feat: update legal document translations and remove obsolete files
- Added translations for legal documents related to consumer rights, battery disposal, and data protection across multiple languages. - Removed outdated legal-agb.js and legal-datenschutz.js files to streamline the localization structure. - Improved existing translations for clarity and consistency in legal terminology.
This commit is contained in:
sebseb7
@@ -18,6 +18,16 @@ import pages from './pages.js';
|
||||
import orders from './orders.js';
|
||||
import settings from './settings.js';
|
||||
import common from './common.js';
|
||||
import legalDatenschutzBasic from './legal-datenschutz-basic.js';
|
||||
import legalDatenschutzCustomer from './legal-datenschutz-customer.js';
|
||||
import legalDatenschutzGoogleOrders from './legal-datenschutz-google-orders.js';
|
||||
import legalDatenschutzNewsletter from './legal-datenschutz-newsletter.js';
|
||||
import legalDatenschutzChatbot from './legal-datenschutz-chatbot.js';
|
||||
import legalDatenschutzCookiesPayment from './legal-datenschutz-cookies-payment.js';
|
||||
import legalDatenschutzRights from './legal-datenschutz-rights.js';
|
||||
import legalAgbDelivery from './legal-agb-delivery.js';
|
||||
import legalAgbPayment from './legal-agb-payment.js';
|
||||
import legalAgbConsumer from './legal-agb-consumer.js';
|
||||
|
||||
export default {
|
||||
"locale": locale,
|
||||
@@ -39,5 +49,15 @@ export default {
|
||||
"pages": pages,
|
||||
"orders": orders,
|
||||
"settings": settings,
|
||||
"common": common
|
||||
"common": common,
|
||||
"legalDatenschutzBasic": legalDatenschutzBasic,
|
||||
"legalDatenschutzCustomer": legalDatenschutzCustomer,
|
||||
"legalDatenschutzGoogleOrders": legalDatenschutzGoogleOrders,
|
||||
"legalDatenschutzNewsletter": legalDatenschutzNewsletter,
|
||||
"legalDatenschutzChatbot": legalDatenschutzChatbot,
|
||||
"legalDatenschutzCookiesPayment": legalDatenschutzCookiesPayment,
|
||||
"legalDatenschutzRights": legalDatenschutzRights,
|
||||
"legalAgbDelivery": legalAgbDelivery,
|
||||
"legalAgbPayment": legalAgbPayment,
|
||||
"legalAgbConsumer": legalAgbConsumer
|
||||
};
|
||||
37
src/i18n/locales/hr/legal-agb-consumer.js
Normal file
37
src/i18n/locales/hr/legal-agb-consumer.js
Normal file
@@ -0,0 +1,37 @@
|
||||
export default {
|
||||
"distanceSelling": {
|
||||
"title": "Informacije prema Zakonu o prodaji na daljinu",
|
||||
"intro": "Sljedeće informacije odnose se samo na ugovore sklopljene između Growheads i potrošača putem narudžbi iz kataloga, internetskih narudžbi ili drugih sredstava daljinske komunikacije. Ograničene su na potrošače unutar EU.",
|
||||
"sections": {
|
||||
"1": {
|
||||
"title": "Bitne značajke robe",
|
||||
"content": "Molimo pogledajte objašnjenja u katalogu ili na našoj web stranici za bitne značajke robe. Ponude u našem katalogu i na našoj web stranici su neobvezujuće. Narudžbe upućene nama smatraju se obvezujućim ponudama. Growheads ih može prihvatiti u roku od 14 dana od primitka narudžbe slanjem potvrde o narudžbi ili otpremom robe.",
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"title": "Rezervacija",
|
||||
"content": "Ako nisu svi naručeni artikli dostupni za isporuku, zadržavamo pravo djelomičnih isporuka, pod uvjetom da je to prihvatljivo za kupca. Pojedini artikli mogu se razlikovati od ilustracija i opisa u katalogu i na web stranici. To se posebno odnosi na robu koja je ručno izrađena. Stoga zadržavamo pravo, ako je potrebno, isporučiti robu jednake kvalitete i cijene.",
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"title": "Cijene i porezi",
|
||||
"content": "Cijene pojedinih artikala uključujući PDV možete pronaći u katalogu ili na našoj web stranici. Cijene gube valjanost objavom novog kataloga.",
|
||||
},
|
||||
"4": "Sve cijene podložne su pogreškama ili promjenama cijena. U slučaju promjene cijene, kupac može iskoristiti svoje pravo na povrat.",
|
||||
"5": {
|
||||
"title": "Rok jamstva",
|
||||
"content": "Primjenjuje se zakonski rok jamstva od 24 (dvadeset četiri) mjeseca. U pojedinačnim slučajevima mogu vrijediti duži rokovi ako ih proizvođač odobri.",
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"title": "Pravo na povrat / pravo na odustajanje",
|
||||
"content": "Kupac ima pravo na povrat u roku od 14 dana.\nRok počinje s primitkom robe od strane kupca i smatra se ispunjenim pravovremenim slanjem odustajanja Growheads-u. Izuzeti su prehrambeni proizvodi i druga kvarljiva roba, kao i proizvodi po narudžbi ili roba posebno naručena na zahtjev kupca. Povrat se mora izvršiti slanjem robe natrag unutar roka. Ako roba ne može biti poslana, zahtjev za povrat mora biti poslan nama unutar roka pismom, razglednicom, e-poštom ili drugim trajnim medijem za pohranu podataka. Pravovremeno slanje na adresu tvrtke navedenu pod 7) je dovoljno za poštivanje roka. Odustajanje ne zahtijeva obrazloženje. Kupoprodajna cijena kao i eventualni troškovi dostave i slanja bit će vraćeni nakon primitka robe kod nas. Presudna je vrijednost vraćene robe u trenutku kupnje, a ne vrijednost cijele narudžbe. Growheads obično može organizirati preuzimanje od vas.",
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"title": "Ime i adresa tvrtke, pritužbe, pozivi",
|
||||
"content": "Growheads\nTrachenberger Straße 14\n01129 Dresden"
|
||||
},
|
||||
"8": {
|
||||
"title": "Mjesto izvršenja i nadležnost",
|
||||
"content": "Mjesto izvršenja i nadležnost za sve zahtjeve je Dresden, osim ako obvezni zakonski propisi ne određuju drugačije.",
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
20
src/i18n/locales/hr/legal-agb-delivery.js
Normal file
20
src/i18n/locales/hr/legal-agb-delivery.js
Normal file
@@ -0,0 +1,20 @@
|
||||
export default {
|
||||
"title": "Opći uvjeti poslovanja",
|
||||
"deliveryShippingConditions": "Uvjeti isporuke i dostave",
|
||||
"deliveryTerms": {
|
||||
"1": "Dostava traje između 1 i 7 dana.",
|
||||
"2": "Roba ostaje vlasništvo Growheads dok se ne primi puna uplata.",
|
||||
"3": "Ako se sumnja da je roba oštećena tijekom transporta ili nedostaju artikli, ambalaža za dostavu mora se sačuvati za pregled od strane vještaka. Svako oštećenje ambalaže mora potvrditi prijevoznik na otpremnici, navodeći vrstu i opseg. Oštećenja tijekom dostave moraju se odmah pismeno prijaviti Growheads-u putem faksa, e-pošte ili pošte. Za to je potrebno napraviti fotografije oštećene robe kao i oštećenog kartona za dostavu zajedno s adresnom naljepnicom. Oštećeni karton za dostavu također se mora sačuvati. To je potrebno za podnošenje zahtjeva za naknadu štete prijevoznoj tvrtki.",
|
||||
"4": "Prilikom vraćanja neispravne robe, kupac mora osigurati da je roba pravilno zapakirana.",
|
||||
"5": "Sve povrate potrebno je prethodno prijaviti Growheads-u.",
|
||||
"6": "Kupac snosi rizik za slanje predmeta nama, osim ako se radi o povratu neispravne robe.",
|
||||
"7": "Growheads ima pravo da roba bude preuzeta od strane Deutsche Post/GLS ili prijevoznika po vlastitom izboru.",
|
||||
"8": "Troškovi poštarine obračunavaju se prema težini. Growheads zadržava pravo prenijeti eventualna povećanja cijena prijevozničkih tvrtki (cestarine, dodatci za gorivo).",
|
||||
"9": "Naši paketi se obično šalju putem: GLS, DHL & Deutsche Post AG.",
|
||||
"10": "Za posebno teške ili glomazne artikle zadržavamo pravo naplate dodataka na troškove dostave. Ti se dodaci obično navode u cjeniku.",
|
||||
"11": "Plaćanje unaprijed može se izvršiti bankovnim transferom na navedeni bankovni račun.",
|
||||
"12": "Ako dođe do kašnjenja u isporuci za koje smo odgovorni, rok za naknadni rok koji kupac ima pravo postaviti ograničen je na dva tjedna. Rok počinje teći od primitka obavijesti o naknadnom roku kod Growheads-a.",
|
||||
"13": "Očite nedostatke na robi potrebno je odmah pismeno prijaviti nakon isporuke. Ako kupac ne ispuni ovu obvezu, zahtjevi za jamstvo zbog očitih nedostataka su isključeni.",
|
||||
"14": "Ako se kupac žali na nedostatak, mora nam vratiti neispravnu robu s što preciznijim opisom nedostatka. Uz pošiljku mora biti priložena kopija naše fakture. Roba se mora vratiti u originalnoj ambalaži ili u ambalaži koja štiti robu na isti način kao originalna ambalaža, kako bi se izbjegla oštećenja tijekom povratne dostave."
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
16
src/i18n/locales/hr/legal-agb-payment.js
Normal file
16
src/i18n/locales/hr/legal-agb-payment.js
Normal file
@@ -0,0 +1,16 @@
|
||||
export default {
|
||||
"consultationLiability": {
|
||||
"title": "Savjetovanje i Odgovornost",
|
||||
"1": "Pružamo tehničke savjete o primjeni prema najboljem znanju na temelju trenutnog stanja našeg iskustva i stručnosti.",
|
||||
"2": "Kupac je odgovoran za poštivanje zakonskih propisa u vezi s skladištenjem, daljnjim prijevozom i uporabom naših proizvoda.",
|
||||
},
|
||||
"paymentConditions": {
|
||||
"title": "Uvjeti Plaćanja",
|
||||
"1": "Roba ostaje vlasništvo Growheads dok se ne izvrši potpuna uplata.",
|
||||
"2": "Računi se plaćaju unaprijed bankovnim prijenosom na naš bankovni račun. Ako plaćate unaprijed, roba će biti isporučena čim iznos bude knjižen na našem računu.",
|
||||
},
|
||||
"retentionOfTitle": {
|
||||
"title": "Zadržavanje Vlasništva",
|
||||
"content": "Isporučena roba ostaje vlasništvo Growheads dok kupac ne podmiri sve potraživanja prema njima. Ako prodavatelj preproda robu, ovime nam ustupa potraživanja koja proizlaze iz prodaje. Ako kupac kasni s plaćanjem, možemo u bilo kojem trenutku zahtijevati povrat robe bez odustajanja od ugovora.",
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
@@ -1,69 +0,0 @@
|
||||
export default {
|
||||
"title": "Opći uvjeti poslovanja",
|
||||
"deliveryShippingConditions": "Uvjeti isporuke i dostave",
|
||||
"deliveryTerms": {
|
||||
"1": "Dostava traje između 1 i 7 dana.",
|
||||
"2": "Roba ostaje vlasništvo Growheads dok se ne primi puna uplata.",
|
||||
"3": "Ako se sumnja da je roba oštećena tijekom transporta ili nedostaju artikli, ambalaža za dostavu mora se sačuvati radi pregleda od strane stručnjaka. Svako oštećenje ambalaže mora potvrditi prijevoznik na otpremnici, navodeći vrstu i opseg. Oštećenja tijekom dostave moraju se odmah pismeno prijaviti Growheads-u faksom, e-poštom ili poštom. Za to je potrebno napraviti fotografije oštećene robe kao i oštećene kutije za dostavu uključujući adresnu naljepnicu. Oštećena kutija za dostavu također se mora sačuvati. To je potrebno za potraživanje štete od prijevozne tvrtke.",
|
||||
"4": "Prilikom vraćanja neispravne robe, kupac mora osigurati da je roba pravilno zapakirana.",
|
||||
"5": "Sve povrate potrebno je prethodno prijaviti Growheads-u.",
|
||||
"6": "Kupac snosi rizik za slanje predmeta nama, osim ako se radi o povratu neispravne robe.",
|
||||
"7": "Growheads ima pravo da roba bude preuzeta od strane Deutsche Post/GLS ili prijevoznika po vlastitom izboru.",
|
||||
"8": "Troškovi poštarine obračunavaju se prema težini. Growheads zadržava pravo prenijeti eventualna povećanja cijena prijevozničkih tvrtki (cestarine, dodatci za gorivo).",
|
||||
"9": "Naši paketi se obično šalju putem: GLS, DHL & Deutsche Post AG.",
|
||||
"10": "Za posebno teške ili glomazne artikle zadržavamo pravo naplate dodataka na troškove dostave. Ti se dodaci obično navode u cjeniku.",
|
||||
"11": "Plaćanje se može izvršiti unaprijed bankovnim prijenosom na navedeni bankovni račun.",
|
||||
"12": "Ako dođe do kašnjenja u isporuci za koje smo odgovorni, rok koji kupac ima pravo postaviti kao naknadni rok ograničen je na dva tjedna. Rok počinje s primitkom obavijesti o naknadnom roku kod Growheads-a.",
|
||||
"13": "Očite nedostatke na robi potrebno je odmah pismeno prijaviti nakon isporuke. Ako kupac to ne učini, zahtjevi za jamstvo zbog očitih nedostataka su isključeni.",
|
||||
"14": "Ako se kupac žali na nedostatak, mora nam vratiti neispravnu robu s što preciznijim opisom nedostatka. Uz pošiljku mora biti priložena kopija naše fakture. Roba se mora vratiti u originalnoj ambalaži ili u ambalaži koja štiti robu na isti način kao originalna ambalaža, kako bi se izbjegla oštećenja tijekom povratnog transporta."
|
||||
},
|
||||
"consultationLiability": {
|
||||
"title": "Savjetovanje i Odgovornost",
|
||||
"1": "Tehničke savjete o primjeni dajemo prema najboljem znanju na temelju našeg iskustva i stručnosti.",
|
||||
"2": "Kupac je odgovoran za poštivanje zakonskih propisa u vezi s skladištenjem, daljnjim transportom i uporabom naših proizvoda."
|
||||
},
|
||||
"paymentConditions": {
|
||||
"title": "Uvjeti plaćanja",
|
||||
"1": "Roba ostaje vlasništvo Growheads dok se ne primi puna uplata.",
|
||||
"2": "Računi se plaćaju unaprijed bankovnim prijenosom na naš račun. Ako plaćate unaprijed, roba će biti poslana čim uplata bude evidentirana na našem računu."
|
||||
},
|
||||
"retentionOfTitle": {
|
||||
"title": "Zadržavanje vlasništva",
|
||||
"content": "Isporučena roba ostaje vlasništvo Growheads dok kupac ne podmiri sve potraživanja prema nama. Ako prodavatelj preproda robu, ovime nam ustupa potraživanja koja proizlaze iz prodaje. Ako kupac kasni s plaćanjem, možemo u bilo kojem trenutku zahtijevati povrat robe bez raskida ugovora."
|
||||
},
|
||||
"distanceSelling": {
|
||||
"title": "Informacije prema Zakonu o prodaji na daljinu",
|
||||
"intro": "Sljedeće informacije odnose se samo na ugovore sklopljene između Growheads-a i potrošača putem narudžbe iz kataloga, internetske narudžbe ili drugih sredstava daljinske komunikacije. Ograničene su na potrošače unutar EU.",
|
||||
"sections": {
|
||||
"1": {
|
||||
"title": "Bitne karakteristike robe",
|
||||
"content": "Molimo pogledajte objašnjenja u katalogu ili na našoj web stranici za bitne karakteristike robe. Ponude u našem katalogu i na web stranici su neobvezujuće. Narudžbe upućene nama smatraju se obvezujućim ponudama. Growheads ih može prihvatiti u roku od 14 dana od primitka narudžbe slanjem potvrde narudžbe ili otpremom robe."
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"title": "Rezervacija",
|
||||
"content": "Ako nisu svi naručeni artikli dostupni za isporuku, zadržavamo pravo djelomičnih isporuka, pod uvjetom da je to kupcu prihvatljivo. Pojedini artikli mogu se razlikovati od ilustracija i opisa u katalogu i na web stranici. To se posebno odnosi na robu koja je ručno izrađena. Stoga zadržavamo pravo isporuke robe jednake kvalitete i cijene ako je potrebno."
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"title": "Cijene i porezi",
|
||||
"content": "Cijene pojedinih artikala uključujući PDV možete pronaći u katalogu ili na našoj web stranici. Cijene gube važenje izlaskom novog kataloga."
|
||||
},
|
||||
"4": "Sve cijene podložne su pogreškama ili promjenama cijena. Ako dođe do promjene cijene, kupac može iskoristiti svoje pravo na povrat.",
|
||||
"5": {
|
||||
"title": "Rok jamstva",
|
||||
"content": "Primjenjuje se zakonski rok jamstva od 24 (dvadeset četiri) mjeseca. U pojedinačnim slučajevima mogu vrijediti duži rokovi ako ih proizvođač odobri."
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"title": "Pravo na povrat / pravo na odustajanje",
|
||||
"content": "Kupac ima pravo na povrat u roku od 14 dana.\nRok počinje primitkom robe od strane kupca i smatra se ispunjenim pravovremenim slanjem odustajanja Growheads-u. Izuzeti su prehrambeni i drugi kvarljivi proizvodi, kao i proizvodi izrađeni po narudžbi ili posebno naručeni na zahtjev kupca. Povrat se mora izvršiti slanjem robe unutar roka. Ako roba ne može biti poslana, zahtjev za povrat mora biti poslan nama unutar roka pismom, razglednicom, e-poštom ili drugim trajnijim medijem. Pravovremeno slanje na adresu tvrtke navedenu pod 7) je dovoljno za poštivanje roka. Odustajanje ne zahtijeva obrazloženje. Kupoprodajna cijena i eventualni troškovi dostave i poštarine bit će vraćeni nakon primitka robe kod nas. Presudna je vrijednost vraćene robe u trenutku kupnje, a ne vrijednost cijele narudžbe. Growheads obično može organizirati preuzimanje od vas."
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"title": "Naziv i adresa tvrtke, pritužbe, pozivi",
|
||||
"content": "Growheads\nTrachenberger Straße 14\n01129 Dresden"
|
||||
},
|
||||
"8": {
|
||||
"title": "Mjesto izvršenja i nadležnost",
|
||||
"content": "Mjesto izvršenja i nadležnost za sve zahtjeve je Dresden, osim ako obvezni zakonski propisi ne određuju drugačije."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
@@ -3,6 +3,6 @@ export default {
|
||||
"intro": "U vezi s prodajom baterija ili isporukom uređaja koji sadrže baterije, dužni smo vas obavijestiti o sljedećem:",
|
||||
"returnObligation": "Kao krajnji korisnik, zakonski ste obvezni vratiti rabljene baterije. Stare baterije koje imamo ili smo imali u našem asortimanu kao nove baterije možete besplatno vratiti u naš skladište za otpremu (adresa za otpremu).",
|
||||
"symbolsInfo": "Simboli prikazani na baterijama imaju sljedeća značenja:",
|
||||
"wasteSymbol": "Simbol prekriženog kante za smeće znači da baterija ne smije biti odbačena zajedno s kućnim otpadom.",
|
||||
"chemicalSymbols": "Pb = Baterija sadrži više od 0,004 posto mase olova\nCd = Baterija sadrži više od 0,002 posto mase kadmija\nHg = Baterija sadrži više od 0,0005 posto mase žive."
|
||||
"wasteSymbol": "Simbol prekriženog kanti za smeće znači da bateriju nije dopušteno odlagati s kućnim otpadom.",
|
||||
"chemicalSymbols": "Pb = Baterija sadrži više od 0,004 posto olova po masi\nCd = Baterija sadrži više od 0,002 posto kadmija po masi\nHg = Baterija sadrži više od 0,0005 posto žive po masi."
|
||||
};
|
||||
|
||||
18
src/i18n/locales/hr/legal-datenschutz-basic.js
Normal file
18
src/i18n/locales/hr/legal-datenschutz-basic.js
Normal file
@@ -0,0 +1,18 @@
|
||||
export default {
|
||||
"title": "Izjava o privatnosti",
|
||||
"responsibleParty": {
|
||||
"title": "Odgovorna osoba u smislu zakona o zaštiti podataka:",
|
||||
"company": "Growheads\nTrachenberger Straße 14\n01129 Dresden"
|
||||
},
|
||||
"generalInfo": "Osim ako nije drugačije navedeno u nastavku, pružanje vaših osobnih podataka nije zakonski niti ugovorno obavezno, niti je potrebno za sklapanje ugovora. Niste obvezni pružiti podatke. Nepružanje podataka neće imati posljedice. Ovo vrijedi samo dok se u sljedećim obradama podataka ne navede drugačije. \"Osobni podaci\" znače sve informacije koje se odnose na identificiranu ili identificirajuću fizičku osobu.",
|
||||
"sections": {
|
||||
"informationDeletion": {
|
||||
"title": "Informacije, brisanje, blokiranje",
|
||||
"content": "U bilo kojem trenutku možete zatražiti informacije o vašim osobnim podacima, njihovom podrijetlu i primateljima, kao i svrsi obrade podataka, te možete besplatno zatražiti ispravak, blokiranje ili brisanje tih podataka. Za to molimo koristite kontaktne mogućnosti navedene u podnožju stranice ili u pravnoj obavijesti (Impressum). Također smo vam na raspolaganju u bilo kojem trenutku za dodatna pitanja o ovoj temi. Molimo imajte na umu da nam nije dopušteno i nećemo brisati podatke o računima, bankovne podatke i podatke koji su poslani pružatelju usluga dostave. Podaci koji se mogu izbrisati uključuju: korisničke račune na web poslužitelju, kao i u sustavu za upravljanje robom, te e-poštu koja nije izravno povezana s narudžbom."
|
||||
},
|
||||
"serverLogfiles": {
|
||||
"title": "Server log datoteke",
|
||||
"content": "Možete posjetiti naše web stranice bez pružanja bilo kakvih podataka o sebi. Svaki put kada pristupite našoj web stranici, podaci o korištenju se prenose putem vašeg internetskog preglednika i pohranjuju u zapisima (server log datoteke). Ti pohranjeni podaci uključuju, na primjer, naziv pristupljene stranice, datum i vrijeme pristupa, količinu prenesenih podataka i pružatelja zahtjeva. Ti se podaci koriste isključivo za osiguranje neometanog rada naše web stranice i za poboljšanje naše ponude. Ti podaci nisu osobni podaci. Ne dolazi do spajanja ovih podataka s drugim izvorima podataka. Ako postanemo svjesni konkretnih naznaka nezakonite uporabe, pridržavamo pravo naknadno provjeriti te podatke."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
12
src/i18n/locales/hr/legal-datenschutz-chatbot.js
Normal file
12
src/i18n/locales/hr/legal-datenschutz-chatbot.js
Normal file
@@ -0,0 +1,12 @@
|
||||
export default {
|
||||
"sections": {
|
||||
"chatbot": {
|
||||
"title": "Korištenje AI Chatbota (OpenAI API)",
|
||||
"content": "Na našoj web stranici koristimo AI chatbot koji se pokreće putem programske sučelja (API) pružatelja OpenAI. Chatbot je namijenjen učinkovitoj i automatskoj obradi upita posjetitelja te pružanju funkcije podrške. Kada koristite chatbot, vaši unosi se obrađuju u sustavu kako bi se generirali odgovarajući odgovori. Obrada se provodi anonimno – ne prikupljaju se niti pohranjuju IP adrese ili drugi osobni podaci (kao što su ime ili kontaktni podaci).",
|
||||
"legalBasis": "Pravna osnova za korištenje chatbota je naš legitimni interes prema čl. 6 st. 1 lit. f DSGVO. Taj interes leži u pružanju učinkovite podrške posjetiteljima kao i u poboljšanju korisničkog iskustva na našoj web stranici.",
|
||||
"dataRecipient": "Primatelj podataka iz chata je OpenAI (OpenAI OpCo, LLC) kao tehnički pružatelj usluga. OpenAI obrađuje preneseni sadržaj chata na svojim poslužiteljima isključivo u svrhu generiranja odgovora. OpenAI djeluje kao obrađivač podataka u skladu s čl. 28 DSGVO i ne koristi podatke u vlastite svrhe. S OpenAI smo sklopili ugovor o obradi podataka koji uključuje EU standardne ugovorne klauzule kao odgovarajuće jamstvo za zaštitu podataka. OpenAI ima sjedište u SAD-u; sklapanjem standardnih ugovornih klauzula osigurava se da se prilikom prijenosa vaših podataka jamči razina zaštite podataka ekvivalentna onoj u Europskoj uniji.",
|
||||
"dataRetention": "Vaše upite u chatu pohranjujemo samo onoliko dugo koliko je potrebno za obradu i odgovor. Nakon što je vaš zahtjev dovršen, povijesti chata se brzo brišu ili anonimiziraju. Prema vlastitim izjavama, OpenAI privremeno pohranjuje obrađene podatke chata i automatski ih briše najkasnije nakon 30 dana.",
|
||||
"voluntaryUse": "Korištenje chatbota je dobrovoljno. Ako ne koristite chatbot, podaci se ne prenose OpenAI-u. Molimo vas da u chat ne unosite osjetljive osobne podatke."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
17
src/i18n/locales/hr/legal-datenschutz-cookies-payment.js
Normal file
17
src/i18n/locales/hr/legal-datenschutz-cookies-payment.js
Normal file
@@ -0,0 +1,17 @@
|
||||
export default {
|
||||
"sections": {
|
||||
"cookies": {
|
||||
"title": "Kolačići",
|
||||
"intro": "Naša web stranica koristi kolačiće u sljedećim slučajevima:",
|
||||
"payment": "1. Proces plaćanja: Za plaćanja kreditnim karticama ili trenutnim prijenosima (npr. Klarna Sofort) koriste se tehnički nužni kolačići. Oni sadrže karakterističan niz znakova koji omogućuje jedinstvenu identifikaciju preglednika. Kolačiće postavlja pružatelj usluge plaćanja Stripe i apsolutno su nužni za sigurnu i nesmetanu obradu plaćanja. Bez ovih kolačića nije moguće izvršiti narudžbu koristeći ove načine plaćanja. Obrada se provodi na temelju čl. 6. st. 1. toč. b DSGVO za ispunjenje ugovora.",
|
||||
"googleSSO": "2. Google Single Sign-On (SSO): Prilikom korištenja Google prijave, Google postavlja kolačiće koji su potrebni za proces prijave i autentifikaciju. Ovi kolačići omogućuju vam da se jednostavno prijavite sa svojim Google računom bez potrebe za ponovnim prijavljivanjem svaki put. Obrada se provodi na temelju čl. 6. st. 1. toč. b DSGVO (ispunjenje ugovora) i čl. 6. st. 1. toč. f DSGVO (legitimni interes za korisnički prikladnu prijavu).",
|
||||
"otherPayments": "Za druge načine plaćanja – direktno terećenje, preuzimanje ili pouzećem – ne koriste se dodatni kolačići, osim ako ne koristite Google prijavu."
|
||||
},
|
||||
"mollie": {
|
||||
"title": "Mollie (obrada plaćanja)",
|
||||
"content": "Na našoj web stranici koristimo pružatelja usluge plaćanja Mollie za obradu plaćanja. Pružatelj usluge je Mollie B.V., Keizersgracht 126, 1015 CW Amsterdam, Nizozemska. U tom kontekstu, osobni podaci potrebni za obradu plaćanja prenose se Mollieju – posebno vaše ime, adresa e-pošte, adresa za naplatu, podaci o plaćanju (npr. podaci o kreditnoj kartici) te IP adresa. Obrada podataka provodi se u svrhu obrade plaćanja; pravna osnova je čl. 6. st. 1. toč. b DSGVO, jer služi ispunjenju ugovora s vama.",
|
||||
"responsibility": "Mollie također obrađuje određene podatke kao samostalni voditelj obrade, primjerice za ispunjenje zakonskih obveza (kao što je sprječavanje pranja novca) i za sprječavanje prijevara. Osim toga, sklopili smo ugovor o obradi podataka s Molliejem u skladu s čl. 28 DSGVO; u okviru tog ugovora Mollie djeluje isključivo po našim uputama prilikom obrade plaćanja.",
|
||||
"dataTransfer": "Ako Mollie obrađuje osobne podatke izvan EU, posebno u SAD-u, to se čini uz poštivanje odgovarajućih jamstava. Mollie koristi EU standardne ugovorne klauzule prema čl. 46 DSGVO kako bi osigurao odgovarajuću razinu zaštite podataka. Međutim, želimo istaknuti da se SAD smatra trećom zemljom prema zakonodavstvu o zaštiti podataka s potencijalno nedostatnom razinom zaštite podataka. Dodatne informacije možete pronaći u Molliejevoj politici privatnosti na https://www.mollie.com/de/privacy."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
8
src/i18n/locales/hr/legal-datenschutz-customer.js
Normal file
8
src/i18n/locales/hr/legal-datenschutz-customer.js
Normal file
@@ -0,0 +1,8 @@
|
||||
export default {
|
||||
"sections": {
|
||||
"customerAccount": {
|
||||
"title": "Korisnički račun",
|
||||
"content": "Kada otvorite korisnički račun, prikupljamo vaše osobne podatke u opsegu navedenom tamo. Obrada podataka služi svrsi poboljšanja vašeg iskustva kupovine i pojednostavljenja obrade narudžbi. Obrada se provodi na temelju članka 6. stavka 1. točke a DSGVO uz vaš pristanak. Svoj pristanak možete u bilo kojem trenutku povući obavijestivši nas, a da to ne utječe na zakonitost obrade provedene na temelju pristanka do povlačenja. Vaš korisnički račun će potom biti izbrisan."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
15
src/i18n/locales/hr/legal-datenschutz-google-orders.js
Normal file
15
src/i18n/locales/hr/legal-datenschutz-google-orders.js
Normal file
@@ -0,0 +1,15 @@
|
||||
export default {
|
||||
"sections": {
|
||||
"googleSSO": {
|
||||
"title": "Prijava putem Googlea (Google Single Sign-On)",
|
||||
"content": "Nudimo vam mogućnost prijave na vaš korisnički račun koristeći vaš Google račun. Ako koristite funkciju \"Prijava putem Googlea\", autentifikacija se provodi putem usluge Google Single Sign-On. U tom procesu na vaš uređaj mogu se pohraniti kolačići od Googlea koji su potrebni za proces prijave i autentifikaciju. U okviru Google prijave primamo od Googlea određene osobne podatke radi provjere vašeg identiteta. Konkretno, Google nam prenosi vaše ime, vašu email adresu te – ako je pohranjena u vašem Google računu – vašu profilnu sliku. Ove informacije Google pruža čim se prijavite u naš online shop koristeći vaš Google račun. Google kao pružatelj treće strane može pristupiti i obrađivati ove podatke; to može uključivati i prijenos podataka u SAD. S Googleom smo zaključili standardne klauzule o zaštiti podataka prema čl. 46 st. 2 lit. c DSGVO kako bismo osigurali odgovarajuću razinu zaštite podataka prilikom prijenosa vaših podataka. Daljnje pojedinosti o obradi podataka od strane Googlea možete pronaći u Google-ovoj Izjavi o privatnosti (na <a href=\"https://policies.google.com/privacy?hl=de\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">policies.google.com/privacy?hl=de</a>).",
|
||||
"legalBasis": "Obrada podataka u vezi s Google prijavom temelji se na čl. 6 st. 1 lit. b DSGVO (provođenje predugovornih mjera i izvršenje ugovora, npr. za kreiranje i korištenje vašeg korisničkog računa) kao i na čl. 6 st. 1 lit. f DSGVO (naš legitimni interes da vam omogućimo brzu i praktičnu opciju prijave).",
|
||||
"voluntaryUse": "Korištenje funkcije \"Prijava putem Googlea\" je dobrovoljno. Naravno, naš online shop i vaš korisnički račun možete koristiti i bez Google SSO prijave, registrirajući se ili prijavljujući se kao i obično putem email adrese i lozinke. Ako se odlučite za Google prijavu, ovu vezu možete u bilo kojem trenutku prekinuti uklanjanjem povezanosti u postavkama vašeg Google računa.",
|
||||
"yourRights": "U vezi s osobnim podacima obrađenim putem Google SSO imate zakonska prava ispitanika. Konkretno, imate pravo na pristup podacima koji se o vama pohranjuju (čl. 15 DSGVO), ispravak netočnih podataka (čl. 16 DSGVO) ili zahtjev za brisanje vaših podataka (čl. 17 DSGVO). Nadalje, imate pravo na ograničenje obrade vaših podataka (čl. 18 DSGVO) i pravo na prenosivost podataka (čl. 20 DSGVO). Ako obradu temeljimo na našem legitimnom interesu, možete uložiti prigovor na obradu (čl. 21 DSGVO). Također se možete u bilo kojem trenutku obratiti nadležnom tijelu za zaštitu podataka s pritužbom. Vaša postojeća prava i mogućnosti izbora iz ostatka ove izjave o privatnosti naravno se također primjenjuju na korištenje Google prijave."
|
||||
},
|
||||
"orders": {
|
||||
"title": "Prikupljanje, obrada i korištenje osobnih podataka za narudžbe",
|
||||
"content": "Kada izvršite narudžbu, prikupljamo i koristimo vaše osobne podatke samo u mjeri u kojoj je to potrebno za ispunjenje i obradu vaše narudžbe te za obradu vaših upita. Davanje ovih podataka je potrebno za sklapanje ugovora. Nepružanje podataka znači da ugovor ne može biti sklopljen. Obrada se provodi na temelju čl. 6 st. 1 lit. b DSGVO i nužna je za izvršenje ugovora s vama. Vaši podaci neće biti proslijeđeni trećim stranama bez vašeg izričitog pristanka. Izuzetak su naši partneri za usluge koje trebamo za obradu ugovornog odnosa ili pružatelji usluga koje koristimo u okviru obrade narudžbi. Osim primatelja navedenih u pojedinim odredbama ove izjave o privatnosti, to mogu biti primatelji u sljedećim kategorijama: pružatelji usluga dostave, pružatelji platnih usluga, pružatelji usluga upravljanja robom, pružatelji usluga za obradu narudžbi, web hosting pružatelji, IT pružatelji usluga i dropshipping trgovci. U svim slučajevima strogo poštujemo zakonske zahtjeve. Opseg prijenosa podataka ograničen je na minimum."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
8
src/i18n/locales/hr/legal-datenschutz-newsletter.js
Normal file
8
src/i18n/locales/hr/legal-datenschutz-newsletter.js
Normal file
@@ -0,0 +1,8 @@
|
||||
export default {
|
||||
"sections": {
|
||||
"newsletter": {
|
||||
"title": "Korištenje adrese e-pošte za slanje newslettera",
|
||||
"content": "Vašu adresu e-pošte koristimo, neovisno o obradi ugovora, isključivo u vlastite marketinške svrhe za slanje newslettera, pod uvjetom da ste tome izričito pristali. Obrada se provodi na temelju čl. 6. st. 1. lit. a DSGVO s vašim pristankom. Pristanak možete u bilo kojem trenutku povući bez utjecaja na zakonitost obrade provedene na temelju pristanka do povlačenja. Newsletter se možete odjaviti u bilo kojem trenutku korištenjem odgovarajućeg linka u newsletteru ili obavještavanjem nas. Vaša će adresa e-pošte tada biti uklonjena s distribucijske liste. Vaši se podaci prenose pružatelju usluga za e-mail marketing u okviru obrade po nalogu. Neće doći do otkrivanja drugim trećim stranama. Vaši se podaci prenose u treću zemlju za koju postoji odluka o odgovarajućoj razini zaštite Europske komisije."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
16
src/i18n/locales/hr/legal-datenschutz-rights.js
Normal file
16
src/i18n/locales/hr/legal-datenschutz-rights.js
Normal file
@@ -0,0 +1,16 @@
|
||||
export default {
|
||||
"sections": {
|
||||
"dataRetention": {
|
||||
"title": "Trajanje pohrane",
|
||||
"content": "Nakon potpune ispunjenosti ugovora, podaci će se prvotno pohraniti tijekom trajanja jamstvenog roka, a zatim uzimajući u obzir zakonske, posebno porezne i trgovačke rokove čuvanja, te će se nakon isteka tih rokova izbrisati, osim ako niste dali suglasnost za daljnju obradu i korištenje."
|
||||
},
|
||||
"dataSubjectRights": {
|
||||
"title": "Prava ispitanika",
|
||||
"content": "Ako su ispunjeni zakonski uvjeti, imate sljedeća prava prema člancima 15 do 20 DSGVO: pravo na pristup, pravo na ispravak, pravo na brisanje, pravo na ograničenje obrade i pravo na prenosivost podataka. Osim toga, prema članku 21. stavku 1. DSGVO imate pravo prigovora na obradu podataka temeljem članka 6. stavka 1. točke f DSGVO, kao i na obradu u svrhu izravnog marketinga. Molimo kontaktirajte nas ako želite. Naše kontaktne podatke možete pronaći u našem pravnom obavještenju (Impressum)."
|
||||
},
|
||||
"supervisoryAuthority": {
|
||||
"title": "Pravo na podnošenje pritužbe nadzornom tijelu",
|
||||
"content": "Prema članku 77 DSGVO imate pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu ako smatrate da obrada vaših osobnih podataka nije zakonita."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
@@ -1,70 +0,0 @@
|
||||
export default {
|
||||
"title": "Izjava o privatnosti",
|
||||
"responsibleParty": {
|
||||
"title": "Odgovorna osoba u smislu zakona o zaštiti podataka:",
|
||||
"company": "Growheads\nTrachenberger Straße 14\n01129 Dresden"
|
||||
},
|
||||
"generalInfo": "Osim ako nije drugačije navedeno u nastavku, pružanje vaših osobnih podataka nije zakonski niti ugovorno obavezno, niti je potrebno za sklapanje ugovora. Niste obvezni pružiti podatke. Nepružanje podataka nema posljedice. Ovo vrijedi samo dok se u sljedećim postupcima obrade ne navede drugačije. \"Osobni podaci\" znače sve informacije koje se odnose na identificiranu ili identificirajuću fizičku osobu.",
|
||||
"sections": {
|
||||
"informationDeletion": {
|
||||
"title": "Informacije, brisanje, blokiranje",
|
||||
"content": "U bilo kojem trenutku možete zatražiti informacije o vašim osobnim podacima, njihovom podrijetlu i primateljima te svrsi obrade podataka, kao i besplatno zatražiti ispravak, blokiranje ili brisanje tih podataka. Za to molimo koristite kontaktne mogućnosti navedene u podnožju stranice ili u pravnom obavještenju. Također smo vam uvijek na raspolaganju za dodatna pitanja o ovoj temi. Molimo imajte na umu da nam nije dopušteno i nećemo brisati podatke o računima, bankovne podatke i podatke koji su poslani pružatelju usluga dostave. Podaci koji se mogu izbrisati uključuju: korisničke račune na web poslužitelju, kao i u sustavu za upravljanje robom, te e-poštu koja nije izravno povezana s narudžbom."
|
||||
},
|
||||
"serverLogfiles": {
|
||||
"title": "Dnevnici poslužitelja",
|
||||
"content": "Možete posjetiti naše web stranice bez pružanja bilo kakvih podataka o sebi. Svaki put kada pristupite našoj web stranici, podaci o korištenju se prenose putem vašeg internetskog preglednika i pohranjuju u zapisima (dnevnici poslužitelja). Ti pohranjeni podaci uključuju, na primjer, naziv pristupljene stranice, datum i vrijeme pristupa, količinu prenesenih podataka i pružatelja zahtjeva. Ti se podaci koriste isključivo za osiguranje nesmetanog rada naše web stranice i za poboljšanje naše ponude. Ti podaci nisu osobni podaci. Ne dolazi do spajanja ovih podataka s drugim izvorima podataka. Ako postanemo svjesni konkretnih naznaka nezakonite uporabe, pridržavamo pravo naknadne provjere tih podataka."
|
||||
},
|
||||
"customerAccount": {
|
||||
"title": "Korisnički račun",
|
||||
"content": "Prilikom otvaranja korisničkog računa prikupljamo vaše osobne podatke u opsegu navedenom tamo. Obrada podataka služi svrsi poboljšanja vašeg iskustva kupovine i pojednostavljenja obrade narudžbi. Obrada se provodi na temelju čl. 6. st. 1. točke a DSGVO uz vaš pristanak. Svoj pristanak možete u bilo kojem trenutku povući obavještavanjem nas, a da to ne utječe na zakonitost obrade provedene na temelju pristanka do povlačenja. Vaš korisnički račun će potom biti izbrisan."
|
||||
},
|
||||
"googleSSO": {
|
||||
"title": "Prijava putem Googlea (Google Single Sign-On)",
|
||||
"content": "Nudimo vam mogućnost prijave na vaš korisnički račun koristeći vaš Google račun. Kada koristite funkciju \"Prijava putem Googlea\", autentifikacija se provodi putem usluge Google Single Sign-On. U tom procesu na vaš uređaj mogu biti pohranjeni kolačići od Googlea koji su potrebni za proces prijave i autentifikaciju. U okviru Google prijave primamo određene osobne podatke od Googlea za potvrdu vašeg identiteta. Konkretno, Google nam prenosi vaše ime, vašu adresu e-pošte i – ako je pohranjena u vašem Google računu – vašu profilnu sliku. Te informacije Google pruža čim se prijavite u naš online dućan s vašim Google računom. Google kao treća strana može pristupiti i obrađivati te podatke; to može uključivati i prijenos podataka u SAD. S Googleom smo zaključili standardne ugovorne klauzule o zaštiti podataka u skladu s čl. 46. st. 2. točkom c DSGVO kako bismo osigurali odgovarajuću razinu zaštite podataka pri prijenosu vaših podataka. Daljnje pojedinosti o obradi podataka od strane Googlea možete pronaći u Googleovoj politici privatnosti (na https://policies.google.com/privacy?hl=en).",
|
||||
"legalBasis": "Obrada podataka u vezi s Google prijavom temelji se na čl. 6. st. 1. točki b DSGVO (provođenje predugovornih mjera i izvršenje ugovora, npr. za kreiranje i korištenje vašeg korisničkog računa) kao i čl. 6. st. 1. točki f DSGVO (naš legitimni interes u pružanju brze i praktične opcije prijave).",
|
||||
"voluntaryUse": "Korištenje funkcije \"Prijava putem Googlea\" je dobrovoljno. Naravno, naš online dućan i vaš korisnički račun možete koristiti i bez Google SSO prijave, registracijom ili prijavom s vašom adresom e-pošte i lozinkom kao i obično. Ako se odlučite za Google prijavu, tu vezu možete u bilo kojem trenutku prekinuti uklanjanjem veze u postavkama vašeg Google računa.",
|
||||
"yourRights": "U vezi s osobnim podacima obrađenim putem Google SSO imate zakonska prava ispitanika. Konkretno, imate pravo na pristup podacima koji se o vama pohranjuju (čl. 15 DSGVO), ispravak netočnih podataka (čl. 16 DSGVO) ili zahtjev za brisanjem vaših podataka (čl. 17 DSGVO). Nadalje, imate pravo na ograničenje obrade vaših podataka (čl. 18 DSGVO) i pravo na prenosivost podataka (čl. 20 DSGVO). Ako obradu temeljimo na našem legitimnom interesu, možete uložiti prigovor na obradu (čl. 21 DSGVO). Također se možete u bilo kojem trenutku obratiti nadležnom tijelu za zaštitu podataka s pritužbom. Vaša postojeća prava i mogućnosti izbora iz ostatka ove izjave o privatnosti također vrijede za korištenje Google prijave."
|
||||
},
|
||||
"orders": {
|
||||
"title": "Prikupljanje, obrada i korištenje osobnih podataka za narudžbe",
|
||||
"content": "Prilikom narudžbe prikupljamo i koristimo vaše osobne podatke samo u mjeri potrebnoj za ispunjenje i obradu vaše narudžbe te za obradu vaših upita. Pružanje podataka je potrebno za sklapanje ugovora. Nepružanje podataka rezultira time da ugovor neće biti sklopljen. Obrada se provodi na temelju čl. 6. st. 1. točke b DSGVO i potrebna je za izvršenje ugovora s vama. Vaši podaci neće biti proslijeđeni trećim stranama bez vašeg izričitog pristanka. Izuzeci su naši partneri za usluge koje su nam potrebne za obradu ugovornog odnosa ili pružatelji usluga koje koristimo u okviru ugovorne obrade. Osim primatelja navedenih u pojedinim odredbama ove izjave o privatnosti, to uključuje, na primjer, primatelje sljedećih kategorija: pružatelje usluga dostave, pružatelje platnih usluga, pružatelje usluga upravljanja robom, pružatelje usluga za obradu narudžbi, web hosting, IT pružatelje usluga i dropshipping trgovce. U svim slučajevima strogo poštujemo zakonske zahtjeve. Opseg prijenosa podataka ograničen je na minimum."
|
||||
},
|
||||
"newsletter": {
|
||||
"title": "Korištenje adrese e-pošte za slanje newslettera",
|
||||
"content": "Vašu adresu e-pošte koristimo neovisno o obradi ugovora isključivo za vlastite marketinške svrhe za slanje newslettera, pod uvjetom da ste tome izričito pristali. Obrada se provodi na temelju čl. 6. st. 1. točke a DSGVO uz vaš pristanak. Svoj pristanak možete u bilo kojem trenutku povući bez utjecaja na zakonitost obrade provedene na temelju pristanka do povlačenja. Newsletter se možete odjaviti u bilo kojem trenutku koristeći odgovarajuću poveznicu u newsletteru ili obavještavanjem nas. Vaša će adresa e-pošte potom biti uklonjena s popisa za distribuciju. Vaši se podaci prosljeđuju pružatelju usluga za e-mail marketing u okviru ugovorne obrade. Ne dolazi do prijenosa podataka drugim trećim stranama. Vaši se podaci prenose u treću zemlju za koju postoji odluka o odgovarajućoj razini zaštite podataka od strane Europske komisije."
|
||||
},
|
||||
"chatbot": {
|
||||
"title": "Korištenje AI chatbota (OpenAI API)",
|
||||
"content": "Na našoj web stranici koristimo AI chatbot koji se upravlja putem programske sučelja (API) pružatelja OpenAI. Chatbot služi za učinkovito i automatsko odgovaranje na upite posjetitelja, pružajući funkciju podrške. Kada koristite chatbot, vaši unosi se obrađuju u sustavu kako bi se generirali odgovarajući odgovori. Obrada je anonimizirana – ne prikupljaju se niti pohranjuju IP adrese ili drugi osobni podaci (kao što su ime ili kontaktni podaci).",
|
||||
"legalBasis": "Pravna osnova za korištenje chatbota je naš legitimni interes prema čl. 6. st. 1. točki f DSGVO. Taj interes leži u pružanju učinkovite podrške posjetiteljima i poboljšanju korisničkog iskustva na našoj web stranici.",
|
||||
"dataRecipient": "Primatelj podataka iz chata je OpenAI (OpenAI OpCo, LLC) kao tehnički pružatelj usluge. OpenAI obrađuje preneseni sadržaj chata na svojim poslužiteljima isključivo u svrhu generiranja odgovora. OpenAI djeluje kao obrađivač podataka u skladu s čl. 28 DSGVO i ne koristi podatke za vlastite svrhe. S OpenAI smo zaključili ugovor o obradi podataka koji uključuje EU standardne ugovorne klauzule kao odgovarajuće jamstvo za zaštitu podataka. OpenAI ima sjedište u SAD-u; ugovor o standardnim ugovornim klauzulama osigurava da se pri prijenosu vaših podataka jamči razina zaštite podataka koja odgovara onoj u Europskoj uniji.",
|
||||
"dataRetention": "Vaše zahtjeve u chatu pohranjujemo samo onoliko dugo koliko je potrebno za obradu i odgovor. Nakon što je vaš zahtjev završen, povijesti chata se brišu ili anonimiziraju u najkraćem mogućem roku. Prema vlastitim navodima, OpenAI pohranjuje obrađene podatke chata samo privremeno i automatski ih briše najkasnije nakon 30 dana.",
|
||||
"voluntaryUse": "Korištenje chatbota je dobrovoljno. Ako ne koristite chatbot, ne dolazi do prijenosa podataka OpenAI-u. Molimo vas da u chatu ne unosite osjetljive osobne podatke."
|
||||
},
|
||||
"cookies": {
|
||||
"title": "Kolačići",
|
||||
"intro": "Naša web stranica koristi kolačiće u sljedećim slučajevima:",
|
||||
"payment": "1. Proces plaćanja: Za plaćanja kreditnim karticama ili trenutnim prijenosima (npr. Klarna Instant) koriste se tehnički nužni kolačići. Oni sadrže karakteristični niz znakova koji omogućuje jedinstvenu identifikaciju preglednika. Kolačiće postavlja pružatelj platnih usluga Stripe i oni su apsolutno nužni za sigurnu i nesmetanu obradu plaćanja. Bez ovih kolačića nije moguće naručiti s tim načinima plaćanja. Obrada se provodi na temelju čl. 6. st. 1. točke b DSGVO za izvršenje ugovora.",
|
||||
"googleSSO": "2. Google Single Sign-On (SSO): Prilikom korištenja Google prijave, Google postavlja kolačiće koji su potrebni za proces prijave i autentifikaciju. Ti kolačići omogućuju vam da se jednostavno prijavite s vašim Google računom bez potrebe za ponovnom prijavom svaki put. Obrada se provodi na temelju čl. 6. st. 1. točke b DSGVO (izvršenje ugovora) i čl. 6. st. 1. točke f DSGVO (legitimni interes za korisnički prijateljsku prijavu).",
|
||||
"otherPayments": "Za druge načine plaćanja – direktno terećenje, preuzimanje ili pouzećem – ne koriste se dodatni kolačići, osim ako ne koristite Google prijavu."
|
||||
},
|
||||
"mollie": {
|
||||
"title": "Mollie (obrada plaćanja)",
|
||||
"content": "Na našoj web stranici koristimo pružatelja platnih usluga Mollie za obradu plaćanja. Pružatelj usluge je Mollie B.V., Keizersgracht 126, 1015 CW Amsterdam, Nizozemska. U tom kontekstu Mollieu se prenose osobni podaci potrebni za obradu plaćanja – posebno vaše ime, adresa e-pošte, adresa za naplatu, podaci o plaćanju (npr. podaci o kreditnoj kartici) i IP adresa. Obrada podataka provodi se u svrhu obrade plaćanja; pravna osnova je čl. 6. st. 1. točka b DSGVO jer služi za izvršenje ugovora s vama.",
|
||||
"responsibility": "Mollie također obrađuje određene podatke kao samostalni voditelj obrade, primjerice za ispunjavanje zakonskih obveza (kao što je sprječavanje pranja novca) i sprječavanje prijevara. Osim toga, s Mollie smo zaključili ugovor o obradi podataka u skladu s čl. 28 DSGVO; u okviru tog ugovora Mollie djeluje isključivo prema našim uputama prilikom obrade plaćanja.",
|
||||
"dataTransfer": "Ukoliko Mollie obrađuje osobne podatke izvan EU, osobito u SAD-u, to se čini uz poštivanje odgovarajućih jamstava. Mollie koristi EU standardne ugovorne klauzule prema čl. 46 DSGVO kako bi osigurao odgovarajuću razinu zaštite podataka. Međutim, napominjemo da se SAD smatra trećom zemljom s potencijalno nedostatnom razinom zaštite podataka prema zakonu o zaštiti podataka. Više informacija možete pronaći u Mollievoj politici privatnosti na https://www.mollie.com/en/privacy."
|
||||
},
|
||||
"dataRetention": {
|
||||
"title": "Trajanje pohrane",
|
||||
"content": "Nakon potpune obrade ugovora, podaci se prvo pohranjuju tijekom trajanja jamstvenog roka, zatim uzimajući u obzir zakonske, osobito porezne i trgovačke rokove čuvanja, te se nakon isteka roka brišu, osim ako ste pristali na daljnju obradu i korištenje."
|
||||
},
|
||||
"dataSubjectRights": {
|
||||
"title": "Prava ispitanika",
|
||||
"content": "Ako su ispunjeni zakonski uvjeti, imate sljedeća prava prema čl. 15. do 20. DSGVO: pravo na pristup, ispravak, brisanje, ograničenje obrade, prenosivost podataka. Osim toga, prema čl. 21. st. 1. DSGVO imate pravo uložiti prigovor na obradu temeljenu na čl. 6. st. 1. točki f DSGVO, kao i na obradu u svrhu izravnog marketinga. Kontaktirajte nas ako želite. Kontaktne podatke možete pronaći u našem pravnom obavještenju."
|
||||
},
|
||||
"supervisoryAuthority": {
|
||||
"title": "Pravo na pritužbu nadzornom tijelu",
|
||||
"content": "Prema čl. 77 DSGVO imate pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu ako smatrate da obrada vaših osobnih podataka nije zakonita."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
export default {
|
||||
"title": "Pravni obavijest (Impressum)",
|
||||
"title": "Pravni podaci (Impressum)",
|
||||
"sections": {
|
||||
"operator": {
|
||||
"title": "Operator i odgovoran za sadržaj ove trgovine je:",
|
||||
@@ -15,7 +15,7 @@ export default {
|
||||
},
|
||||
"disclaimer": {
|
||||
"title": "Odricanje od odgovornosti:",
|
||||
"content": "Ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za sadržaj vanjskih internetskih adresa povezanih na ovim stranicama. Za sadržaj nekomercijalnih domena odgovorni su odgovarajući operatori."
|
||||
"content": "Ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za sadržaj vanjskih internetskih adresa povezanih na ovim stranicama. Za sadržaj nekompanijskih domicila odgovorni su odgovarajući operatori."
|
||||
},
|
||||
"copyright": {
|
||||
"title": "Klauzula o autorskim pravima:",
|
||||
|
||||
@@ -1,11 +1,11 @@
|
||||
export default {
|
||||
"title": "Pravo na povlačenje",
|
||||
"withdrawalRight": "Imate pravo povući se iz ovog ugovora u roku od četrnaest dana bez navođenja razloga. Rok za povlačenje je četrnaest dana od dana kada ste vi ili treća osoba koju ste imenovali, a koja nije prijevoznik, preuzeli robu.",
|
||||
"exerciseWithdrawal": "Da biste ostvarili svoje pravo na povlačenje, morate nas obavijestiti",
|
||||
"title": "Pravo na odustanak",
|
||||
"withdrawalRight": "Imate pravo odustati od ovog ugovora u roku od četrnaest dana bez navođenja razloga. Rok za odustanak je četrnaest dana od dana kada ste vi ili treća osoba koju ste imenovali, a koja nije prijevoznik, preuzeli robu.",
|
||||
"exerciseWithdrawal": "Da biste ostvarili svoje pravo na odustanak, morate nas obavijestiti",
|
||||
"contactInfo": "Growheads\nTrachenberger Straße 14\n01129 Dresden\nE-Mail: service@growheads.de",
|
||||
"withdrawalProcess": "jasnom izjavom (npr. pismom poslanim poštom, faksom ili e-poštom) o svojoj odluci da se povučete iz ovog ugovora. Za to možete koristiti priloženi obrazac za povlačenje, ali to nije obavezno. Da biste ispoštovali rok za povlačenje, dovoljno je da pošaljete obavijest o ostvarivanju prava na povlačenje prije isteka roka za povlačenje.",
|
||||
"consequencesTitle": "Posljedice povlačenja",
|
||||
"consequences": "Ako se povučete iz ovog ugovora, vratit ćemo vam sve uplate koje smo od vas primili, uključujući troškove dostave (osim dodatnih troškova koji nastaju ako ste odabrali drugi način dostave osim najjeftinije standardne dostave koju nudimo), bez nepotrebnog odgađanja, najkasnije u roku od četrnaest dana od dana kada smo primili obavijest o vašem povlačenju iz ovog ugovora. Za povrat ćemo koristiti isti način plaćanja koji ste koristili za izvornu transakciju, osim ako s vama nije izričito drugačije dogovoreno; u svakom slučaju vam neće biti naplaćene nikakve naknade za ovaj povrat. Možemo odbiti povrat dok ne primimo robu natrag ili dok ne dobijemo dokaz da ste robu poslali natrag, ovisno što je ranije. Robu nam morate poslati natrag ili predati bez nepotrebnog odgađanja, a u svakom slučaju najkasnije u roku od četrnaest dana od dana kada nas obavijestite o povlačenju iz ovog ugovora. Rok je ispoštovan ako robu pošaljete natrag prije isteka roka od četrnaest dana. Izravne troškove povrata robe snosite vi. Odgovorni ste samo za smanjenje vrijednosti robe koje je nastalo rukovanjem koje nije potrebno za utvrđivanje prirode, svojstava i funkcioniranja robe.",
|
||||
"noWithdrawalTitle": "Obavijest o nepostojanju prava na povlačenje",
|
||||
"noWithdrawal": "Pravo na povlačenje ne odnosi se na robu koja je proizvedena ili prilagođena prema specifikacijama kupca (folije i cijevi), ali se može odobriti sporazumno. Spremnici za gnojivo čiji je pečat uklonjen ili uništen otvaranjem također su isključeni iz prava na povlačenje."
|
||||
"withdrawalProcess": "jasnom izjavom (npr. pismom poslanim poštom, faksom ili e-poštom) o vašoj odluci da odustanete od ovog ugovora. Za to možete koristiti priloženi obrazac za odustanak, ali to nije obavezno. Za poštivanje roka za odustanak dovoljno je da pošaljete obavijest o ostvarivanju prava na odustanak prije isteka roka za odustanak.",
|
||||
"consequencesTitle": "Posljedice odustanka",
|
||||
"consequences": "Ako odustanete od ovog ugovora, vratit ćemo vam sve uplate koje smo od vas primili, uključujući troškove dostave (osim dodatnih troškova koji nastaju ako ste odabrali drugi način dostave osim najjeftinijeg standardnog načina dostave koji nudimo), bez nepotrebnog odgađanja, najkasnije u roku od četrnaest dana od dana kada smo primili obavijest o vašem odustanku od ovog ugovora. Za povrat ćemo koristiti isti način plaćanja koji ste koristili za izvornu transakciju, osim ako s vama nije izričito drugačije dogovoreno; u svakom slučaju vam neće biti naplaćene nikakve naknade za ovaj povrat. Povrat možemo zadržati dok ne primimo robu natrag ili dok ne dobijemo dokaz da ste robu poslali natrag, ovisno o tome što je ranije. Robu nam morate poslati natrag ili predati bez nepotrebnog odgađanja, a u svakom slučaju najkasnije u roku od četrnaest dana od dana kada nas obavijestite o odustanku od ovog ugovora. Rok je ispoštovan ako robu pošaljete prije isteka roka od četrnaest dana. Snosite izravne troškove povrata robe. Odgovorni ste samo za smanjenje vrijednosti robe koje je nastalo rukovanjem koje nije nužno za utvrđivanje prirode, svojstava i funkcionalnosti robe.",
|
||||
"noWithdrawalTitle": "Obavijest o nepostojanju prava na odustanak",
|
||||
"noWithdrawal": "Pravo na odustanak ne odnosi se na robu koja je proizvedena ili prilagođena prema specifikacijama kupca (folije i cijevi), ali se može odobriti dogovorom. Spremnici za gnojivo čiji je pečat uklonjen ili uništen otvaranjem također su isključeni iz prava na odustanak."
|
||||
};
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,6 @@
|
||||
export default {
|
||||
"loading": "Učitavanje proizvoda...",
|
||||
"loadingDescription": "Učitavanje opisa proizvoda...",
|
||||
"notFound": "Proizvod nije pronađen",
|
||||
"notFoundDescription": "Proizvod koji tražite ne postoji ili je uklonjen.",
|
||||
"backToHome": "Natrag na početnu stranicu",
|
||||
@@ -20,7 +21,7 @@ export default {
|
||||
"vatShort": "PDV",
|
||||
"weight": "Težina: {{weight}} kg",
|
||||
"youSave": "Uštedite: {{amount}}",
|
||||
"cheaperThanIndividual": "Jeftinije nego kupnja pojedinačno",
|
||||
"cheaperThanIndividual": "Jeftinije nego kupovina pojedinačno",
|
||||
"pickupPrice": "Cijena preuzimanja: 19,90 € po reznici.",
|
||||
"consistsOf": "Sastoji se od:",
|
||||
"loadingComponentDetails": "{{index}}. Učitavanje detalja komponente...",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user