feat: update legal document translations and remove obsolete files
- Added translations for legal documents related to consumer rights, battery disposal, and data protection across multiple languages. - Removed outdated legal-agb.js and legal-datenschutz.js files to streamline the localization structure. - Improved existing translations for clarity and consistency in legal terminology.
This commit is contained in:
sebseb7
@@ -18,6 +18,16 @@ import pages from './pages.js';
|
||||
import orders from './orders.js';
|
||||
import settings from './settings.js';
|
||||
import common from './common.js';
|
||||
import legalDatenschutzBasic from './legal-datenschutz-basic.js';
|
||||
import legalDatenschutzCustomer from './legal-datenschutz-customer.js';
|
||||
import legalDatenschutzGoogleOrders from './legal-datenschutz-google-orders.js';
|
||||
import legalDatenschutzNewsletter from './legal-datenschutz-newsletter.js';
|
||||
import legalDatenschutzChatbot from './legal-datenschutz-chatbot.js';
|
||||
import legalDatenschutzCookiesPayment from './legal-datenschutz-cookies-payment.js';
|
||||
import legalDatenschutzRights from './legal-datenschutz-rights.js';
|
||||
import legalAgbDelivery from './legal-agb-delivery.js';
|
||||
import legalAgbPayment from './legal-agb-payment.js';
|
||||
import legalAgbConsumer from './legal-agb-consumer.js';
|
||||
|
||||
export default {
|
||||
"locale": locale,
|
||||
@@ -39,5 +49,15 @@ export default {
|
||||
"pages": pages,
|
||||
"orders": orders,
|
||||
"settings": settings,
|
||||
"common": common
|
||||
"common": common,
|
||||
"legalDatenschutzBasic": legalDatenschutzBasic,
|
||||
"legalDatenschutzCustomer": legalDatenschutzCustomer,
|
||||
"legalDatenschutzGoogleOrders": legalDatenschutzGoogleOrders,
|
||||
"legalDatenschutzNewsletter": legalDatenschutzNewsletter,
|
||||
"legalDatenschutzChatbot": legalDatenschutzChatbot,
|
||||
"legalDatenschutzCookiesPayment": legalDatenschutzCookiesPayment,
|
||||
"legalDatenschutzRights": legalDatenschutzRights,
|
||||
"legalAgbDelivery": legalAgbDelivery,
|
||||
"legalAgbPayment": legalAgbPayment,
|
||||
"legalAgbConsumer": legalAgbConsumer
|
||||
};
|
||||
37
src/i18n/locales/bg/legal-agb-consumer.js
Normal file
37
src/i18n/locales/bg/legal-agb-consumer.js
Normal file
@@ -0,0 +1,37 @@
|
||||
export default {
|
||||
"distanceSelling": {
|
||||
"title": "Информация съгласно Закона за дистанционна търговия",
|
||||
"intro": "Следната информация важи само за договори, сключени между Growheads и потребители чрез поръчка по каталог, интернет поръчка или други средства за дистанционна комуникация. Тя е ограничена до потребители в рамките на ЕС.",
|
||||
"sections": {
|
||||
"1": {
|
||||
"title": "Съществени характеристики на стоките",
|
||||
"content": "Моля, вижте обясненията в каталога или на нашия уебсайт за съществените характеристики на стоките. Офертите в нашия каталог и на уебсайта ни не са обвързващи. Поръчките, направени при нас, се считат за обвързващи оферти. Growheads може да ги приеме в срок от 14 дни от получаване на поръчката чрез изпращане на потвърждение на поръчката или чрез изпращане на стоките."
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"title": "Резервация",
|
||||
"content": "Ако не всички поръчани артикули са налични за доставка, ние си запазваме правото да извършим частични доставки, при условие че това е разумно за клиента. Отделни артикули могат да се различават от илюстрациите и описанията в каталога и на уебсайта. Това важи особено за стоки, изработени ръчно. Следователно си запазваме правото, ако е необходимо, да доставим стоки с еквивалентно качество и цена."
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"title": "Цени и данъци",
|
||||
"content": "Цените на отделните артикули с включен ДДС можете да намерите в каталога или на нашия уебсайт. Цените губят валидност с публикуването на нов каталог."
|
||||
},
|
||||
"4": "Всички цени са с резервация за грешки или колебания в цените. Ако има промяна в цената, купувачът може да упражни правото си на връщане.",
|
||||
"5": {
|
||||
"title": "Гаранционен срок",
|
||||
"content": "Приложим е законовият гаранционен срок от 24 (двадесет и четири) месеца. В отделни случаи могат да важат по-дълги срокове, ако са предоставени от производителя."
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"title": "Право на връщане / Право на отказ",
|
||||
"content": "Клиентът има 14-дневно право на връщане.\nСрокът започва с получаването на стоката от клиента и се спазва чрез навременното изпращане на отказа до Growheads. Изключени от това са храни и други бързоразвалящи се стоки, както и поръчки по индивидуален дизайн или стоки, специално поръчани по желание на клиента. Връщането трябва да се извърши чрез изпращане на стоката обратно в рамките на срока. Ако стоката не може да бъде изпратена, в рамките на срока трябва да бъде изпратено искане за връщане до нас по писмо, пощенска картичка, имейл или друг постоянен носител на данни. За спазване на срока е достатъчно навременното изпращане до посочения под точка 7) адрес на компанията. Отказът не изисква посочване на причина. Цената на покупката, както и евентуалните разходи за доставка и изпращане, ще бъдат възстановени след получаване на стоката от нас. Решаваща е стойността на върнатата стока към момента на покупката, а не стойността на цялата поръчка. Growheads обикновено може да организира вземане от вас."
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"title": "Име и адрес на компанията, оплаквания, призовки",
|
||||
"content": "Growheads\nTrachenberger Straße 14\n01129 Dresden"
|
||||
},
|
||||
"8": {
|
||||
"title": "Място на изпълнение и юрисдикция",
|
||||
"content": "Мястото на изпълнение и юрисдикцията за всички претенции е Дрезден, освен ако задължителни законови разпоредби не предвиждат друго."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
20
src/i18n/locales/bg/legal-agb-delivery.js
Normal file
20
src/i18n/locales/bg/legal-agb-delivery.js
Normal file
@@ -0,0 +1,20 @@
|
||||
export default {
|
||||
"title": "Общи условия", // Allgemeine Geschäftsbedingungen
|
||||
"deliveryShippingConditions": "Условия за доставка и изпращане", // Liefer- & Versandbedingungen
|
||||
"deliveryTerms": {
|
||||
"1": "Доставката отнема между 1 и 7 дни.", // Der Versand dauert zwischen 1 und 7 Tagen.
|
||||
"2": "Стоките остават собственост на Growheads до пълното им заплащане.", // Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum von Growheads.
|
||||
"3": "Ако се подозира, че стоките са повредени по време на транспорта или липсват артикули, опаковката за изпращане трябва да се запази за преглед от експерт. Всякакви повреди на опаковката трябва да бъдат потвърдени от превозвача в товарителницата, като се посочи видът и обхватът. Повредите при транспортиране трябва незабавно да бъдат съобщени на Growheads писмено чрез факс, имейл или поща. За това трябва да се направят снимки на повредените стоки, както и на повредената опаковка за изпращане с етикета с адреса. Повредената опаковка за изпращане също трябва да се запази. Те са необходими за предявяване на претенция към транспортната фирма.", // Bei der Vermutung, dass die Ware durch den Transport beschädigt wurde oder Ware fehlt, ist die Versandverpackung zur Ansicht durch einen Gutachter aufzubewahren. Eine Beschädigung der Verpackung ist durch den Transporteur nach Art und Umfang auf dem Lieferschein zu bestätigen. Versandschäden müssen sofort schriftlich per Fax, Email oder Post an Growheads gemeldet werden. Dafür müssen Fotos von der beschädigten Ware sowie von dem beschädigten Versandkarton samt Adressaufkleber erstellt werden. Der beschädigte Versandkarton ist auch aufzubewahren. Diese werden benötigt um den Schaden der Transportfirma in Rechnung zu stellen.
|
||||
"4": "При връщане на дефектни стоки клиентът трябва да се увери, че стоките са правилно опаковани.", // Bei der Rücksendung mangelhafter Ware hat der Kunde Sorge zu tragen, dass die Ware ordnungsgemäß verpackt wird.
|
||||
"5": "Всички връщания трябва да бъдат предварително регистрирани при Growheads.", // Alle Rücksendungen sind vorher bei Growheads anzumelden.
|
||||
"6": "Рискът при изпращане на артикули към нас се носи от клиента, освен ако не става въпрос за връщане на дефектни стоки.", // Für das Zusenden von Gegenständen an uns trägt der Kunde die Gefahr, soweit es sich dabei nicht um die Rücksendung mangelhafter Ware handelt.
|
||||
"7": "Growheads има право да организира вземането на стоките чрез Deutsche Post/GLS или избран от него спедитор.", // Growheads ist berechtigt, die Ware durch die Deutsche Post/GLS oder einen Spediteur seiner Wahl, abholen zu lassen.
|
||||
"8": "Разходите за пощенски услуги се изчисляват според теглото. Growheads си запазва правото да прехвърля евентуални увеличения на цените от транспортните компании (такси, горивни надбавки).", // Die Portokosten werden nach Gewicht berechnet. Eventuelle Preiserhöhungen der Transportunternehmen (Maut, Treibstoffzuschläge) behält sich Growheads vor.
|
||||
"9": "Нашите пратки обикновено се изпращат с: GLS, DHL & Deutsche Post AG.", // Unsere Pakete werden in der Regel versendet mit: GLS, DHL & der Deutschen Post AG.
|
||||
"10": "За особено тежки или обемисти артикули си запазваме правото да начисляваме допълнителни такси за доставка. Тези такси обикновено са посочени в ценовия лист.", // Bei besonders schweren oder sperrigen Artikeln behalten wir uns Zuschläge auf die Lieferkosten vor. In der Regel sind diese Zuschläge in der Preisliste aufgeführt.
|
||||
"11": "Плащането предварително може да се извърши чрез банков превод по посочената банкова сметка.", // Es kann per Vorkasse an die angegebene Bankverbindung überwiesen werden.
|
||||
"12": "Ако има забавяне на доставката, за което ние носим отговорност, срокът за допълнителен период, който купувачът има право да определи, е ограничен до две седмици. Срокът започва с получаването на уведомлението за допълнителния период от Growheads.", // Kommt es zu einer Lieferverzögerung, die von uns zu vertreten ist, so ist die Dauer der Nachfrist, die der Käufer zu setzen berechtigt ist, auf zwei Wochen festgelegt. Die Frist beginnt mit Eingang der Nachfristsetzung bei Growheads.
|
||||
"13": "Очевидни дефекти на стоките трябва да бъдат съобщени писмено незабавно след доставката. Ако клиентът не изпълни това задължение, претенции по гаранцията за очевидни дефекти са изключени.", // Offensichtliche Mängel der Ware ist sofort nach Lieferung schriftlich anzuzeigen. Kommt der Kunde dieser Verpflichtung nicht nach, so sind Gewährleistungsansprüche wegen offensichtlicher Mängel ausgeschlossen.
|
||||
"14": "Ако клиентът подаде жалба за дефект, той трябва да върне дефектните стоки при нас с възможно най-точно описание на дефекта. Копие от нашата фактура трябва да бъде приложено към пратката. Стоките трябва да бъдат върнати в оригиналната опаковка или в опаковка, която защитава стоките по същия начин като оригиналната, за да се избегнат повреди по време на връщането.", // Rügt der Kunde einen Mangel, so hat er die mangelhafte Ware mit einer möglichst genauen Fehlerbeschreibung an uns zurück zu senden. Der Sendung ist eine Kopie unserer Rechnung beizulegen. Die Ware ist in der Originalverpackung zurück zu senden oder aber in einer Verpackung, welche die Ware entsprechend der Originalverpackung schützt, so dass Schäden auf dem Rücktransport vermieden werden.
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
16
src/i18n/locales/bg/legal-agb-payment.js
Normal file
16
src/i18n/locales/bg/legal-agb-payment.js
Normal file
@@ -0,0 +1,16 @@
|
||||
export default {
|
||||
"consultationLiability": {
|
||||
"title": "Консултации и отговорност",
|
||||
"1": "Ние предоставяме технически съвети за приложение според най-добрите ни знания въз основа на текущото състояние на нашия опит и експертиза.",
|
||||
"2": "Купувачът е отговорен за спазването на законовите разпоредби относно съхранението, по-нататъшния транспорт и използването на нашите стоки.",
|
||||
},
|
||||
"paymentConditions": {
|
||||
"title": "Условия за плащане",
|
||||
"1": "Стоките остават собственост на Growheads до пълното получаване на плащането.",
|
||||
"2": "Фактурите се плащат предварително чрез банков превод по нашата банкова сметка. Ако платите предварително, стоките ще бъдат изпратени веднага щом сумата бъде кредитирана по нашата сметка.",
|
||||
},
|
||||
"retentionOfTitle": {
|
||||
"title": "Запазване на собствеността",
|
||||
"content": "Доставените стоки остават собственост на Growheads, докато купувачът не уреди всички претенции срещу него. Ако продавачът препродаде стоките, той с настоящото прехвърля на нас претенциите, произтичащи от продажбата. Ако купувачът закъснее с плащанията, ние можем по всяко време да изискаме връщането на стоките без да се отказваме от договора.",
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
@@ -1,69 +0,0 @@
|
||||
export default {
|
||||
"title": "Общи условия",
|
||||
"deliveryShippingConditions": "Условия за доставка и изпращане",
|
||||
"deliveryTerms": {
|
||||
"1": "Доставката отнема между 1 и 7 дни.",
|
||||
"2": "Стоките остават собственост на Growheads до пълното им заплащане.",
|
||||
"3": "Ако се подозира, че стоките са повредени по време на транспорта или липсват артикули, опаковката за изпращане трябва да се запази за преглед от експерт. Всяка повреда на опаковката трябва да бъде потвърдена от превозвача в товарителницата, като се посочи видът и обхватът. Повредите при транспортиране трябва незабавно да бъдат съобщени на Growheads писмено чрез факс, имейл или по пощата. За това трябва да се направят снимки на повредените стоки, както и на повредената опаковка за изпращане с етикета с адреса. Повредената опаковка също трябва да се запази. Те са необходими за предявяване на претенция към транспортната фирма.",
|
||||
"4": "При връщане на дефектни стоки клиентът трябва да се увери, че стоките са правилно опаковани.",
|
||||
"5": "Всички връщания трябва да бъдат предварително регистрирани при Growheads.",
|
||||
"6": "Рискът при изпращане на артикули към нас се носи от клиента, освен ако не става въпрос за връщане на дефектни стоки.",
|
||||
"7": "Growheads има право да организира вземането на стоките от Deutsche Post/GLS или превозвач по свой избор.",
|
||||
"8": "Разходите за пощенски услуги се изчисляват според теглото. Growheads си запазва правото да прехвърля евентуални увеличения на цените от транспортните компании (такси, горивни надбавки).",
|
||||
"9": "Нашите пратки обикновено се изпращат с: GLS, DHL & Deutsche Post AG.",
|
||||
"10": "За особено тежки или обемисти артикули си запазваме правото да начисляваме допълнителни такси за доставка. Тези такси обикновено са посочени в ценовия лист.",
|
||||
"11": "Плащането може да се извърши предварително чрез банков превод по посочената банкова сметка.",
|
||||
"12": "Ако има забавяне на доставката, за което ние носим отговорност, срокът за предоставяне на допълнителен срок, който купувачът има право да определи, е ограничен до две седмици. Срокът започва с получаването на уведомлението за допълнителния срок от Growheads.",
|
||||
"13": "Очевидни дефекти на стоките трябва да бъдат съобщени писмено незабавно след доставката. Ако клиентът не го направи, претенции по гаранцията за очевидни дефекти са изключени.",
|
||||
"14": "Ако клиентът подаде рекламация за дефект, той трябва да върне дефектните стоки при нас с възможно най-точно описание на дефекта. Към пратката трябва да бъде приложено копие от нашата фактура. Стоките трябва да бъдат върнати в оригиналната опаковка или в опаковка, която защитава стоките по същия начин като оригиналната, за да се избегнат повреди по време на връщането."
|
||||
},
|
||||
"consultationLiability": {
|
||||
"title": "Консултации и отговорност",
|
||||
"1": "Ние предоставяме технически съвети за приложение според най-добрите ни знания, базирани на нашия опит и експертиза.",
|
||||
"2": "Купувачът носи отговорност за спазването на законовите разпоредби относно съхранението, по-нататъшния транспорт и използването на нашите стоки."
|
||||
},
|
||||
"paymentConditions": {
|
||||
"title": "Условия за плащане",
|
||||
"1": "Стоките остават собственост на Growheads до пълното им заплащане.",
|
||||
"2": "Фактурите се заплащат предварително чрез банков превод по нашата сметка. Ако платите предварително, стоките ще бъдат изпратени веднага след като сумата бъде кредитирана по нашата сметка."
|
||||
},
|
||||
"retentionOfTitle": {
|
||||
"title": "Запазване на собствеността",
|
||||
"content": "Доставените стоки остават собственост на Growheads, докато купувачът не уреди всички свои задължения към нас. Ако продавачът препродаде стоките, той с настоящото прехвърля на нас вземанията, произтичащи от продажбата. Ако купувачът закъснее с плащанията си, ние можем по всяко време да изискаме връщането на стоките без да се отказваме от договора."
|
||||
},
|
||||
"distanceSelling": {
|
||||
"title": "Информация съгласно Закона за дистанционна търговия",
|
||||
"intro": "Следната информация важи само за договори, сключени между Growheads и потребители чрез поръчка по каталог, интернет поръчка или други средства за дистанционна комуникация. Тя е ограничена до потребители в рамките на ЕС.",
|
||||
"sections": {
|
||||
"1": {
|
||||
"title": "Съществени характеристики на стоките",
|
||||
"content": "Моля, вижте обясненията в каталога или на нашия уебсайт за съществените характеристики на стоките. Офертите в нашия каталог и на уебсайта са без задължение. Поръчките към нас се считат за обвързващи оферти. Growheads може да ги приеме в срок от 14 дни след получаване на поръчката чрез изпращане на потвърждение на поръчката или чрез изпращане на стоките."
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"title": "Резервация",
|
||||
"content": "Ако не всички поръчани артикули са налични за доставка, си запазваме правото на частични доставки, ако това е разумно за клиента. Отделни артикули могат да се различават от илюстрациите и описанията в каталога и на уебсайта. Това важи особено за стоки, изработени ръчно. Затова си запазваме правото да доставим стоки с равностойно качество и цена, ако е необходимо."
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"title": "Цени и данъци",
|
||||
"content": "Цените на отделните артикули с включен ДДС можете да намерите в каталога или на нашия уебсайт. Цените губят валидност с публикуването на нов каталог."
|
||||
},
|
||||
"4": "Всички цени са с резервация за грешки или колебания в цените. Ако има промяна в цената, купувачът може да упражни правото си на връщане.",
|
||||
"5": {
|
||||
"title": "Гаранционен срок",
|
||||
"content": "Приложим е законовият гаранционен срок от 24 (двадесет и четири) месеца. В отделни случаи могат да важат по-дълги срокове, ако са предоставени от производителя."
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"title": "Право на връщане / Право на отказ",
|
||||
"content": "Клиентът има 14-дневно право на връщане.\nСрокът започва с получаването на стоките от клиента и се спазва чрез навременното изпращане на отказа до Growheads. Изключени от това са храни и други бързоразвалящи се стоки, както и поръчки по индивидуален дизайн или стоки, специално поръчани по желание на клиента. Връщането трябва да се извърши чрез изпращане на стоките обратно в срока. Ако стоките не могат да бъдат изпратени, в срока трябва да бъде изпратено искане за връщане до нас по писмо, пощенска картичка, имейл или друг траен носител. За спазване на срока е достатъчно навременното изпращане до посочения под точка 7) адрес на фирмата. Отказът не изисква посочване на причина. Цената на покупката и евентуалните разходи за доставка и изпращане ще бъдат възстановени след получаване на стоките от нас. Решаваща е стойността на върнатите стоки към момента на покупката, а не стойността на цялата поръчка. Growheads обикновено може да организира вземането от вас."
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"title": "Име и адрес на фирмата, рекламации, призовки",
|
||||
"content": "Growheads\nTrachenberger Straße 14\n01129 Dresden"
|
||||
},
|
||||
"8": {
|
||||
"title": "Място на изпълнение и подсъдност",
|
||||
"content": "Мястото на изпълнение и подсъдността за всички претенции е Дрезден, освен ако задължителни законови разпоредби не предвиждат друго."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
@@ -1,8 +1,8 @@
|
||||
export default {
|
||||
"title": "Информация за Закона за батериите",
|
||||
"intro": "Във връзка с продажбата на батерии или доставката на устройства, съдържащи батерии, ние сме задължени да ви информираме за следното:",
|
||||
"returnObligation": "Като краен потребител сте законово задължени да връщате използвани батерии. Можете да върнете стари батерии, които ние имаме или сме имали в продуктовия си асортимент като нови батерии, безплатно в нашия склад за изпращане (адрес за доставка).",
|
||||
"returnObligation": "Като краен потребител, вие сте законово задължени да връщате използвани батерии. Можете да върнете стари батерии, които ние имаме или сме имали в продуктовия си асортимент като нови батерии, безплатно в нашия склад за изпращане (адрес за доставка).",
|
||||
"symbolsInfo": "Символите, показани на батериите, имат следното значение:",
|
||||
"wasteSymbol": "Символът на пресеченото кошче за отпадъци означава, че батерията не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци.",
|
||||
"chemicalSymbols": "Pb = Батерията съдържа повече от 0,004 масови процента олово\nCd = Батерията съдържа повече от 0,002 масови процента кадмий\nHg = Батерията съдържа повече от 0,0005 масови процента живак."
|
||||
"wasteSymbol": "Символът на пресечената кошче за отпадъци означава, че батерията не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци.",
|
||||
"chemicalSymbols": "Pb = Батерията съдържа повече от 0,004 процента олово по маса\nCd = Батерията съдържа повече от 0,002 процента кадмий по маса\nHg = Батерията съдържа повече от 0,0005 процента живак по маса."
|
||||
};
|
||||
|
||||
19
src/i18n/locales/bg/legal-datenschutz-accounts.js
Normal file
19
src/i18n/locales/bg/legal-datenschutz-accounts.js
Normal file
@@ -0,0 +1,19 @@
|
||||
export default {
|
||||
"sections": {
|
||||
"customerAccount": {
|
||||
"title": "Клиентски акаунт",
|
||||
"content": "При откриване на клиентски акаунт събираме вашите лични данни в посочения там обем. Обработката на данните служи за подобряване на вашето пазаруване и опростяване на обработката на поръчките. Обработката се извършва на основание чл. 6 (1) т. а DSGVO с вашето съгласие. Можете да оттеглите съгласието си по всяко време чрез уведомяване към нас, без това да засегне законосъобразността на обработката, извършена въз основа на съгласието до оттеглянето му. Вашият клиентски акаунт след това ще бъде изтрит."
|
||||
},
|
||||
"googleSSO": {
|
||||
"title": "Вход с Google (Google Single Sign-On)",
|
||||
"content": "Ние ви предлагаме възможността да влезете в клиентския си акаунт, използвайки вашия Google акаунт. Ако използвате функцията „Вход с Google“, удостоверяването се извършва чрез услугата Google Single Sign-On. В този процес на вашето устройство могат да бъдат съхранени бисквитки от Google, които са необходими за процеса на влизане и удостоверяване. В рамките на Google входа получаваме от Google определени лични данни за проверка на вашата самоличност. По-специално, Google ни предава вашето име, вашия имейл адрес и – ако е съхранена във вашия Google акаунт – вашата профилна снимка. Тази информация се предоставя от Google веднага щом влезете в нашия онлайн магазин с вашия Google акаунт. Google, като трета страна, може да има достъп до тези данни и да ги обработва; това може да включва и прехвърляне на данни в САЩ. Ние сме сключили стандартни клаузи за защита на данните с Google съгласно чл. 46 ал. 2 т. в DSGVO, за да осигурим адекватно ниво на защита на данните при прехвърлянето на вашите данни. Допълнителни подробности за обработката на данни от Google можете да намерите в Политиката за поверителност на Google (на <a href=\"https://policies.google.com/privacy?hl=de\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">policies.google.com/privacy?hl=de</a>).",
|
||||
"legalBasis": "Обработката на данни във връзка с входа чрез Google се основава на чл. 6 ал. 1 т. б DSGVO (изпълнение на предварителни договорни мерки и изпълнение на договора, напр. за създаване и използване на вашия клиентски акаунт), както и на чл. 6 ал. 1 т. ф DSGVO (нашият легитимен интерес да ви предоставим бърза и удобна възможност за вход).",
|
||||
"voluntaryUse": "Използването на функцията „Вход с Google“ е доброволно. Разбира се, можете да използвате нашия онлайн магазин и вашия клиентски акаунт и без Google SSO, като се регистрирате или влезете с вашия имейл адрес и парола както обикновено. Ако изберете да използвате вход с Google, можете по всяко време да прекъснете тази връзка, като премахнете свързването в настройките на вашия Google акаунт.",
|
||||
"yourRights": "Относно личните данни, обработвани чрез Google SSO, имате законните права на субект на данни. По-специално имате право да получите информация за съхраняваните за вас данни (чл. 15 DSGVO), да поискате корекция на неточни данни (чл. 16 DSGVO) или изтриване на вашите данни (чл. 17 DSGVO). Освен това имате право да ограничите обработката на вашите данни (чл. 18 DSGVO) и право на преносимост на данните (чл. 20 DSGVO). Ако основаваме обработката на нашия легитимен интерес, можете да възразите срещу обработката (чл. 21 DSGVO). Освен това можете по всяко време да се обърнете с жалба към компетентния надзорен орган по защита на данните. Вашите вече съществуващи права и възможности за избор от останалата част на политиката за поверителност разбира се важат и за използването на вход с Google."
|
||||
},
|
||||
"orders": {
|
||||
"title": "Събиране, обработка и използване на лични данни при поръчки",
|
||||
"content": "При подаване на поръчка събираме и използваме вашите лични данни само в обема, необходим за изпълнение и обработка на вашата поръчка и за обработка на вашите запитвания. Предоставянето на данните е необходимо за сключване на договора. Непредоставянето на данните води до невъзможност за сключване на договор. Обработката се извършва на основание чл. 6 (1) т. б DSGVO и е необходима за изпълнение на договор с вас. Вашите данни няма да бъдат предавани на трети страни без вашето изрично съгласие. Единствените изключения са нашите партньори по услуги, които са необходими за обработка на договорните отношения, или доставчици на услуги, които използваме във връзка с обработката на поръчките. Освен получателите, посочени в съответните клаузи на тази политика за поверителност, това могат да бъдат получатели от следните категории: доставчици на куриерски услуги, доставчици на платежни услуги, доставчици на услуги за управление на стоките, доставчици на услуги за обработка на поръчки, уеб хостинг доставчици, IT доставчици и дропшипинг търговци. Във всички случаи строго спазваме законовите изисквания. Обемът на предаваните данни е ограничен до минимум."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
18
src/i18n/locales/bg/legal-datenschutz-basic.js
Normal file
18
src/i18n/locales/bg/legal-datenschutz-basic.js
Normal file
@@ -0,0 +1,18 @@
|
||||
export default {
|
||||
"title": "Политика за поверителност",
|
||||
"responsibleParty": {
|
||||
"title": "Отговорно лице по смисъла на закона за защита на данните:",
|
||||
"company": "Growheads\nTrachenberger Straße 14\n01129 Dresden"
|
||||
},
|
||||
"generalInfo": "Освен ако по-долу не е посочено друго, предоставянето на вашите лични данни не е нито законово, нито договорно изискване, нито е необходимо за сключване на договор. Вие не сте задължени да предоставяте данните. Непредоставянето им няма да има последствия. Това важи само доколкото при следващите обработки не е направено друго указание. „Лични данни“ означава всяка информация, отнасяща се до идентифицирано или идентифицируемо физическо лице.",
|
||||
"sections": {
|
||||
"informationDeletion": {
|
||||
"title": "Информация, изтриване, блокиране",
|
||||
"content": "По всяко време можете да поискате информация за вашите лични данни, техния произход и получатели, както и целта на обработката на данните, и можете безплатно да поискате корекция, блокиране или изтриване на тези данни. Моля, използвайте посочените в долния колонтитул на страницата или в правния импресум (Impressum) възможности за контакт за тази цел. Ние сме на разположение по всяко време за допълнителни въпроси по темата. Моля, имайте предвид, че не сме упълномощени и няма да изтриваме данни за фактури, банкови данни и данни, изпратени до доставчик на куриерски услуги. Данни, които могат да бъдат изтрити, включват: клиентски акаунти на уеб сървъра, както и в системата за управление на стоките, и имейли, които не са пряко свързани с поръчка."
|
||||
},
|
||||
"serverLogfiles": {
|
||||
"title": "Сървърни лог файлове",
|
||||
"content": "Можете да посещавате нашите уебсайтове без да предоставяте информация за себе си. При всяко посещение на нашия уебсайт, данни за използването се предават от вашия интернет браузър и се съхраняват в лог файлове (сървърни лог файлове). Тези съхранени данни включват например името на посетената страница, дата и час на достъп, количество прехвърлени данни и доставчика, който прави заявката. Тези данни се използват изключително за осигуряване на безпроблемната работа на нашия уебсайт и за подобряване на нашето предложение. Тези данни не са лични данни. Не се извършва сливане на тези данни с други източници на данни. Ако станем свидетели на конкретни индикации за незаконна употреба, си запазваме правото да проверим тези данни впоследствие."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
12
src/i18n/locales/bg/legal-datenschutz-chatbot.js
Normal file
12
src/i18n/locales/bg/legal-datenschutz-chatbot.js
Normal file
@@ -0,0 +1,12 @@
|
||||
export default {
|
||||
"sections": {
|
||||
"chatbot": {
|
||||
"title": "Използване на AI чатбот (OpenAI API)",
|
||||
"content": "Ние използваме AI чатбот на нашия уебсайт, който се управлява чрез интерфейса за програмиране на приложения (API) на доставчика OpenAI. Чатботът е предназначен да отговаря ефективно и автоматично на запитванията на посетителите и по този начин да предоставя функция за поддръжка. Когато използвате чатбота, вашите въвеждания се обработват от системата за генериране на подходящи отговори. Обработката се извършва анонимно – не се събират или съхраняват IP адреси или други лични данни (като име или контактна информация).",
|
||||
"legalBasis": "Правното основание за използването на чатбота е нашият легитимен интерес съгласно чл. 6, ал. 1, т. f DSGVO. Този интерес се състои в предоставянето на ефективна поддръжка на посетителите, както и в подобряването на потребителското изживяване на нашия уебсайт.",
|
||||
"dataRecipient": "Получател на данните от чата е OpenAI (OpenAI OpCo, LLC) като технически доставчик на услуги. OpenAI обработва предаденото съдържание на чата на своите сървъри единствено с цел генериране на отговори. OpenAI действа като обработващ данни съгласно чл. 28 DSGVO и не използва данните за свои собствени цели. Сключили сме договор за обработка на данни с OpenAI, който включва стандартните договорни клаузи на ЕС като подходящи гаранции за защита на данните. OpenAI има седалище в САЩ; чрез съгласието с тези стандартни договорни клаузи се гарантира, че при прехвърлянето на вашите данни се осигурява ниво на защита на данните, еквивалентно на това в Европейския съюз.",
|
||||
"dataRetention": "Съхраняваме вашите чат запитвания само толкова дълго, колкото е необходимо за обработка и отговор. След като вашето запитване бъде приключено, чат историята се изтрива своевременно или се анонимизира. Според собствените си изявления, OpenAI съхранява обработените чат данни само временно и ги изтрива автоматично най-късно след 30 дни.",
|
||||
"voluntaryUse": "Използването на чатбота е доброволно. Ако не използвате чатбота, няма да се предават данни на OpenAI. Моля, не въвеждайте чувствителни лични данни в чата."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
17
src/i18n/locales/bg/legal-datenschutz-cookies-payment.js
Normal file
17
src/i18n/locales/bg/legal-datenschutz-cookies-payment.js
Normal file
@@ -0,0 +1,17 @@
|
||||
export default {
|
||||
"sections": {
|
||||
"cookies": {
|
||||
"title": "Бисквитки",
|
||||
"intro": "Нашият уебсайт използва бисквитки в следните случаи:",
|
||||
"payment": "1. Процес на плащане: При плащания с кредитна карта или незабавни преводи (напр. Klarna Sofort) се използват технически необходими бисквитки. Те съдържат характерен низ, който позволява уникална идентификация на браузъра. Бисквитките се задават от платежния доставчик Stripe и са абсолютно необходими за сигурното и безпроблемно обработване на плащанията. Без тези бисквитки не е възможно да се направи поръчка с тези методи на плащане. Обработката се извършва на основание чл. 6 (1) т. b DSGVO за изпълнение на договор.",
|
||||
"googleSSO": "2. Google Single Sign-On (SSO): При използване на Google вход, Google задава бисквитки, които са необходими за процеса на влизане и удостоверяване. Тези бисквитки ви позволяват удобно да влизате с вашия Google акаунт без да се налага да въвеждате данните си всеки път. Обработката се извършва на основание чл. 6 (1) т. b DSGVO (изпълнение на договор) и чл. 6 (1) т. f DSGVO (легитимен интерес за удобен вход).",
|
||||
"otherPayments": "За други методи на плащане – директен дебит, вземане на място или наложен платеж – не се използват допълнителни бисквитки, освен ако не използвате Google вход."
|
||||
},
|
||||
"mollie": {
|
||||
"title": "Mollie (Обработка на плащания)",
|
||||
"content": "Използваме платежния доставчик Mollie на нашия уебсайт за обработка на плащания. Доставчик на услугата е Mollie B.V., Keizersgracht 126, 1015 CW Amsterdam, Netherlands. В този контекст се предават на Mollie лични данни, необходими за обработка на плащания – по-специално вашето име, имейл адрес, адрес за фактуриране, платежна информация (напр. данни за кредитна карта) и IP адрес. Обработката на данни се извършва с цел обработка на плащания; правното основание е чл. 6 ал. 1 т. b DSGVO, тъй като служи за изпълнение на договор с вас.",
|
||||
"responsibility": "Mollie също така обработва определени данни като самостоятелен администратор, например за изпълнение на законови задължения (като предотвратяване на пране на пари) и за предотвратяване на измами. Освен това имаме сключен договор за обработка на данни с Mollie съгласно чл. 28 DSGVO; по силата на този договор Mollie действа изключително по наши инструкции при обработката на плащания.",
|
||||
"dataTransfer": "Ако Mollie обработва лични данни извън ЕС, особено в САЩ, това се прави при спазване на подходящи гаранции. Mollie използва стандартните договорни клаузи на ЕС съгласно чл. 46 DSGVO, за да осигури адекватно ниво на защита на данните. Въпреки това, бихме искали да отбележим, че САЩ се считат за трета страна по отношение на защитата на данните с потенциално недостатъчно ниво на защита. Допълнителна информация може да намерите в политиката за поверителност на Mollie на https://www.mollie.com/de/privacy."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
8
src/i18n/locales/bg/legal-datenschutz-customer.js
Normal file
8
src/i18n/locales/bg/legal-datenschutz-customer.js
Normal file
@@ -0,0 +1,8 @@
|
||||
export default {
|
||||
"sections": {
|
||||
"customerAccount": {
|
||||
"title": "Клиентски акаунт",
|
||||
"content": "Когато отворите клиентски акаунт, ние събираме вашите лични данни в посочения там обем. Обработката на данните служи за подобряване на вашето пазаруване и улесняване на обработката на поръчките. Обработката се извършва въз основа на чл. 6 (1) т. a DSGVO с вашето съгласие. Можете да оттеглите съгласието си по всяко време, като ни уведомите, без това да засяга законосъобразността на обработката, извършена въз основа на съгласието до оттеглянето му. Вашият клиентски акаунт ще бъде изтрит след това."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
15
src/i18n/locales/bg/legal-datenschutz-google-orders.js
Normal file
15
src/i18n/locales/bg/legal-datenschutz-google-orders.js
Normal file
@@ -0,0 +1,15 @@
|
||||
export default {
|
||||
"sections": {
|
||||
"googleSSO": {
|
||||
"title": "Вход с Google (Google Single Sign-On)",
|
||||
"content": "Ние ви предлагаме възможността да влезете в своя клиентски акаунт, използвайки своя Google акаунт. Ако използвате функцията „Вход с Google“, удостоверяването се извършва чрез услугата Google Single Sign-On. В този процес на вашето устройство могат да бъдат съхранени бисквитки от Google, които са необходими за процеса на вход и удостоверяване. В рамките на входа с Google получаваме от Google определени лични данни за проверка на вашата самоличност. По-специално, Google ни предава вашето име, вашия имейл адрес и – ако е съхранена във вашия Google акаунт – вашата профилна снимка. Тази информация се предоставя от Google веднага щом влезете в нашия онлайн магазин с вашия Google акаунт. Google, като трета страна, може да има достъп до тези данни и да ги обработва; това може да включва и прехвърляне на данни в САЩ. Ние сме сключили стандартни клаузи за защита на данните с Google съгласно чл. 46, ал. 2, т. в DSGVO, за да осигурим адекватно ниво на защита на данните при прехвърлянето на вашите данни. Допълнителни подробности за обработката на данни от Google можете да намерите в Политиката за поверителност на Google (на <a href=\"https://policies.google.com/privacy?hl=de\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">policies.google.com/privacy?hl=de</a>).",
|
||||
"legalBasis": "Обработката на данни във връзка с входа чрез Google се основава на чл. 6, ал. 1, т. б DSGVO (изпълнение на предварителни договорни мерки и изпълнение на договора, напр. за създаване и използване на вашия клиентски акаунт), както и на чл. 6, ал. 1, т. ж DSGVO (нашият легитимен интерес да ви предоставим бърза и удобна възможност за вход).",
|
||||
"voluntaryUse": "Използването на функцията „Вход с Google“ е доброволно. Разбира се, можете да използвате нашия онлайн магазин и вашия клиентски акаунт и без Google SSO, като се регистрирате или влезете с вашия имейл адрес и парола по обичайния начин. Ако изберете да използвате вход с Google, можете по всяко време да прекъснете тази връзка, като премахнете свързването в настройките на вашия Google акаунт.",
|
||||
"yourRights": "Относно личните данни, обработвани чрез Google SSO, имате законните права на субект на данни. По-специално, имате право да получите информация за съхраняваните за вас данни (чл. 15 DSGVO), да поискате корекция на неточни данни (чл. 16 DSGVO) или изтриване на вашите данни (чл. 17 DSGVO). Освен това имате право да ограничите обработката на вашите данни (чл. 18 DSGVO) и право на преносимост на данните (чл. 20 DSGVO). Ако основаваме обработката на нашия легитимен интерес, можете да възразите срещу обработката (чл. 21 DSGVO). Също така можете по всяко време да подадете жалба до компетентния надзорен орган по защита на данните. Вашите съществуващи права и възможности за избор от останалата част на политиката за поверителност естествено важат и за използването на вход с Google."
|
||||
},
|
||||
"orders": {
|
||||
"title": "Събиране, обработка и използване на лични данни при поръчки",
|
||||
"content": "Когато правите поръчка, ние събираме и използваме вашите лични данни само в необходимия обем за изпълнение и обработка на вашата поръчка и за обработка на вашите запитвания. Предоставянето на тези данни е необходимо за сключване на договора. Непредоставянето им води до невъзможност за сключване на договор. Обработката се извършва на основание чл. 6, ал. 1, т. б DSGVO и е необходима за изпълнение на договор с вас. Вашите данни няма да бъдат предоставяни на трети лица без вашето изрично съгласие. Единствените изключения са нашите партньори по услуги, които са необходими за обработка на договорните отношения, или доставчици, които използваме в рамките на обработка по поръчка. Освен получателите, посочени в съответните клаузи на тази политика за поверителност, това могат да бъдат получатели от следните категории: доставчици на услуги за доставка, доставчици на платежни услуги, доставчици на услуги за управление на стоки, доставчици на услуги за обработка на поръчки, уеб хостинг доставчици, IT доставчици и търговци по дропшипинг. Във всички случаи строго спазваме законовите изисквания. Обемът на предаваните данни е ограничен до минимум."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
8
src/i18n/locales/bg/legal-datenschutz-newsletter.js
Normal file
8
src/i18n/locales/bg/legal-datenschutz-newsletter.js
Normal file
@@ -0,0 +1,8 @@
|
||||
export default {
|
||||
"sections": {
|
||||
"newsletter": {
|
||||
"title": "Използване на имейл адреса за изпращане на бюлетини",
|
||||
"content": "Ние използваме вашия имейл адрес, независимо от обработката на договора, изключително за наши собствени рекламни цели за изпращане на бюлетини, при условие че сте дали изричното си съгласие за това. Обработката се извършва на основание чл. 6 (1) т. а DSGVO с вашето съгласие. Можете да оттеглите съгласието си по всяко време, без това да засегне законосъобразността на обработката, извършена въз основа на съгласието до оттеглянето му. Можете да се отпишете от бюлетина по всяко време, като използвате съответната връзка в бюлетина или като ни уведомите. Вашият имейл адрес след това ще бъде премахнат от списъка за разпространение. Данните ви ще бъдат предадени на доставчик на услуги за имейл маркетинг в рамките на обработка по поръчка. Не се извършва разкриване на други трети страни. Данните ви ще бъдат прехвърлени в трета държава, за която съществува решение за адекватност на Европейската комисия."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
16
src/i18n/locales/bg/legal-datenschutz-rights.js
Normal file
16
src/i18n/locales/bg/legal-datenschutz-rights.js
Normal file
@@ -0,0 +1,16 @@
|
||||
export default {
|
||||
"sections": {
|
||||
"dataRetention": {
|
||||
"title": "Продължителност на съхранение",
|
||||
"content": "След пълното изпълнение на договора, данните първоначално ще се съхраняват за продължителността на гаранционния срок, а след това с оглед на законовите, по-специално данъчните и търговските срокове за съхранение, и след изтичането на тези срокове ще бъдат изтрити, освен ако не сте дали съгласие за по-нататъшна обработка и използване."
|
||||
},
|
||||
"dataSubjectRights": {
|
||||
"title": "Права на субекта на данните",
|
||||
"content": "Ако са изпълнени законовите изисквания, имате следните права съгласно чл. 15 до 20 DSGVO: право на достъп, право на корекция, право на изтриване, право на ограничаване на обработката и право на преносимост на данните. Освен това, съгласно чл. 21 (1) DSGVO, имате право на възражение срещу обработките, основани на чл. 6 (1) f DSGVO, както и срещу обработката за цели на директен маркетинг. Моля, свържете се с нас, ако желаете. Нашите контактни данни можете да намерите в нашия Impressum."
|
||||
},
|
||||
"supervisoryAuthority": {
|
||||
"title": "Право на жалба пред надзорния орган",
|
||||
"content": "Съгласно чл. 77 DSGVO имате право да подадете жалба пред надзорния орган, ако смятате, че обработката на вашите лични данни не е законна."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
29
src/i18n/locales/bg/legal-datenschutz-services.js
Normal file
29
src/i18n/locales/bg/legal-datenschutz-services.js
Normal file
@@ -0,0 +1,29 @@
|
||||
export default {
|
||||
"sections": {
|
||||
"newsletter": {
|
||||
"title": "Използване на имейл адреса за изпращане на бюлетини",
|
||||
"content": "Използваме вашия имейл адрес изключително за наши собствени рекламни цели за изпращане на бюлетини, независимо от обработката на договора, при условие че сте дали изричното си съгласие. Обработката се основава на чл. 6 (1) т. a DSGVO с вашето съгласие. Можете да оттеглите съгласието си по всяко време, без това да засегне законосъобразността на обработката, извършена въз основа на съгласието до оттеглянето му. Можете да се отпишете от бюлетина по всяко време, като използвате съответната връзка в бюлетина или като ни уведомите. Вашият имейл адрес след това ще бъде премахнат от списъка за разпространение. Данните ви ще бъдат предадени на доставчик на услуги за имейл маркетинг в рамките на обработка по поръчка. Не се извършва разкриване на други трети страни. Данните ви ще бъдат прехвърлени в трета страна, за която съществува решение за адекватност на Европейската комисия."
|
||||
},
|
||||
"chatbot": {
|
||||
"title": "Използване на AI чатбот (OpenAI API)",
|
||||
"content": "Използваме AI-базиран чатбот на нашия уебсайт, който се управлява чрез интерфейса за програмиране на приложения (API) на доставчика OpenAI. Чатботът се използва за ефективно и автоматично отговаряне на запитвания от посетители и по този начин предоставя функция за поддръжка. Когато използвате чатбота, вашите въвеждания се обработват от системата за генериране на подходящи отговори. Обработката е анонимизирана – не се събират или съхраняват IP адреси или други лични данни (като име или контактна информация).",
|
||||
"legalBasis": "Правното основание за използването на чатбота е нашият легитимен интерес съгласно чл. 6 ал. 1 т. f DSGVO. Този интерес се състои в предоставянето на ефективна поддръжка на посетителите и подобряване на потребителското изживяване на нашия уебсайт.",
|
||||
"dataRecipient": "Получател на данните от чата е OpenAI (OpenAI OpCo, LLC) като технически доставчик на услуги. OpenAI обработва предаденото съдържание на чата на своите сървъри изключително с цел генериране на отговори. OpenAI действа като обработващ по поръчка съгласно чл. 28 DSGVO и не използва данните за свои цели. Имаме сключен договор за обработка на данни с OpenAI, който включва стандартните договорни клаузи на ЕС като подходящи гаранции за защита на данните. OpenAI има седалище в САЩ; чрез съгласието със стандартните договорни клаузи се гарантира, че при прехвърлянето на вашите данни се осигурява ниво на защита на данните, еквивалентно на това в Европейския съюз.",
|
||||
"dataRetention": "Съхраняваме вашите чат запитвания само толкова дълго, колкото е необходимо за обработка и отговор. След като вашето запитване бъде приключено, чат историята се изтрива своевременно или се анонимизира. Според OpenAI обработените чат данни се съхраняват само временно и се изтриват автоматично най-късно след 30 дни.",
|
||||
"voluntaryUse": "Използването на чатбота е доброволно. Ако не използвате чатбота, няма да се предават данни на OpenAI. Моля, не въвеждайте чувствителни лични данни в чата."
|
||||
},
|
||||
"cookies": {
|
||||
"title": "Бисквитки",
|
||||
"intro": "Нашият уебсайт използва бисквитки в следните случаи:",
|
||||
"payment": "1. Процес на плащане: При плащания с кредитна карта или незабавни преводи (напр. Klarna Sofort) се използват технически необходими бисквитки. Те съдържат характерен низ, който позволява уникална идентификация на браузъра. Бисквитките се задават от платежния доставчик Stripe и са абсолютно необходими за сигурното и безпроблемно обработване на плащанията. Без тези бисквитки не е възможно да се направи поръчка с тези методи на плащане. Обработката се основава на чл. 6 (1) т. b DSGVO за изпълнение на договор.",
|
||||
"googleSSO": "2. Google Single Sign-On (SSO): При използване на вход с Google се задават бисквитки от Google, които са необходими за процеса на влизане и удостоверяване. Тези бисквитки ви позволяват удобно да влизате с вашия Google акаунт, без да се налага да въвеждате отново данните си всеки път. Обработката се основава на чл. 6 (1) т. b DSGVO (изпълнение на договор) и чл. 6 (1) т. f DSGVO (легитимен интерес за удобен вход).",
|
||||
"otherPayments": "За други методи на плащане – директен дебит, вземане на място или наложен платеж – не се използват допълнителни бисквитки, освен ако не използвате вход с Google."
|
||||
},
|
||||
"mollie": {
|
||||
"title": "Mollie (Обработка на плащания)",
|
||||
"content": "Използваме платежния доставчик Mollie на нашия уебсайт за обработка на плащания. Доставчик на услугата е Mollie B.V., Keizersgracht 126, 1015 CW Amsterdam, Netherlands. В този контекст се предават лични данни, необходими за обработка на плащанията – по-специално вашето име, имейл адрес, адрес за фактуриране, платежна информация (напр. данни за кредитна карта) и IP адрес. Обработката на данни се извършва с цел обработка на плащания; правното основание е чл. 6 ал. 1 т. b DSGVO, тъй като служи за изпълнение на договор с вас.",
|
||||
"responsibility": "Mollie също така обработва определени данни като самостоятелен администратор, например за изпълнение на законови задължения (като предотвратяване на пране на пари) и за предотвратяване на измами. Освен това имаме сключен договор за обработка на данни с Mollie съгласно чл. 28 DSGVO; по силата на този договор Mollie действа изключително по наши инструкции при обработката на плащания.",
|
||||
"dataTransfer": "Ако Mollie обработва лични данни извън ЕС, особено в САЩ, това се извършва при спазване на подходящи гаранции. Mollie използва стандартните договорни клаузи на ЕС съгласно чл. 46 DSGVO, за да осигури адекватно ниво на защита на данните. Въпреки това, ние посочваме, че САЩ се считат за трета страна по отношение на защитата на данните с потенциално недостатъчно ниво на защита. Допълнителна информация можете да намерите в политиката за поверителност на Mollie на https://www.mollie.com/de/privacy."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
@@ -1,58 +0,0 @@
|
||||
export default {
|
||||
"title": "Политика за поверителност",
|
||||
"responsibleParty": {
|
||||
"title": "Отговорно лице по смисъла на закона за защита на данните:",
|
||||
"company": "Growheads\nTrachenberger Straße 14\n01129 Dresden"
|
||||
},
|
||||
"generalInfo": "Освен ако по-долу не е посочено друго, предоставянето на вашите лични данни не е нито законово, нито договорно изискване, нито е необходимо за сключване на договор. Не сте задължени да предоставяте данните. Непредоставянето им няма последствия. Това важи само докато при следващите обработки не е посочено друго. „Лични данни“ означава всяка информация, отнасяща се до идентифицирано или идентифицируемо физическо лице.",
|
||||
"sections": {
|
||||
"informationDeletion": {
|
||||
"title": "Информация, изтриване, блокиране",
|
||||
"content": "По всяко време можете да поискате информация за вашите лични данни, техния произход и получатели, както и целта на обработката на данните, и можете безплатно да поискате корекция, блокиране или изтриване на тези данни. Моля, използвайте посочените в долния колонтитул на страницата или в правния импресум контакти за тази цел. Ние сме на разположение по всяко време за допълнителни въпроси по темата. Моля, имайте предвид, че не сме упълномощени и няма да изтриваме данни за фактури, банкови данни и данни, изпратени до доставчик на куриерски услуги. Данни, които могат да бъдат изтрити, включват: клиентски акаунти на уеб сървъра, както и в системата за управление на стоките, и имейли, които не са пряко свързани с поръчка."
|
||||
},
|
||||
"serverLogfiles": {
|
||||
"title": "Сървърни лог файлове",
|
||||
"content": "Можете да посещавате нашите уебсайтове без да предоставяте информация за себе си. При всяко посещение на нашия уебсайт, данни за използването се предават от вашия интернет браузър и се съхраняват в протоколни данни (сървърни лог файлове). Тези съхранени данни включват например името на посетената страница, дата и час на достъп, количество прехвърлени данни и доставчика, който прави заявката. Тези данни се използват изключително за осигуряване на безпроблемната работа на нашия уебсайт и за подобряване на нашето предложение. Тези данни не са лични данни. Не се извършва обединяване на тези данни с други източници на данни. Ако станем наясно с конкретни индикации за неправомерна употреба, си запазваме правото да проверим тези данни впоследствие."
|
||||
},
|
||||
"customerAccount": {
|
||||
"title": "Клиентски акаунт",
|
||||
"content": "При откриване на клиентски акаунт събираме вашите лични данни в посочения там обем. Обработката на данните служи за подобряване на вашето пазаруване и улесняване на обработката на поръчките. Обработката се извършва въз основа на чл. 6 (1) буква а DSGVO с вашето съгласие. Можете да оттеглите съгласието си по всяко време чрез уведомяване до нас, без да се засяга законосъобразността на обработката, извършена въз основа на съгласието до withdrawing. Вашият клиентски акаунт ще бъде изтрит след това."
|
||||
},
|
||||
"googleSSO": {
|
||||
"title": "Вход с Google (Google Single Sign-On)",
|
||||
"content": "Предлагаме ви възможността да влезете в клиентския си акаунт с вашия Google акаунт. Когато използвате функцията „Вход с Google“, удостоверяването се извършва чрез услугата Google Single Sign-On. В този процес на вашето устройство могат да се съхраняват бисквитки от Google, които са необходими за процеса на вход и удостоверяване. В рамките на Google входа получаваме от Google определени лични данни за проверка на вашата самоличност. По-специално, Google ни предава вашето име, вашия имейл адрес и – ако е съхранена във вашия Google акаунт – вашата профилна снимка. Тази информация се предоставя от Google веднага щом влезете в нашия онлайн магазин с вашия Google акаунт. Google, като трета страна, може да има достъп до тези данни и да ги обработва; това може да включва и прехвърляне на данни в САЩ. Сключили сме стандартни клаузи за защита на данните с Google съгласно чл. 46 (2) буква c DSGVO, за да осигурим адекватно ниво на защита на данните при прехвърлянето на вашите данни. Допълнителни подробности за обработката на данни от Google можете да намерите в Политиката за поверителност на Google (на https://policies.google.com/privacy?hl=en).",
|
||||
"legalBasis": "Обработката на данни във връзка с Google входа се основава на чл. 6 (1) буква b DSGVO (изпълнение на предварителни договорни мерки и изпълнение на договор, напр. за създаване и използване на вашия клиентски акаунт) както и чл. 6 (1) буква f DSGVO (нашият легитимен интерес да ви предоставим бърза и удобна възможност за вход).",
|
||||
"voluntaryUse": "Използването на функцията „Вход с Google“ е доброволно. Разбира се, можете да използвате нашия онлайн магазин и вашия клиентски акаунт и без Google SSO, като се регистрирате или влезете с вашия имейл адрес и парола както обикновено. Ако изберете да използвате Google вход, можете по всяко време да прекъснете тази връзка, като премахнете свързването в настройките на вашия Google акаунт.",
|
||||
"yourRights": "Относно личните данни, обработвани чрез Google SSO, имате законните права на субекти на данни. По-специално имате право да получите информация за съхраняваните за вас данни (чл. 15 DSGVO), да коригирате неточни данни (чл. 16 DSGVO) или да поискате изтриване на вашите данни (чл. 17 DSGVO). Освен това имате право да ограничите обработката на вашите данни (чл. 18 DSGVO) и право на преносимост на данните (чл. 20 DSGVO). Ако основаваме обработката на нашия легитимен интерес, можете да възразите срещу обработката (чл. 21 DSGVO). Освен това можете по всяко време да се обърнете с жалба към компетентния надзорен орган за защита на данните. Вашите вече съществуващи права и възможности за избор от останалата част на политиката за поверителност важат също и за използването на Google вход."
|
||||
},
|
||||
"orders": {
|
||||
"title": "Събиране, обработка и използване на лични данни при поръчки",
|
||||
"content": "При подаване на поръчка събираме и използваме вашите лични данни само в обема, необходим за изпълнение и обработка на вашата поръчка и за обработка на вашите запитвания. Предоставянето на данните е необходимо за сключване на договора. Непредоставянето им води до невъзможност за сключване на договор. Обработката се основава на чл. 6 (1) буква b DSGVO и е необходима за изпълнение на договор с вас. Вашите данни няма да бъдат предавани на трети страни без вашето изрично съгласие. Единствените изключения са нашите партньори по услуги, които са необходими за обработка на договорните отношения, или доставчици, които използваме в рамките на възложена обработка. Освен получателите, посочени в съответните клаузи на тази политика за поверителност, това включва например получатели от следните категории: доставчици на куриерски услуги, доставчици на платежни услуги, доставчици на системи за управление на стоките, доставчици на услуги за обработка на поръчки, уеб хостинг доставчици, IT доставчици и дропшипинг търговци. Във всички случаи строго спазваме законовите изисквания. Обемът на предаваните данни е ограничен до минимум."
|
||||
},
|
||||
"newsletter": {
|
||||
"title": "Използване на имейл адрес за изпращане на бюлетини",
|
||||
"content": "Използваме вашия имейл адрес независимо от обработката на договора изключително за наши собствени рекламни цели за изпращане на бюлетини, при условие че сте дали изричното си съгласие за това. Обработката се извършва въз основа на чл. 6 (1) буква а DSGVO с вашето съгласие. Можете да оттеглите съгласието си по всяко време, без да се засяга законосъобразността на обработката, извършена въз основа на съгласието до withdrawing. Можете да се отпишете от бюлетина по всяко време, като използвате съответната връзка в бюлетина или чрез уведомяване до нас. Вашият имейл адрес ще бъде премахнат от списъка за разпространение. Вашите данни ще бъдат предадени на доставчик на услуги за имейл маркетинг в рамките на възложена обработка. Не се извършва предаване на други трети страни. Вашите данни ще бъдат предадени в трета страна, за която има решение за адекватност от Европейската комисия."
|
||||
},
|
||||
"chatbot": {
|
||||
"title": "Използване на AI чатбот (OpenAI API)",
|
||||
"content": "Използваме AI-базиран чатбот на нашия уебсайт, който се управлява чрез програмния интерфейс (API) на доставчика OpenAI. Чатботът служи за ефективно и автоматизирано отговаряне на запитвания от посетители, като по този начин предоставя функция за поддръжка. Когато използвате чатбота, вашите въвеждания се обработват от системата за генериране на подходящи отговори. Обработката е анонимизирана – не се събират или съхраняват IP адреси или други лични данни (като име или контактни данни).",
|
||||
"legalBasis": "Правото основание за използването на чатбота е нашият легитимен интерес съгласно чл. 6 (1) буква f DSGVO. Този интерес се състои в предоставянето на ефективна поддръжка на посетителите и подобряване на потребителското изживяване на нашия уебсайт.",
|
||||
"dataRecipient": "Получател на чат данните е OpenAI (OpenAI OpCo, LLC) като технически доставчик на услуги. OpenAI обработва предаденото чат съдържание на своите сървъри изключително с цел генериране на отговори. OpenAI действа като обработващ данни по смисъла на чл. 28 DSGVO и не използва данните за свои цели. Сключили сме договор за обработка на данни с OpenAI, който включва стандартните договорни клаузи на ЕС като подходящи гаранции за защита на данните. OpenAI има седалище в САЩ; чрез споразумението за стандартните договорни клаузи се гарантира, че при прехвърлянето на вашите данни се осигурява ниво на защита на данните, съответстващо на Европейския съюз.",
|
||||
"dataRetention": "Съхраняваме вашите чат заявки само толкова дълго, колкото е необходимо за обработка и отговор. След като вашето запитване бъде приключено, чат историите се изтриват или анонимизират своевременно. Според собствените си изявления OpenAI съхранява обработените чат данни само временно и ги изтрива автоматично най-късно след 30 дни.",
|
||||
"voluntaryUse": "Използването на чатбота е доброволно. Ако не използвате чатбота, не се извършва предаване на данни към OpenAI. Моля, не въвеждайте чувствителни лични данни в чата."
|
||||
},
|
||||
"cookies": {
|
||||
"title": "Бисквитки",
|
||||
"intro": "Нашият уебсайт използва бисквитки в следните случаи:",
|
||||
"payment": "1. Процес на плащане: При плащания с кредитна карта или моментални преводи (напр. Klarna Instant) се използват технически необходими бисквитки. Те съдържат характерна низова стойност, която позволява уникална идентификация на браузъра. Бисквитките се задават от платежния доставчик Stripe и са абсолютно необходими за сигурното и безпроблемно обработване на плащанията. Без тези бисквитки поръчка с тези методи на плащане не е възможна. Обработката се извършва въз основа на чл. 6 (1) буква b DSGVO за изпълнение на договор.",
|
||||
"googleSSO": "2. Google Single Sign-On (SSO): При използване на Google вход се задават бисквитки от Google, които са необходими за процеса на вход и удостоверяване. Тези бисквитки ви позволяват удобно да влизате с вашия Google акаунт, без да се налага да въвеждате отново данните си всеки път. Обработката се извършва въз основа на чл. 6 (1) буква b DSGVO (изпълнение на договор) и чл. 6 (1) буква f DSGVO (легитимен интерес за удобен вход).",
|
||||
"otherPayments": "За други методи на плащане – директен дебит, вземане на място или наложен платеж – не се използват допълнителни бисквитки, освен ако не използвате Google вход."
|
||||
},
|
||||
"mollie": {
|
||||
"title": "Mollie (Обработка на плащания)",
|
||||
"content": "Използваме платежния доставчик Mollie на нашия уебсайт за обработка на плащания. Доставчик на услугата е Mollie B.V., Keizersgracht 126, 1015 CW Amsterdam, Нидерландия. В този контекст се предават на Mollie лични данни, необходими за обработка на плащания – по-специално вашето име, имейл адрес, адрес за фактуриране, платежна информация (напр. данни за кредитна карта) и IP адрес. Обработката на данните се извършва с цел обработка на плащания; правното основание е чл. 6 (1) буква b DSGVO, тъй като служи за изпълнение на договор с вас.",
|
||||
"responsibility": "Mollie също така обработва определени данни като самостоятелен администратор, например за изпълнение на законови задължения (като предотвратяване на пране на пари) и предотвратяване на измами. Освен това сме сключили договор за обработка на данни с Mollie съгласно чл. 28 DSGVO; в рамките на това споразумение Mollie действа при обработката на плащания изключително по наши инструкции.",
|
||||
"dataTransfer": "В случай че Mollie обработва лични данни извън ЕС, особено в САЩ, това се извършва при спазване на подходящи гаранции. Mollie използва стандартните договорни клаузи на ЕС съгласно чл. 46 DSGVO, за да осигури адекватно ниво на защита на данните. Въпреки това, ние посочваме, че САЩ се считат за трета страна с потенциално недостатъчно ниво на защита на данните по смисъла на законодателството за защита на данните. Допълнителна информация можете да намерите в политиката за поверителност на Mollie на https://www.mollie.com/en/privacy."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
@@ -15,11 +15,11 @@ export default {
|
||||
},
|
||||
"disclaimer": {
|
||||
"title": "Отказ от отговорност:",
|
||||
"content": "Не поемаме отговорност за съдържанието на външни интернет адреси, свързани на тези страници. Съответните оператори носят отговорност за съдържанието на домейни, които не са част от компанията."
|
||||
"content": "Не поемаме отговорност за съдържанието на външни интернет адреси, свързани на тези страници. Съответните оператори са отговорни за съдържанието на домейни, които не принадлежат на компанията."
|
||||
},
|
||||
"copyright": {
|
||||
"title": "Клауза за авторски права:",
|
||||
"content": "Представеното тук съдържание обикновено е защитено с авторски права и може да бъде разпространявано само с писмено разрешение.\nПравата върху фото- или текстови материали от трети страни не са ограничени или отменени с тази клауза."
|
||||
"content": "Представеното тук съдържание по принцип е защитено с авторски права и може да бъде разпространявано само с писмено разрешение.\nПравата върху фото- или текстови материали от други страни не са ограничени или отменени с тази клауза."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
|
||||
@@ -1,11 +1,11 @@
|
||||
export default {
|
||||
"title": "Право на отказ",
|
||||
"withdrawalRight": "Имате право да се откажете от този договор в рамките на четиринадесет дни без да посочвате причина. Срокът за отказ е четиринадесет дни от деня, в който вие или трето лице, посочено от вас, което не е превозвачът, сте взели притежание на стоките.",
|
||||
"withdrawalRight": "Имате право да се откажете от този договор в рамките на четиринадесет дни без да посочвате причина. Срокът за отказ е четиринадесет дни от деня, в който вие или трето лице, посочено от вас, което не е превозвачът, сте взели физическо владение на стоките.",
|
||||
"exerciseWithdrawal": "За да упражните правото си на отказ, трябва да ни уведомите",
|
||||
"contactInfo": "Growheads\nTrachenberger Straße 14\n01129 Dresden\nE-Mail: service@growheads.de",
|
||||
"withdrawalProcess": "чрез ясно изявление (например писмо, изпратено по пощата, факс или електронна поща) за решението ви да се откажете от този договор. Можете да използвате приложената образец-форма за отказ, но това не е задължително. За спазване на срока за отказ е достатъчно да изпратите уведомлението си за упражняване на правото на отказ преди изтичането на срока за отказ.",
|
||||
"withdrawalProcess": "чрез ясно изявление (например писмо, изпратено по пощата, факс или електронна поща) за решението ви да се откажете от този договор. Можете да използвате приложената образец на формуляр за отказ, но това не е задължително. За спазване на срока за отказ е достатъчно да изпратите уведомлението си за упражняване на правото на отказ преди изтичането на срока за отказ.",
|
||||
"consequencesTitle": "Последствия от отказа",
|
||||
"consequences": "Ако се откажете от този договор, ние ще ви възстановим всички плащания, които сме получили от вас, включително разходите за доставка (с изключение на допълнителните разходи, възникнали поради избора ви на вид доставка, различен от най-евтината стандартна доставка, предлагана от нас), без неоправдано забавяне и най-късно в рамките на четиринадесет дни от деня, в който получим уведомлението за вашия отказ от този договор. За това възстановяване ще използваме същото средство за плащане, което сте използвали при първоначалната транзакция, освен ако изрично не е уговорено друго с вас; в никакъв случай няма да ви бъдат начислявани такси за това възстановяване. Можем да откажем възстановяване, докато не получим обратно стоките или докато не предоставите доказателство, че сте изпратили обратно стоките, в зависимост от това кое настъпи по-рано. Трябва да изпратите обратно или предадете стоките без неоправдано забавяне и във всеки случай не по-късно от четиринадесет дни от деня, в който ни уведомите за отказа си от този договор. Срокът се счита за спазен, ако изпратите стоките преди изтичането на срока от четиринадесет дни. Вие носите преки разходи за връщането на стоките. Отговаряте само за намаляване на стойността на стоките, което се дължи на боравене с тях, различно от необходимото за установяване на естеството, характеристиките и функционирането на стоките.",
|
||||
"noWithdrawalTitle": "Уведомление за липса на право на отказ",
|
||||
"noWithdrawal": "Правото на отказ не се прилага за стоки, които са изработени или пригодени по поръчка на клиента (фолиа и тръби), но може да бъде предоставено по споразумение. Контейнерите за торове, чието уплътнително фолио е премахнато или унищожено при отваряне, също са изключени от правото на отказ.",
|
||||
"consequences": "Ако се откажете от този договор, ние ще ви възстановим всички получени от вас плащания, включително разходите за доставка (с изключение на допълнителните разходи, възникнали ако сте избрали вид доставка, различен от най-евтиния стандартен вид доставка, предлаган от нас), без неоправдано забавяне и най-късно в рамките на четиринадесет дни от деня, в който получим уведомлението за вашия отказ от този договор. За това възстановяване ще използваме същия начин на плащане, който сте използвали при първоначалната транзакция, освен ако изрично не е уговорено друго с вас; в никакъв случай няма да ви бъдат начислявани такси за това възстановяване. Можем да задържим възстановяването, докато не получим обратно стоките или докато не предоставите доказателство, че сте изпратили обратно стоките, в зависимост от това кое настъпи по-рано. Трябва да върнете или предадете стоките без неоправдано забавяне и във всеки случай не по-късно от четиринадесет дни от деня, в който ни уведомите за отказа си от този договор. Срокът се счита за спазен, ако изпратите стоките преди изтичането на срока от четиринадесет дни. Вие носите преки разходи за връщане на стоките. Отговаряте само за намаляване на стойността на стоките, което се дължи на боравене с тях, различно от необходимото за установяване на естеството, характеристиките и функционирането на стоките.",
|
||||
"noWithdrawalTitle": "Информация за липса на право на отказ",
|
||||
"noWithdrawal": "Правото на отказ не се прилага за стоки, които са изработени или пригодени по поръчка на клиента (филми и тръби), но може да бъде предоставено по споразумение. Контейнери за торове, чието уплътнение е премахнато или разрушено при отваряне, също са изключени от правото на отказ."
|
||||
};
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,6 @@
|
||||
export default {
|
||||
"loading": "Зареждане на продукта...",
|
||||
"loadingDescription": "Зареждане на описанието на продукта...",
|
||||
"notFound": "Продуктът не е намерен",
|
||||
"notFoundDescription": "Продуктът, който търсите, не съществува или е бил премахнат.",
|
||||
"backToHome": "Обратно към началната страница",
|
||||
@@ -20,7 +21,7 @@ export default {
|
||||
"vatShort": "ДДС",
|
||||
"weight": "Тегло: {{weight}} кг",
|
||||
"youSave": "Спестявате: {{amount}}",
|
||||
"cheaperThanIndividual": "По-евтино от индивидуална покупка",
|
||||
"cheaperThanIndividual": "По-евтино от закупуване поотделно",
|
||||
"pickupPrice": "Цена за вземане: 19,90 € на резник.",
|
||||
"consistsOf": "Състои се от:",
|
||||
"loadingComponentDetails": "{{index}}. Зареждане на детайли за компонента...",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user