персональні дані для підтвердження вашої особи. Зокрема, Google передає нам ваше ім’я, вашу електронну адресу та — якщо збережено у вашому обліковому записі Google — ваше фото профілю. Ця інформація надається Google, щойно ви входите до нашого інтернет-магазину за допомогою облікового запису Google. Google як сторонній постачальник може отримувати доступ до цих даних і обробляти їх; це також може включати передачу даних до США. Ми уклали зі стандартні положення про захист даних з Google відповідно до ст. 46 (2) літ. c DSGVO, щоб забезпечити належний рівень захисту даних при передачі ваших даних. Детальнішу інформацію про обробку даних Google можна знайти в Політиці конфіденційності Google (за адресою https://policies.google.com/privacy?hl=en).",
|
||||
"legalBasis": "Обробка даних у зв’язку з входом через Google базується на ст. 6 (1) літ. b DSGVO (виконання переддоговірних заходів та виконання договору, наприклад, для створення та використання вашого облікового запису клієнта) та ст. 6 (1) літ. f DSGVO (наш законний інтерес у наданні вам швидкої та зручної можливості входу).",
|
||||
"voluntaryUse": "Використання функції «Увійти через Google» є добровільним. Звичайно, ви також можете користуватися нашим інтернет-магазином та вашим обліковим записом клієнта без Google SSO, зареєструвавшись або увійшовши за допомогою електронної пошти та пароля як зазвичай. Якщо ви обираєте використання входу через Google, ви можете в будь-який час розірвати цей зв’язок, видаливши підключення у налаштуваннях вашого облікового запису Google.",
|
||||
"yourRights": "Щодо персональних даних, оброблених через Google SSO, у вас є законні права суб’єкта даних. Зокрема, ви маєте право отримати інформацію про збережені про вас дані (ст. 15 DSGVO), виправити неточні дані (ст. 16 DSGVO) або вимагати видалення ваших даних (ст. 17 DSGVO). Крім того, ви маєте право обмежити обробку ваших даних (ст. 18 DSGVO) та право на перенесення даних (ст. 20 DSGVO). Якщо ми базуємо обробку на нашому законному інтересі, ви можете заперечити проти обробки (ст. 21 DSGVO). Також ви можете у будь-який час звернутися зі скаргою до компетентного органу з захисту даних. Ваші існуючі права та можливості вибору з решти політики конфіденційності також застосовуються до використання входу через Google."
|
||||
},
|
||||
"orders": {
|
||||
"title": "Збір, обробка та використання персональних даних для замовлень",
|
||||
"content": "Під час оформлення замовлення ми збираємо та використовуємо ваші персональні дані лише в обсязі, необхідному для виконання та обробки вашого замовлення та для обробки ваших запитів. Надання даних є необхідним для укладення договору. Відмова від надання призведе до неможливості укладення договору. Обробка здійснюється на підставі ст. 6 (1) літ. b DSGVO і є необхідною для виконання договору з вами. Ваші дані не передаються третім особам без вашої явної згоди. Винятками є лише наші партнери з обслуговування, яких ми залучаємо для виконання договірних відносин, або постачальники послуг, яких ми використовуємо в рамках договору на обробку замовлень. Окрім отримувачів, зазначених у відповідних положеннях цієї політики конфіденційності, це, наприклад, отримувачі таких категорій: служби доставки, платіжні провайдери, постачальники систем управління товарними запасами, постачальники послуг для обробки замовлень, веб-хости, ІТ-постачальники та дропшипінг-продавці. У всіх випадках ми суворо дотримуємося законодавчих вимог. Обсяг передачі даних обмежується мінімальним необхідним рівнем."
|
||||
},
|
||||
"newsletter": {
|
||||
"title": "Використання електронної адреси для надсилання інформаційних розсилок",
|
||||
"content": "Ми використовуємо вашу електронну адресу незалежно від обробки договору виключно для власних рекламних цілей для надсилання інформаційних розсилок, за умови, що ви на це явно погодилися. Обробка здійснюється на підставі ст. 6 (1) літ. а DSGVO з вашої згоди. Ви можете відкликати свою згоду в будь-який час без впливу на законність обробки, здійсненої на підставі згоди до її відкликання. Ви можете відписатися від розсилки в будь-який час, скориставшись відповідним посиланням у розсилці або повідомивши нас. Ваша електронна адреса буде видалена зі списку розсилки. Ваші дані передаються постачальнику послуг з електронного маркетингу в рамках договору на обробку замовлень. Передача іншим третім особам не здійснюється. Ваші дані можуть передаватися до третіх країн, для яких існує рішення Європейської Комісії про адекватність захисту."
|
||||
},
|
||||
"chatbot": {
|
||||
"title": "Використання чатбота на базі ШІ (OpenAI API)",
|
||||
"content": "Ми використовуємо чатбот на базі штучного інтелекту на нашому веб-сайті, який працює через інтерфейс програмування додатків (API) провайдера OpenAI. Чатбот призначений для ефективної та автоматизованої відповіді на запити відвідувачів, забезпечуючи функцію підтримки. Коли ви користуєтеся чатботом, ваші введені дані обробляються системою для генерації відповідних відповідей. Обробка здійснюється анонімно — IP-адреси або інші персональні дані (такі як ім’я чи контактні дані) не збираються і не зберігаються.",
|
||||
"legalBasis": "Правовою підставою для використання чатбота є наш законний інтерес відповідно до ст. 6 (1) літ. f DSGVO. Цей інтерес полягає у наданні ефективної підтримки відвідувачам та покращенні користувацького досвіду на нашому веб-сайті.",
|
||||
"dataRecipient": "Отримувачем даних чату є OpenAI (OpenAI OpCo, LLC) як технічний постачальник послуг. OpenAI обробляє переданий вміст чату на своїх серверах виключно з метою генерації відповідей. OpenAI діє як обробник даних відповідно до ст. 28 DSGVO і не використовує дані для власних цілей. Ми уклали з OpenAI договір про обробку даних, який включає стандартні договірні положення ЄС як відповідні гарантії захисту даних. OpenAI має головний офіс у США; договір про стандартні договірні положення забезпечує, що при передачі ваших даних гарантується рівень захисту даних, що відповідає стандартам Європейського Союзу.",
|
||||
"dataRetention": "Ми зберігаємо ваші запити в чаті лише стільки, скільки необхідно для обробки та відповіді. Після завершення вашого запиту історії чату видаляються або анонімізуються без зволікань. За власними заявами OpenAI зберігає оброблені дані чату лише тимчасово і автоматично видаляє їх не пізніше ніж через 30 днів.",
|
||||
"voluntaryUse": "Використання чатбота є добровільним. Якщо ви не користуєтеся чатботом, передача даних до OpenAI не відбувається. Будь ласка, не вводьте у чат жодних чутливих персональних даних."
|
||||
},
|
||||
"cookies": {
|
||||
"title": "Cookies",
|
||||
"intro": "Наш веб-сайт використовує файли cookie у наступних випадках:",
|
||||
"payment": "1. Процес оплати: При оплаті кредитною карткою або миттєвими переказами (наприклад, Klarna Instant) використовуються технічно необхідні файли cookie. Вони містять характерний рядок, що дозволяє унікально ідентифікувати браузер. Файли cookie встановлюються платіжним провайдером Stripe і є абсолютно необхідними для безпечного та безперебійного проведення платежів. Без цих файлів cookie замовлення з цими способами оплати неможливе. Обробка здійснюється на підставі ст. 6 (1) літ. b DSGVO для виконання договору.",
|
||||
"googleSSO": "2. Google Single Sign-On (SSO): При використанні входу через Google файли cookie встановлюються Google і необхідні для процесу входу та автентифікації. Ці файли cookie дозволяють вам зручно входити за допомогою облікового запису Google без необхідності повторного входу щоразу. Обробка здійснюється на підставі ст. 6 (1) літ. b DSGVO (виконання договору) та ст. 6 (1) літ. f DSGVO (законний інтерес у зручному вході).",
|
||||
"otherPayments": "Для інших способів оплати — прямого дебету, самовивозу або оплати при отриманні — додаткові файли cookie не використовуються, якщо ви не користуєтеся входом через Google."
|
||||
},
|
||||
"mollie": {
|
||||
"title": "Mollie (Обробка платежів)",
|
||||
"content": "Ми використовуємо платіжного провайдера Mollie на нашому веб-сайті для обробки платежів. Постачальником послуги є Mollie B.V., Keizersgracht 126, 1015 CW Amsterdam, Нідерланди. У цьому контексті персональні дані, необхідні для обробки платежів, передаються Mollie — зокрема ваше ім’я, електронна адреса, адреса для виставлення рахунку, платіжна інформація (наприклад, дані кредитної картки) та IP-адреса. Обробка даних здійснюється з метою обробки платежів; правова підстава — ст. 6 (1) літ. b DSGVO, оскільки це служить виконанню договору з вами.",
|
||||
"responsibility": "Mollie також обробляє певні дані як самостійний відповідальний, наприклад, для виконання законодавчих зобов’язань (таких як запобігання відмиванню грошей) та запобігання шахрайству. Крім того, ми уклали з Mollie договір про обробку даних відповідно до ст. 28 DSGVO; у рамках цієї угоди Mollie діє виключно за нашими вказівками при обробці платежів.",
|
||||
"dataTransfer": "У разі, якщо Mollie обробляє персональні дані поза межами ЄС, зокрема у США, це відбувається з дотриманням відповідних гарантій. Mollie використовує стандартні договірні положення ЄС відповідно до ст. 46 DSGVO для забезпечення належного рівня захисту даних. Однак ми звертаємо увагу, що США вважаються третьою країною з потенційно недостатнім рівнем захисту даних за законодавством про захист даних. Детальнішу інформацію можна знайти в політиці конфіденційності Mollie за адресою https://www.mollie.com/en/privacy."
|
||||
};
|
||||
25
src/i18n/locales/uk/legal-impressum.js
Normal file
25
src/i18n/locales/uk/legal-impressum.js
Normal file
@@ -0,0 +1,25 @@
|
||||
export default {
|
||||
"title": "Правова інформація (Impressum)",
|
||||
"sections": {
|
||||
"operator": {
|
||||
"title": "Оператор та відповідальний за зміст цього магазину:",
|
||||
"content": "Growheads\nMax Schön\nTrachenberger Straße 14\n01129 Dresden"
|
||||
},
|
||||
"contact": {
|
||||
"title": "Контакт:",
|
||||
"content": "E-mail: service@growheads.de"
|
||||
},
|
||||
"vatId": {
|
||||
"title": "Ідентифікаційний номер платника ПДВ:",
|
||||
"content": "VAT ID No.: DE323017152"
|
||||
},
|
||||
"disclaimer": {
|
||||
"title": "Відмова від відповідальності:",
|
||||
"content": "Ми не несемо відповідальності за зміст зовнішніх інтернет-адрес, на які посилаються ці сторінки. Відповідальність за зміст сторонніх доменів несуть відповідні оператори."
|
||||
},
|
||||
"copyright": {
|
||||
"title": "Положення про авторські права:",
|
||||
"content": "Представлений тут зміст загалом захищений авторським правом і може поширюватися лише за письмовим дозволом.\nПрава на фотоматеріали або текстові матеріали інших сторін цим положенням не обмежуються і не скасовуються."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
11
src/i18n/locales/uk/legal-widerruf.js
Normal file
11
src/i18n/locales/uk/legal-widerruf.js
Normal file
@@ -0,0 +1,11 @@
|
||||
export default {
|
||||
"title": "Право на відмову",
|
||||
"withdrawalRight": "Ви маєте право відмовитися від цього договору протягом чотирнадцяти днів без зазначення причин. Термін відмови становить чотирнадцять днів з дня, коли ви або третя особа, яку ви вказали і яка не є перевізником, отримали товар.",
|
||||
"exerciseWithdrawal": "Щоб скористатися своїм правом на відмову, ви повинні повідомити нас",
|
||||
"contactInfo": "Growheads\nTrachenberger Straße 14\n01129 Dresden\nE-Mail: service@growheads.de",
|
||||
"withdrawalProcess": "чіткою заявою (наприклад, листом, надісланим поштою, факсом або електронною поштою) про ваше рішення відмовитися від цього договору. Ви можете скористатися доданою типовою формою відмови, але це не є обов’язковим. Для дотримання строку відмови достатньо, щоб ви надіслали повідомлення про здійснення права на відмову до закінчення строку відмови.",
|
||||
"consequencesTitle": "Наслідки відмови",
|
||||
"consequences": "Якщо ви відмовитеся від цього договору, ми повернемо вам усі отримані від вас платежі, включаючи витрати на доставку (за винятком додаткових витрат, що виникли через вибір вами способу доставки, відмінного від найвигіднішої стандартної доставки, запропонованої нами), без необґрунтованої затримки і не пізніше ніж через чотирнадцять днів з дня отримання нами повідомлення про вашу відмову від цього договору. Для цього відшкодування ми використаємо той самий спосіб оплати, який ви застосували при первісній транзакції, якщо інше не було явно погоджено з вами; у жодному разі вам не буде стягнуто жодних зборів за це відшкодування. Ми можемо відмовити у відшкодуванні, доки не отримаємо назад товар або доки ви не надасте доказ відправлення товару назад, залежно від того, що станеться раніше. Ви повинні без необґрунтованої затримки і в будь-якому разі не пізніше ніж через чотирнадцять днів з дня, коли ви повідомили нас про відмову від цього договору, надіслати або передати нам товар. Строк вважається дотриманим, якщо ви надішлете товар до закінчення чотирнадцяти днів. Ви несете прямі витрати на повернення товару. Ви відповідаєте лише за зниження вартості товару, що виникло внаслідок поводження з ним, яке не було необхідним для встановлення природи, характеристик і функціонування товару.",
|
||||
"noWithdrawalTitle": "Повідомлення про відсутність права на відмову",
|
||||
"noWithdrawal": "Право на відмову не поширюється на товари, виготовлені або адаптовані за індивідуальним замовленням клієнта (плівки та труби), але може бути надане за домовленістю. Контейнери для добрив, пломба яких була знята або пошкоджена внаслідок відкриття, також виключені з права на відмову.",
|
||||
};
|
||||
Reference in New Issue
Block a user