feat: update legal document translations and remove obsolete files
- Added translations for legal documents related to consumer rights, battery disposal, and data protection across multiple languages. - Removed outdated legal-agb.js and legal-datenschutz.js files to streamline the localization structure. - Improved existing translations for clarity and consistency in legal terminology.
This commit is contained in:
sebseb7
@@ -18,6 +18,16 @@ import pages from './pages.js';
|
||||
import orders from './orders.js';
|
||||
import settings from './settings.js';
|
||||
import common from './common.js';
|
||||
import legalDatenschutzBasic from './legal-datenschutz-basic.js';
|
||||
import legalDatenschutzCustomer from './legal-datenschutz-customer.js';
|
||||
import legalDatenschutzGoogleOrders from './legal-datenschutz-google-orders.js';
|
||||
import legalDatenschutzNewsletter from './legal-datenschutz-newsletter.js';
|
||||
import legalDatenschutzChatbot from './legal-datenschutz-chatbot.js';
|
||||
import legalDatenschutzCookiesPayment from './legal-datenschutz-cookies-payment.js';
|
||||
import legalDatenschutzRights from './legal-datenschutz-rights.js';
|
||||
import legalAgbDelivery from './legal-agb-delivery.js';
|
||||
import legalAgbPayment from './legal-agb-payment.js';
|
||||
import legalAgbConsumer from './legal-agb-consumer.js';
|
||||
|
||||
export default {
|
||||
"locale": locale,
|
||||
@@ -39,5 +49,15 @@ export default {
|
||||
"pages": pages,
|
||||
"orders": orders,
|
||||
"settings": settings,
|
||||
"common": common
|
||||
"common": common,
|
||||
"legalDatenschutzBasic": legalDatenschutzBasic,
|
||||
"legalDatenschutzCustomer": legalDatenschutzCustomer,
|
||||
"legalDatenschutzGoogleOrders": legalDatenschutzGoogleOrders,
|
||||
"legalDatenschutzNewsletter": legalDatenschutzNewsletter,
|
||||
"legalDatenschutzChatbot": legalDatenschutzChatbot,
|
||||
"legalDatenschutzCookiesPayment": legalDatenschutzCookiesPayment,
|
||||
"legalDatenschutzRights": legalDatenschutzRights,
|
||||
"legalAgbDelivery": legalAgbDelivery,
|
||||
"legalAgbPayment": legalAgbPayment,
|
||||
"legalAgbConsumer": legalAgbConsumer
|
||||
};
|
||||
37
src/i18n/locales/sr/legal-agb-consumer.js
Normal file
37
src/i18n/locales/sr/legal-agb-consumer.js
Normal file
@@ -0,0 +1,37 @@
|
||||
export default {
|
||||
"distanceSelling": {
|
||||
"title": "Informacije u skladu sa Zakonom o prodaji na daljinu",
|
||||
"intro": "Sledeće informacije se odnose samo na ugovore zaključene između Growheads i potrošača putem porudžbine iz kataloga, internet porudžbine ili drugih sredstava daljinske komunikacije. Ograničene su na potrošače unutar EU.",
|
||||
"sections": {
|
||||
"1": {
|
||||
"title": "Suštinske karakteristike robe",
|
||||
"content": "Molimo pogledajte objašnjenja u katalogu ili na našoj web stranici za suštinske karakteristike robe. Ponude u našem katalogu i na web stranici su nezavezujuće. Porudžbine upućene nama smatraju se obavezujućim ponudama. Growheads može prihvatiti ove ponude u roku od 14 dana od prijema porudžbine slanjem potvrde o porudžbini ili slanjem robe."
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"title": "Rezervacija",
|
||||
"content": "Ukoliko nisu svi poručeni artikli dostupni za isporuku, zadržavamo pravo delimičnih isporuka, pod uslovom da je to prihvatljivo za kupca. Pojedinačni artikli mogu se razlikovati od ilustracija i opisa u katalogu i na web stranici. Ovo posebno važi za robu koja je ručno rađena. Stoga zadržavamo pravo, ukoliko je potrebno, da isporučimo robu ekvivalentnog kvaliteta i cene."
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"title": "Cene i porezi",
|
||||
"content": "Cene pojedinačnih artikala sa PDV-om možete pronaći u katalogu ili na našoj web stranici. Cene gube važenje objavljivanjem novog kataloga."
|
||||
},
|
||||
"4": "Sve cene su podložne greškama ili promenama cena. Ukoliko dođe do promene cene, kupac može ostvariti svoje pravo na povraćaj.",
|
||||
"5": {
|
||||
"title": "Rok garancije",
|
||||
"content": "Primjenjuje se zakonski rok garancije od 24 (dvadeset četiri) meseca. U pojedinačnim slučajevima mogu važiti duži rokovi ako ih proizvođač odobri."
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"title": "Pravo na povraćaj / Pravo na odustanak",
|
||||
"content": "Kupac ima pravo na povraćaj u roku od 14 dana.\nRok počinje od prijema robe kod kupca i smatra se ispoštovanim pravovremenim slanjem odustanka Growheads-u. Izuzeti su prehrambeni proizvodi i druga kvarljiva roba, kao i proizvodi po meri ili roba koja je posebno naručena na zahtev kupca. Povraćaj se mora izvršiti slanjem robe nazad u roku. Ukoliko roba ne može biti poslata, zahtev za povraćaj mora biti poslat nama u roku putem pisma, razglednice, e-pošte ili drugog trajnog nosača podataka. Pravovremeno slanje na adresu preduzeća navedenu pod 7) je dovoljno za poštovanje roka. Odustanak ne zahteva obrazloženje. Kupoprodajna cena kao i eventualni troškovi isporuke i slanja biće vraćeni nakon prijema robe kod nas. Presudna je vrednost vraćene robe u trenutku kupovine, a ne vrednost cele porudžbine. Growheads obično može organizovati preuzimanje od vas."
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"title": "Ime i adresa preduzeća, prigovori, pozivi",
|
||||
"content": "Growheads\nTrachenberger Straße 14\n01129 Dresden"
|
||||
},
|
||||
"8": {
|
||||
"title": "Mesto izvršenja i nadležnost suda",
|
||||
"content": "Mesto izvršenja i nadležnost za sve zahteve je Dresden, osim ako obavezni zakonski propisi ne nalažu drugačije."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
20
src/i18n/locales/sr/legal-agb-delivery.js
Normal file
20
src/i18n/locales/sr/legal-agb-delivery.js
Normal file
@@ -0,0 +1,20 @@
|
||||
export default {
|
||||
"title": "Opšti uslovi poslovanja",
|
||||
"deliveryShippingConditions": "Uslovi isporuke i dostave",
|
||||
"deliveryTerms": {
|
||||
"1": "Dostava traje između 1 i 7 dana.",
|
||||
"2": "Roba ostaje vlasništvo Growheads dok se ne izvrši potpuna uplata.",
|
||||
"3": "U slučaju sumnje da je roba oštećena tokom transporta ili da nedostaju artikli, ambalaža za slanje mora se sačuvati radi pregleda od strane veštaka. Svako oštećenje ambalaže mora biti potvrđeno od strane prevoznika na otpremnici, sa naznakom vrste i obima oštećenja. Štete nastale tokom transporta moraju se odmah pismeno prijaviti Growheads-u putem faksa, emaila ili pošte. Za to je potrebno napraviti fotografije oštećene robe kao i oštećenog kartona za slanje sa adresnom nalepnicom. Oštećeni karton za slanje takođe mora biti sačuvan. Ovo je neophodno za potraživanje štete od transportne firme.",
|
||||
"4": "Prilikom vraćanja neispravne robe, kupac mora obezbediti da roba bude pravilno upakovana.",
|
||||
"5": "Sve povratne pošiljke moraju biti prethodno prijavljene Growheads-u.",
|
||||
"6": "Kupac snosi rizik za slanje predmeta nama, osim ako se radi o povratku neispravne robe.",
|
||||
"7": "Growheads ima pravo da robu preuzme Deutsche Post/GLS ili špediter po sopstvenom izboru.",
|
||||
"8": "Troškovi poštarine se obračunavaju prema težini. Growheads zadržava pravo da prenese eventualna povećanja cena transportnih kompanija (putarine, dodatak za gorivo).",
|
||||
"9": "Naši paketi se uglavnom šalju putem: GLS, DHL & Deutsche Post AG.",
|
||||
"10": "Za posebno teške ili glomazne artikle zadržavamo pravo da naplatimo dodatke na troškove isporuke. Ovi dodaci su obično navedeni u cenovniku.",
|
||||
"11": "Plaćanje unapred može se izvršiti bankovnim transferom na navedeni račun.",
|
||||
"12": "U slučaju kašnjenja u isporuci za koje smo odgovorni, rok za naknadni rok koji kupac ima pravo da postavi ograničen je na dve nedelje. Rok počinje da teče od prijema obaveštenja o naknadnom roku kod Growheads-a.",
|
||||
"13": "Očigledne mane robe moraju se odmah po isporuci prijaviti pismeno. Ukoliko kupac ne ispuni ovu obavezu, prava na garanciju za očigledne mane su isključena.",
|
||||
"14": "Ukoliko se kupac žali na manu, mora nam vratiti neispravnu robu sa što preciznijim opisom mane. Uz pošiljku mora biti priložena kopija naše fakture. Roba se mora vratiti u originalnoj ambalaži ili u ambalaži koja štiti robu na isti način kao originalna, kako bi se izbegla oštećenja tokom povratne dostave."
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
16
src/i18n/locales/sr/legal-agb-payment.js
Normal file
16
src/i18n/locales/sr/legal-agb-payment.js
Normal file
@@ -0,0 +1,16 @@
|
||||
export default {
|
||||
"consultationLiability": {
|
||||
"title": "Konsultacije i Odgovornost",
|
||||
"1": "Pružamo tehničke savete za primenu u najboljoj veri, zasnovane na trenutnom stanju našeg iskustva i stručnosti.",
|
||||
"2": "Kupac je odgovoran za poštovanje zakonskih propisa u vezi sa skladištenjem, daljim transportom i upotrebom naših proizvoda.",
|
||||
},
|
||||
"paymentConditions": {
|
||||
"title": "Uslovi Plaćanja",
|
||||
"1": "Roba ostaje vlasništvo Growheads dok se ne izvrši potpuna uplata.",
|
||||
"2": "Fakture se plaćaju unapred bankovnim transferom na naš račun. Ako platite unapred, roba će biti poslata čim iznos bude knjižen na našem računu.",
|
||||
},
|
||||
"retentionOfTitle": {
|
||||
"title": "Zadržavanje Vlasništva",
|
||||
"content": "Isporučena roba ostaje vlasništvo Growheads dok kupac ne izmiri sve potraživanja prema njima. Ukoliko prodavac proda robu, ovim nam prenosi potraživanja koja proizilaze iz prodaje. Ako kupac kasni sa plaćanjem, možemo u bilo kom trenutku zahtevati povraćaj robe bez odustajanja od ugovora.",
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
@@ -1,69 +0,0 @@
|
||||
export default {
|
||||
"title": "Opšti uslovi poslovanja",
|
||||
"deliveryShippingConditions": "Uslovi isporuke i slanja",
|
||||
"deliveryTerms": {
|
||||
"1": "Isporuka traje između 1 i 7 dana.",
|
||||
"2": "Roba ostaje vlasništvo Growheads dok se ne izvrši potpuna uplata.",
|
||||
"3": "U slučaju sumnje da je roba oštećena tokom transporta ili da nedostaju artikli, ambalaža za slanje mora se sačuvati radi pregleda od strane veštaka. Svako oštećenje ambalaže mora biti potvrđeno od strane prevoznika na otpremnici, sa naznakom vrste i obima oštećenja. Štete nastale tokom slanja moraju se odmah pismeno prijaviti Growheads-u putem faksa, e-pošte ili pošte. Za to je potrebno napraviti fotografije oštećene robe kao i oštećene kutije za slanje sa adresnom nalepnicom. Oštećena kutija za slanje takođe mora biti sačuvana. Ovo je neophodno za potraživanje štete od transportne firme.",
|
||||
"4": "Prilikom vraćanja neispravne robe, kupac mora obezbediti da roba bude pravilno upakovana.",
|
||||
"5": "Sve povratne pošiljke moraju biti prethodno prijavljene Growheads-u.",
|
||||
"6": "Kupac snosi rizik za slanje predmeta nama, osim ako se radi o povratku neispravne robe.",
|
||||
"7": "Growheads ima pravo da robu preuzme Deutsche Post/GLS ili prevoznik po sopstvenom izboru.",
|
||||
"8": "Troškovi poštarine se obračunavaju prema težini. Growheads zadržava pravo da prenese eventualna povećanja cena od strane transportnih kompanija (putarine, dodatak za gorivo).",
|
||||
"9": "Naši paketi se obično šalju putem: GLS, DHL i Deutsche Post AG.",
|
||||
"10": "Za posebno teške ili glomazne artikle zadržavamo pravo da primenimo dodatke na troškove isporuke. Ovi dodaci su obično navedeni u cenovniku.",
|
||||
"11": "Plaćanje može biti izvršeno unapred bankovnim transferom na navedeni račun.",
|
||||
"12": "U slučaju kašnjenja isporuke za koje smo odgovorni, rok koji kupac ima pravo da postavi kao naknadni rok ograničen je na dve nedelje. Rok počinje da teče od prijema obaveštenja o naknadnom roku kod Growheads-a.",
|
||||
"13": "Očigledne mane robe moraju se odmah pismeno prijaviti nakon isporuke. Ukoliko kupac to ne učini, prava na garanciju za očigledne mane su isključena.",
|
||||
"14": "Ako kupac prijavi manu, mora nam vratiti neispravnu robu sa što preciznijim opisom kvara. Uz pošiljku mora biti priložena kopija naše fakture. Roba mora biti vraćena u originalnoj ambalaži ili u ambalaži koja štiti robu na isti način kao originalna, kako bi se izbegla oštećenja tokom povratnog transporta."
|
||||
},
|
||||
"consultationLiability": {
|
||||
"title": "Konsultacije i Odgovornost",
|
||||
"1": "Tehničke savete za primenu dajemo po najboljem znanju na osnovu našeg iskustva i stručnosti.",
|
||||
"2": "Kupac je odgovoran za poštovanje zakonskih propisa u vezi sa skladištenjem, daljim transportom i upotrebom naše robe."
|
||||
},
|
||||
"paymentConditions": {
|
||||
"title": "Uslovi plaćanja",
|
||||
"1": "Roba ostaje vlasništvo Growheads dok se ne izvrši potpuna uplata.",
|
||||
"2": "Fakture se plaćaju unapred bankovnim transferom na naš račun. Ukoliko platite unapred, roba će biti poslata čim iznos bude evidentiran na našem računu."
|
||||
},
|
||||
"retentionOfTitle": {
|
||||
"title": "Zadržavanje vlasništva",
|
||||
"content": "Isporučena roba ostaje vlasništvo Growheads dok kupac ne izmiri sve potraživanja prema nama. Ukoliko prodavac proda robu, time nam prenosi potraživanja koja proizilaze iz prodaje. Ukoliko kupac kasni sa plaćanjem, možemo u bilo kom trenutku zahtevati povraćaj robe bez raskida ugovora."
|
||||
},
|
||||
"distanceSelling": {
|
||||
"title": "Informacije u skladu sa Zakonom o prodaji na daljinu",
|
||||
"intro": "Sledeće informacije se odnose samo na ugovore zaključene između Growheads-a i potrošača putem porudžbine iz kataloga, internet porudžbine ili drugih sredstava daljinske komunikacije. Ograničene su na potrošače unutar EU.",
|
||||
"sections": {
|
||||
"1": {
|
||||
"title": "Suštinske karakteristike robe",
|
||||
"content": "Molimo pogledajte objašnjenja u katalogu ili na našoj web stranici za suštinske karakteristike robe. Ponude u našem katalogu i na web stranici su nezavezujuće. Porudžbine kod nas smatraju se obavezujućim ponudama. Growheads može prihvatiti ove ponude u roku od 14 dana od prijema porudžbine slanjem potvrde o porudžbini ili slanjem robe."
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"title": "Rezervacija",
|
||||
"content": "Ukoliko nisu svi poručeni artikli dostupni za isporuku, zadržavamo pravo na delimične isporuke, pod uslovom da je to kupcu prihvatljivo. Pojedinačni artikli mogu se razlikovati od ilustracija i opisa u katalogu i na web stranici. Ovo posebno važi za robu koja je ručno rađena. Stoga zadržavamo pravo da po potrebi isporučimo robu jednake kvalitete i cene."
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"title": "Cene i porezi",
|
||||
"content": "Cene pojedinačnih artikala sa PDV-om možete pronaći u katalogu ili na našoj web stranici. Cene gube važenje sa objavljivanjem novog kataloga."
|
||||
},
|
||||
"4": "Sve cene su podložne greškama ili promenama cena. Ukoliko dođe do promene cene, kupac može iskoristiti svoje pravo na povraćaj.",
|
||||
"5": {
|
||||
"title": "Rok garancije",
|
||||
"content": "Primjenjuje se zakonski rok garancije od 24 (dvadeset četiri) meseca. U pojedinačnim slučajevima mogu važiti duži rokovi ako ih proizvođač odobri."
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"title": "Pravo na povraćaj / pravo na odustanak",
|
||||
"content": "Kupac ima pravo na povraćaj u roku od 14 dana.\nRok počinje da teče od prijema robe kod kupca i smatra se ispoštovanim pravovremenim slanjem odustanka Growheads-u. Izuzeti su prehrambeni i drugi kvarljivi proizvodi, kao i proizvodi po meri ili roba posebno naručena na zahtev kupca. Povraćaj mora biti izvršen slanjem robe nazad u roku. Ukoliko roba ne može biti poslata, zahtev za povraćaj mora biti poslat nama u roku pismom, razglednicom, e-poštom ili drugim trajnim medijumom. Pravovremeno slanje na adresu preduzeća navedenu pod 7) je dovoljno za poštovanje roka. Odustanak ne zahteva obrazloženje. Kupoprodajna cena i eventualni troškovi isporuke i slanja biće vraćeni nakon prijema robe kod nas. Presudan je vrednost vraćene robe u trenutku kupovine, a ne vrednost cele porudžbine. Growheads obično može organizovati preuzimanje od vas."
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"title": "Ime i adresa preduzeća, prigovori, pozivi",
|
||||
"content": "Growheads\nTrachenberger Straße 14\n01129 Dresden"
|
||||
},
|
||||
"8": {
|
||||
"title": "Mesto izvršenja i nadležnost",
|
||||
"content": "Mesto izvršenja i nadležnost za sve zahteve je Dresden, osim ako obavezni zakonski propisi ne nalažu drugačije."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
@@ -4,5 +4,5 @@ export default {
|
||||
"returnObligation": "Kao krajnji korisnik, zakonski ste obavezni da vratite upotrebljene baterije. Možete besplatno vratiti stare baterije koje imamo ili smo imali u našem asortimanu kao nove baterije u naš skladište za otpremu (adresa za otpremu).",
|
||||
"symbolsInfo": "Simboli prikazani na baterijama imaju sledeća značenja:",
|
||||
"wasteSymbol": "Simbol precrtane kante za smeće znači da baterija ne sme biti odbačena zajedno sa kućnim otpadom.",
|
||||
"chemicalSymbols": "Pb = Baterija sadrži više od 0,004 procenta mase olova\nCd = Baterija sadrži više od 0,002 procenta mase kadmijuma\nHg = Baterija sadrži više od 0,0005 procenta mase žive."
|
||||
"chemicalSymbols": "Pb = Baterija sadrži više od 0,004 procenta olova po masi\nCd = Baterija sadrži više od 0,002 procenta kadmijuma po masi\nHg = Baterija sadrži više od 0,0005 procenta žive po masi."
|
||||
};
|
||||
|
||||
18
src/i18n/locales/sr/legal-datenschutz-basic.js
Normal file
18
src/i18n/locales/sr/legal-datenschutz-basic.js
Normal file
@@ -0,0 +1,18 @@
|
||||
export default {
|
||||
"title": "Политика приватности",
|
||||
"responsibleParty": {
|
||||
"title": "Одговорно лице у смислу закона о заштити података:",
|
||||
"company": "Growheads\nTrachenberger Straße 14\n01129 Dresden"
|
||||
},
|
||||
"generalInfo": "Осим ако није другачије наведено у наставку, пружање ваших личних података није законски или уговорно обавезно, нити је неопходно за закључење уговора. Нисте у обавези да доставите податке. Недостављање неће имати последице. Ово важи само док се у следећим процесима обраде не наведе другачије. „Лични подаци“ значе све информације које се односе на идентификовану или идентификабилну физичку особу.",
|
||||
"sections": {
|
||||
"informationDeletion": {
|
||||
"title": "Информације, брисање, блокирање",
|
||||
"content": "У било ком тренутку можете затражити информације о вашим личним подацима, њиховом пореклу и примаоцима, као и сврси обраде података, и можете бесплатно затражити исправку, блокирање или брисање тих података. За то користите контакт опције наведене у подножју странице или у правном обавештењу (Impressum). Такође смо вам на располагању у свако време за додатна питања у вези са овом темом. Имајте у виду да нам није дозвољено и нећемо брисати податке о фактурама, банковне податке и податке који су прослеђени служби за доставу. Подаци који се могу обрисати укључују: корисничке налоге на веб серверу, као и у систему за управљање робом, и е-поруке које нису директно повезане са наруџбином."
|
||||
},
|
||||
"serverLogfiles": {
|
||||
"title": "Серверски лог фајлови",
|
||||
"content": "Можете посећивати наше веб странице без да пружите било какве информације о себи. При сваком приступу нашој веб страници, подаци о коришћењу се преносе преко вашег интернет претраживача и чувају у лог фајловима (серверским лог фајловима). Ови сачувани подаци укључују, на пример, назив посећене странице, датум и време приступа, количину пренетих података и провајдера који је захтевао приступ. Ови подаци се користе искључиво за обезбеђење несметаног рада наше веб странице и за унапређење наше понуде. Ови подаци нису лични подаци. Не врши се спајање ових података са другим изворима података. Уколико сазнамо за конкретне индиције о незаконитој употреби, задржавамо право да накнадно проверимо ове податке."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
12
src/i18n/locales/sr/legal-datenschutz-chatbot.js
Normal file
12
src/i18n/locales/sr/legal-datenschutz-chatbot.js
Normal file
@@ -0,0 +1,12 @@
|
||||
export default {
|
||||
"sections": {
|
||||
"chatbot": {
|
||||
"title": "Korišćenje AI chatbota (OpenAI API)",
|
||||
"content": "Na našem veb-sajtu koristimo AI-pokretan chatbot, koji se upravlja putem programske interfejsne aplikacije (API) provajdera OpenAI. Chatbot je namenjen da efikasno i automatski odgovara na upite posetilaca i time pruža funkciju podrške. Kada koristite chatbot, vaši unosi se obrađuju od strane sistema kako bi se generisali odgovarajući odgovori. Obrada se vrši anonimno – ne prikupljaju se niti čuvaju IP adrese ili drugi lični podaci (kao što su ime ili kontakt podaci).",
|
||||
"legalBasis": "Pravna osnova za korišćenje chatbota je naš legitimni interes u skladu sa čl. 6 st. 1 tač. f DSGVO. Ovaj interes leži u pružanju efikasne podrške posetiocima kao i u poboljšanju korisničkog iskustva na našem veb-sajtu.",
|
||||
"dataRecipient": "Primalac podataka iz chata je OpenAI (OpenAI OpCo, LLC) kao tehnički pružalac usluga. OpenAI obrađuje preneti sadržaj chata na svojim serverima isključivo u svrhu generisanja odgovora. OpenAI deluje kao obrađivač podataka u skladu sa čl. 28 DSGVO i ne koristi podatke u sopstvene svrhe. Zaključili smo ugovor o obradi podataka sa OpenAI, koji uključuje EU standardne ugovorne klauzule kao odgovarajuće garancije za zaštitu podataka. OpenAI ima sedište u SAD; dogovorom o standardnim ugovornim klauzulama je obezbeđeno da se prilikom prenosa vaših podataka garantuje nivo zaštite podataka ekvivalentan onom u Evropskoj uniji.",
|
||||
"dataRetention": "Vaše upite u chatu čuvamo samo onoliko dugo koliko je potrebno za obradu i odgovor. Nakon što je vaš zahtev završen, istorije chata se brzo brišu ili anonimizuju. Prema sopstvenim izjavama, OpenAI privremeno čuva obrađene podatke iz chata i automatski ih briše najkasnije nakon 30 dana.",
|
||||
"voluntaryUse": "Korišćenje chatbota je dobrovoljno. Ako ne koristite chatbot, podaci se neće prenositi OpenAI. Molimo vas da u chatu ne unosite osetljive lične podatke."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
17
src/i18n/locales/sr/legal-datenschutz-cookies-payment.js
Normal file
17
src/i18n/locales/sr/legal-datenschutz-cookies-payment.js
Normal file
@@ -0,0 +1,17 @@
|
||||
export default {
|
||||
"sections": {
|
||||
"cookies": {
|
||||
"title": "Kolačići",
|
||||
"intro": "Naš sajt koristi kolačiće u sledećim slučajevima:",
|
||||
"payment": "1. Proces plaćanja: Za plaćanja kreditnim karticama ili instant transferima (npr. Klarna Sofort) koriste se tehnički neophodni kolačići. Oni sadrže karakterističan niz znakova koji omogućava jedinstvenu identifikaciju pregledača. Kolačiće postavlja pružalac usluge plaćanja Stripe i oni su apsolutno neophodni za sigurnu i nesmetanu obradu plaćanja. Bez ovih kolačića nije moguće izvršiti porudžbinu korišćenjem ovih načina plaćanja. Obrada se vrši na osnovu člana 6 stav 1 tačka b DSGVO radi ispunjenja ugovora.",
|
||||
"googleSSO": "2. Google Single Sign-On (SSO): Prilikom korišćenja Google prijave, Google postavlja kolačiće koji su potrebni za proces prijave i autentifikaciju. Ovi kolačići vam omogućavaju da se jednostavno prijavite sa svojim Google nalogom bez potrebe za ponovnim prijavljivanjem svaki put. Obrada se vrši na osnovu člana 6 stav 1 tačka b DSGVO (ispunjenje ugovora) i člana 6 stav 1 tačka f DSGVO (legitimni interes za korisnički prijatan način prijave).",
|
||||
"otherPayments": "Za druge načine plaćanja – direktno terećenje, preuzimanje ili plaćanje pouzećem – ne koriste se dodatni kolačići, osim ako ne koristite Google prijavu."
|
||||
},
|
||||
"mollie": {
|
||||
"title": "Mollie (Obrada plaćanja)",
|
||||
"content": "Na našem sajtu koristimo pružaoca usluge plaćanja Mollie za obradu plaćanja. Pružalac usluge je Mollie B.V., Keizersgracht 126, 1015 CW Amsterdam, Holandija. U tom kontekstu, lični podaci potrebni za obradu plaćanja se prenose Mollie-u – naročito vaše ime, email adresa, adresa za fakturisanje, podaci o plaćanju (npr. podaci o kreditnoj kartici) i IP adresa. Obrada podataka se vrši u svrhu obrade plaćanja; pravni osnov je član 6 stav 1 tačka b DSGVO, jer služi za ispunjenje ugovora sa vama.",
|
||||
"responsibility": "Mollie takođe obrađuje određene podatke kao samostalni kontrolor, na primer radi ispunjenja zakonskih obaveza (kao što je sprečavanje pranja novca) i za prevenciju prevara. Pored toga, zaključili smo ugovor o obradi podataka sa Mollie-jem u skladu sa članom 28 DSGVO; u okviru ovog ugovora Mollie postupa isključivo po našim uputstvima prilikom obrade plaćanja.",
|
||||
"dataTransfer": "Ukoliko Mollie obrađuje lične podatke van EU, naročito u SAD, to se vrši uz poštovanje odgovarajućih garancija. Mollie koristi EU standardne ugovorne klauzule prema članu 46 DSGVO kako bi osigurao odgovarajući nivo zaštite podataka. Međutim, želimo da ukažemo da se SAD smatraju trećom zemljom u smislu zaštite podataka sa potencijalno nedovoljnim nivoom zaštite. Više informacija možete pronaći u Mollie-voj politici privatnosti na https://www.mollie.com/de/privacy."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
8
src/i18n/locales/sr/legal-datenschutz-customer.js
Normal file
8
src/i18n/locales/sr/legal-datenschutz-customer.js
Normal file
@@ -0,0 +1,8 @@
|
||||
export default {
|
||||
"sections": {
|
||||
"customerAccount": {
|
||||
"title": "Korisnički nalog",
|
||||
"content": "Kada otvorite korisnički nalog, prikupljamo vaše lične podatke u obimu navedenom tamo. Obrada podataka služi svrsi poboljšanja vašeg iskustva kupovine i pojednostavljenja obrade porudžbina. Obrada se vrši na osnovu člana 6. stav 1. tačka a DSGVO uz vaš pristanak. Možete u bilo kom trenutku povući svoj pristanak obaveštavanjem nas, bez uticaja na zakonitost obrade izvršene na osnovu pristanka do povlačenja. Vaš korisnički nalog će potom biti obrisan."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
15
src/i18n/locales/sr/legal-datenschutz-google-orders.js
Normal file
15
src/i18n/locales/sr/legal-datenschutz-google-orders.js
Normal file
@@ -0,0 +1,15 @@
|
||||
export default {
|
||||
"sections": {
|
||||
"googleSSO": {
|
||||
"title": "Prijava putem Google-a (Google Single Sign-On)",
|
||||
"content": "Nudimo vam mogućnost da se prijavite na vaš korisnički nalog koristeći vaš Google nalog. Ako koristite funkciju „Prijava putem Google-a“, autentifikacija se vrši putem Google Single Sign-On servisa. U tom procesu, na vašem uređaju mogu biti sačuvani kolačići od Google-a, koji su neophodni za proces prijave i autentifikaciju. U okviru Google prijave dobijamo od Google-a određene lične podatke radi verifikacije vašeg identiteta. Konkretno, Google nam prenosi vaše ime, vašu email adresu i—ako je sačuvana na vašem Google nalogu—vašu profilnu sliku. Ove informacije Google obezbeđuje čim se prijavite na naš online shop koristeći vaš Google nalog. Google, kao treća strana, može pristupiti i obrađivati ove podatke; to može uključivati i prenos podataka u SAD. Zaključili smo standardne klauzule o zaštiti podataka sa Google-om u skladu sa čl. 46 st. 2 tač. c DSGVO kako bismo osigurali odgovarajući nivo zaštite podataka prilikom prenosa vaših podataka. Dalje informacije o obradi podataka od strane Google-a možete pronaći u Google Politici privatnosti (na <a href=\"https://policies.google.com/privacy?hl=de\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">policies.google.com/privacy?hl=de</a>).",
|
||||
"legalBasis": "Obrada podataka u vezi sa Google prijavom zasniva se na čl. 6 st. 1 tač. b DSGVO (izvršenje predugovornih mera i ispunjenje ugovora, npr. za kreiranje i korišćenje vašeg korisničkog naloga) kao i na čl. 6 st. 1 tač. f DSGVO (naš legitimni interes da vam obezbedimo brzu i praktičnu opciju prijave).",
|
||||
"voluntaryUse": "Korišćenje funkcije „Prijava putem Google-a“ je dobrovoljno. Naravno, možete koristiti naš online shop i vaš korisnički nalog i bez Google SSO tako što ćete se registrovati ili prijaviti koristeći vašu email adresu i lozinku kao i obično. Ako se odlučite za korišćenje Google prijave, ovu vezu možete u bilo kom trenutku prekinuti uklanjanjem povezivanja u podešavanjima vašeg Google naloga.",
|
||||
"yourRights": "U vezi sa ličnim podacima obrađenim putem Google SSO imate zakonska prava kao ispitanik podataka. Konkretno, imate pravo da dobijete informacije o podacima koji se čuvaju o vama (čl. 15 DSGVO), da zahtevate ispravku netačnih podataka (čl. 16 DSGVO) ili brisanje vaših podataka (čl. 17 DSGVO). Nadalje, imate pravo na ograničenje obrade vaših podataka (čl. 18 DSGVO) i pravo na prenosivost podataka (čl. 20 DSGVO). Ukoliko se obrada zasniva na našem legitimnom interesu, možete uložiti prigovor na obradu (čl. 21 DSGVO). Takođe, u svakom trenutku možete podneti žalbu nadležnom nadzornom telu za zaštitu podataka. Vaša postojeća prava i mogućnosti izbora iz ostatka politike privatnosti naravno važe i za korišćenje Google prijave."
|
||||
},
|
||||
"orders": {
|
||||
"title": "Prikupljanje, obrada i korišćenje ličnih podataka prilikom porudžbina",
|
||||
"content": "Kada izvršite porudžbinu, prikupljamo i koristimo vaše lične podatke samo u meri u kojoj je to neophodno za ispunjenje i obradu vaše porudžbine i za obradu vaših upita. Davanje ovih podataka je neophodno za zaključivanje ugovora. Nepružanje podataka znači da ugovor ne može biti zaključen. Obrada se vrši na osnovu čl. 6 st. 1 tač. b DSGVO i neophodna je za izvršenje ugovora sa vama. Vaši podaci neće biti prosleđeni trećim licima bez vaše izričite saglasnosti. Izuzetak su naši partneri za usluge koje koristimo za obradu ugovornog odnosa ili pružaoci usluga koje angažujemo u okviru obrade po nalogu. Pored primalaca navedenih u odgovarajućim odredbama ove politike privatnosti, to mogu biti primaoci u sledećim kategorijama: pružaoci usluga dostave, pružaoci platnih usluga, pružaoci usluga upravljanja robom, pružaoci usluga za obradu porudžbina, web hosting provajderi, IT pružaoci usluga i dropshipping trgovci. U svim slučajevima strogo poštujemo zakonske zahteve. Obim prenosa podataka ograničen je na minimum."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
8
src/i18n/locales/sr/legal-datenschutz-newsletter.js
Normal file
8
src/i18n/locales/sr/legal-datenschutz-newsletter.js
Normal file
@@ -0,0 +1,8 @@
|
||||
export default {
|
||||
"sections": {
|
||||
"newsletter": {
|
||||
"title": "Korišćenje email adrese za slanje biltena",
|
||||
"content": "Vašu email adresu koristimo, bez obzira na obradu ugovora, isključivo u sopstvene marketinške svrhe za slanje biltena, pod uslovom da ste za to izričito dali saglasnost. Obrada se vrši na osnovu člana 6 stav 1 tačka a DSGVO sa vašom saglasnošću. Saglasnost možete u bilo kom trenutku povući, a da to ne utiče na zakonitost obrade izvršene na osnovu saglasnosti do njenog povlačenja. Možete se odjaviti sa biltena u bilo kom trenutku korišćenjem odgovarajućeg linka u biltenu ili obaveštavanjem nas. Vaša email adresa će potom biti uklonjena sa liste za distribuciju. Vaši podaci će biti prosleđeni pružaocu usluga za email marketing u okviru obrade po nalogu. Neće doći do otkrivanja drugim trećim licima. Vaši podaci će biti preneti u treću zemlju za koju postoji odluka Evropske komisije o adekvatnosti."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
16
src/i18n/locales/sr/legal-datenschutz-rights.js
Normal file
16
src/i18n/locales/sr/legal-datenschutz-rights.js
Normal file
@@ -0,0 +1,16 @@
|
||||
export default {
|
||||
"sections": {
|
||||
"dataRetention": {
|
||||
"title": "Trajanje čuvanja",
|
||||
"content": "Nakon potpune realizacije ugovora, podaci će se prvobitno čuvati tokom trajanja garantnog roka, a zatim uzimajući u obzir zakonske, naročito poreske i trgovačke rokove čuvanja, i potom će biti obrisani nakon isteka tih rokova, osim ako niste dali saglasnost za dalju obradu i korišćenje."
|
||||
},
|
||||
"dataSubjectRights": {
|
||||
"title": "Prava lica na koja se podaci odnose",
|
||||
"content": "Ukoliko su ispunjeni zakonski uslovi, imate sledeća prava prema čl. 15 do 20 DSGVO: pravo na pristup, pravo na ispravku, pravo na brisanje, pravo na ograničenje obrade i pravo na prenosivost podataka. Pored toga, prema čl. 21 (1) DSGVO imate pravo da se usprotivite obradi zasnovanoj na čl. 6 (1) f DSGVO, kao i obradi u svrhu direktnog marketinga. Molimo vas da nas kontaktirate ukoliko želite. Naše kontakt podatke možete pronaći u našem Impressumu."
|
||||
},
|
||||
"supervisoryAuthority": {
|
||||
"title": "Pravo na podnošenje žalbe nadzornom organu",
|
||||
"content": "Prema čl. 77 DSGVO imate pravo da podnesete žalbu nadzornom organu ukoliko smatrate da obrada vaših ličnih podataka nije zakonita."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
@@ -1,70 +0,0 @@
|
||||
export default {
|
||||
"title": "Politika privatnosti",
|
||||
"responsibleParty": {
|
||||
"title": "Odgovorna strana u smislu zakona o zaštiti podataka:",
|
||||
"company": "Growheads\nTrachenberger Straße 14\n01129 Dresden"
|
||||
},
|
||||
"generalInfo": "Osim ako nije drugačije navedeno u nastavku, pružanje vaših ličnih podataka nije zakonski niti ugovorno obavezno, niti je neophodno za zaključivanje ugovora. Niste obavezni da dostavite podatke. Nepružanje podataka nema posledice. Ovo važi samo dok se u sledećim procesima obrade ne navede drugačije. „Lični podaci“ znače sve informacije koje se odnose na identifikovanu ili identifikabilnu fizičku osobu.",
|
||||
"sections": {
|
||||
"informationDeletion": {
|
||||
"title": "Informacije, brisanje, blokiranje",
|
||||
"content": "U bilo kom trenutku možete zatražiti informacije o vašim ličnim podacima, njihovom poreklu i primaocima, kao i svrsi obrade podataka, i možete besplatno zahtevati ispravku, blokiranje ili brisanje ovih podataka. Molimo vas da za to koristite kontakt opcije navedene u podnožju stranice ili u pravnom obaveštenju. Takođe smo vam na raspolaganju u svakom trenutku za dodatna pitanja na ovu temu. Imajte na umu da nam nije dozvoljeno i da nećemo brisati podatke o računima, bankovne podatke i podatke koji su poslati pružaocu usluga dostave. Podaci koji se mogu obrisati uključuju: korisničke naloge na web serveru, kao i u sistemu za upravljanje robom, i e-poštu koja nije direktno povezana sa porudžbinom."
|
||||
},
|
||||
"serverLogfiles": {
|
||||
"title": "Server log fajlovi",
|
||||
"content": "Možete posetiti naše web stranice bez davanja bilo kakvih informacija o sebi. Pri svakom pristupu našoj web stranici, podaci o korišćenju se prenose putem vašeg internet pregledača i čuvaju u zapisima (server log fajlovima). Ovi sačuvani podaci uključuju, na primer, naziv pristupljene stranice, datum i vreme pristupa, količinu prenetih podataka i pružaoca zahteva. Ovi podaci se koriste isključivo za obezbeđivanje nesmetanog rada naše web stranice i za poboljšanje naše ponude. Ovi podaci nisu lični podaci. Ne dolazi do povezivanja ovih podataka sa drugim izvorima podataka. Ukoliko postanemo svesni konkretnih naznaka nezakonite upotrebe, zadržavamo pravo naknadne provere ovih podataka."
|
||||
},
|
||||
"customerAccount": {
|
||||
"title": "Korisnički nalog",
|
||||
"content": "Prilikom otvaranja korisničkog naloga prikupljamo vaše lične podatke u obimu navedenom tamo. Obrada podataka ima za cilj poboljšanje vašeg iskustva kupovine i pojednostavljenje obrade porudžbina. Obrada se vrši na osnovu člana 6 stav 1 tačka a DSGVO uz vaš pristanak. Pristanak možete u bilo kom trenutku povući obaveštavanjem nas, a da to ne utiče na zakonitost obrade izvršene na osnovu pristanka do njegovog povlačenja. Vaš korisnički nalog će potom biti obrisan."
|
||||
},
|
||||
"googleSSO": {
|
||||
"title": "Prijava putem Google naloga (Google Single Sign-On)",
|
||||
"content": "Nudimo vam mogućnost da se prijavite na vaš korisnički nalog koristeći vaš Google nalog. Kada koristite funkciju „Prijava putem Google“, autentifikacija se vrši preko Google Single Sign-On servisa. U tom procesu mogu se na vašem uređaju sačuvati kolačići od Google-a, koji su neophodni za proces prijave i autentifikaciju. U okviru Google prijave dobijamo određene lične podatke od Google-a radi verifikacije vašeg identiteta. Konkretno, Google nam prenosi vaše ime, vašu email adresu i – ako je sačuvana na vašem Google nalogu – vašu profilnu sliku. Ove informacije Google pruža čim se prijavite u naš online shop koristeći vaš Google nalog. Google kao treća strana može pristupiti i obrađivati ove podatke; to može uključivati i prenos podataka u SAD. Zaključili smo sa Google-om standardne ugovorne klauzule o zaštiti podataka u skladu sa članom 46 stav 2 tačka c DSGVO kako bismo osigurali odgovarajući nivo zaštite podataka prilikom prenosa vaših podataka. Dalje informacije o obradi podataka od strane Google-a možete pronaći u Google politici privatnosti (na https://policies.google.com/privacy?hl=en).",
|
||||
"legalBasis": "Obrada podataka u vezi sa Google prijavom zasniva se na članu 6 stav 1 tačka b DSGVO (izvršenje predugovornih mera i ispunjenje ugovora, npr. za kreiranje i korišćenje vašeg korisničkog naloga) kao i članu 6 stav 1 tačka f DSGVO (naš legitimni interes da vam omogućimo brzu i praktičnu opciju prijave).",
|
||||
"voluntaryUse": "Korišćenje funkcije „Prijava putem Google“ je dobrovoljno. Naravno, možete koristiti naš online shop i vaš korisnički nalog i bez Google SSO tako što ćete se registrovati ili prijaviti koristeći vašu email adresu i lozinku kao i obično. Ako se odlučite za korišćenje Google prijave, ovu vezu možete u bilo kom trenutku prekinuti uklanjanjem povezivanja u podešavanjima vašeg Google naloga.",
|
||||
"yourRights": "U vezi sa ličnim podacima obrađenim putem Google SSO imate zakonska prava kao ispitanik podataka. Konkretno, imate pravo na pristup podacima koji se o vama čuvaju (član 15 DSGVO), ispravku netačnih podataka (član 16 DSGVO) ili zahtev za brisanje vaših podataka (član 17 DSGVO). Nadalje, imate pravo na ograničenje obrade vaših podataka (član 18 DSGVO) i pravo na prenosivost podataka (član 20 DSGVO). Ukoliko se obrada zasniva na našem legitimnom interesu, možete uložiti prigovor na obradu (član 21 DSGVO). Takođe, u svakom trenutku možete podneti žalbu nadležnom nadzornom organu za zaštitu podataka. Vaša postojeća prava i mogućnosti izbora iz ostatka politike privatnosti važe i za korišćenje Google prijave."
|
||||
},
|
||||
"orders": {
|
||||
"title": "Prikupljanje, obrada i korišćenje ličnih podataka za porudžbine",
|
||||
"content": "Prilikom poručivanja prikupljamo i koristimo vaše lične podatke samo u meri neophodnoj za ispunjenje i obradu vaše porudžbine i za obradu vaših upita. Pružanje podataka je neophodno za zaključivanje ugovora. Nepružanje podataka rezultira time da ugovor ne može biti zaključen. Obrada se vrši na osnovu člana 6 stav 1 tačka b DSGVO i neophodna je za ispunjenje ugovora sa vama. Vaši podaci neće biti prosleđeni trećim stranama bez vašeg izričitog pristanka. Izuzeci su naši partneri za usluge koje su nam potrebne za obradu ugovornog odnosa ili pružaoci usluga koje koristimo u okviru ugovorne obrade. Pored primaoca navedenih u pojedinačnim odredbama ove politike privatnosti, to uključuje, na primer, primaoce sledećih kategorija: pružaoce usluga dostave, pružaoce platnih usluga, pružaoce usluga za upravljanje robom, pružaoce usluga za obradu porudžbina, web hosting provajdere, IT pružaoce usluga i dropshipping prodavce. U svim slučajevima strogo poštujemo zakonske zahteve. Obim prenosa podataka je ograničen na minimum."
|
||||
},
|
||||
"newsletter": {
|
||||
"title": "Korišćenje email adrese za slanje biltena",
|
||||
"content": "Vašu email adresu koristimo nezavisno od obrade ugovora isključivo za sopstvene marketinške svrhe za slanje biltena, pod uslovom da ste za to izričito dali pristanak. Obrada se vrši na osnovu člana 6 stav 1 tačka a DSGVO uz vaš pristanak. Pristanak možete u bilo kom trenutku povući bez uticaja na zakonitost obrade izvršene na osnovu pristanka do njegovog povlačenja. Možete se odjaviti sa biltena u bilo kom trenutku koristeći odgovarajući link u biltenu ili nas obavestiti. Vaša email adresa će potom biti uklonjena sa liste za distribuciju. Vaši podaci će biti prosleđeni pružaocu usluga za email marketing u okviru ugovorne obrade. Ne dolazi do prenosa podataka drugim trećim stranama. Vaši podaci će biti preneti u treću zemlju za koju postoji odluka o adekvatnosti Evropske komisije."
|
||||
},
|
||||
"chatbot": {
|
||||
"title": "Korišćenje AI chatbota (OpenAI API)",
|
||||
"content": "Na našoj web stranici koristimo AI podržan chatbot koji se upravlja putem programskog interfejsa (API) provajdera OpenAI. Chatbot služi za efikasno i automatsko odgovaranje na upite posetilaca, pružajući funkciju podrške. Kada koristite chatbota, vaši unosi se obrađuju u sistemu radi generisanja odgovarajućih odgovora. Obrada je anonimizovana – ne prikupljaju se niti čuvaju IP adrese ili drugi lični podaci (kao što su ime ili kontakt podaci).",
|
||||
"legalBasis": "Pravna osnova za korišćenje chatbota je naš legitimni interes prema članu 6 stav 1 tačka f DSGVO. Ovaj interes je u pružanju efikasne podrške posetiocima i poboljšanju korisničkog iskustva na našoj web stranici.",
|
||||
"dataRecipient": "Primalac podataka iz chata je OpenAI (OpenAI OpCo, LLC) kao tehnički pružalac usluga. OpenAI obrađuje preneti sadržaj chata na svojim serverima isključivo u svrhu generisanja odgovora. OpenAI deluje kao obrađivač podataka u skladu sa članom 28 DSGVO i ne koristi podatke za sopstvene svrhe. Zaključili smo ugovor o obradi podataka sa OpenAI koji uključuje EU standardne ugovorne klauzule kao odgovarajuće garancije za zaštitu podataka. OpenAI ima sedište u SAD; ugovor o standardnim ugovornim klauzulama osigurava da je prilikom prenosa vaših podataka garantovan nivo zaštite podataka koji odgovara Evropskoj uniji.",
|
||||
"dataRetention": "Vaše zahteve u chatu čuvamo samo onoliko dugo koliko je potrebno za obradu i odgovor. Nakon što je vaš zahtev završen, istorije chata se brzo brišu ili anonimizuju. Prema sopstvenim navodima, OpenAI čuva obrađene podatke iz chata samo privremeno i briše ih automatski najkasnije nakon 30 dana.",
|
||||
"voluntaryUse": "Korišćenje chatbota je dobrovoljno. Ako ne koristite chatbota, ne dolazi do prenosa podataka ka OpenAI. Molimo vas da u chatu ne unosite osetljive lične podatke."
|
||||
},
|
||||
"cookies": {
|
||||
"title": "Kolačići",
|
||||
"intro": "Naša web stranica koristi kolačiće u sledećim slučajevima:",
|
||||
"payment": "1. Proces plaćanja: Za plaćanja kreditnim karticama ili instant transferima (npr. Klarna Instant) koriste se tehnički neophodni kolačići. Oni sadrže karakterističan niz znakova koji omogućava jedinstvenu identifikaciju pregledača. Kolačiće postavlja pružalac platnih usluga Stripe i oni su apsolutno neophodni za sigurnu i nesmetanu obradu plaćanja. Bez ovih kolačića nije moguće poručivanje ovim načinima plaćanja. Obrada se vrši na osnovu člana 6 stav 1 tačka b DSGVO radi ispunjenja ugovora.",
|
||||
"googleSSO": "2. Google Single Sign-On (SSO): Prilikom korišćenja Google prijave, Google postavlja kolačiće koji su potrebni za proces prijave i autentifikaciju. Ovi kolačići vam omogućavaju da se lako prijavite sa vašim Google nalogom bez potrebe da se svaki put ponovo prijavljujete. Obrada se vrši na osnovu člana 6 stav 1 tačka b DSGVO (ispunjenje ugovora) i člana 6 stav 1 tačka f DSGVO (legitimni interes za korisnički prijatan način prijave).",
|
||||
"otherPayments": "Za druge načine plaćanja – direktno terećenje, preuzimanje ili plaćanje pouzećem – ne koriste se dodatni kolačići, osim ako ne koristite Google prijavu."
|
||||
},
|
||||
"mollie": {
|
||||
"title": "Mollie (obrada plaćanja)",
|
||||
"content": "Na našoj web stranici koristimo pružaoca platnih usluga Mollie za obradu plaćanja. Pružalac usluge je Mollie B.V., Keizersgracht 126, 1015 CW Amsterdam, Holandija. U tom kontekstu, lični podaci potrebni za obradu plaćanja se prenose Mollie-u – naročito vaše ime, email adresa, adresa za fakturisanje, informacije o plaćanju (npr. podaci o kreditnoj kartici) i IP adresa. Obrada podataka se vrši u svrhu obrade plaćanja; pravna osnova je član 6 stav 1 tačka b DSGVO, jer služi za ispunjenje ugovora sa vama.",
|
||||
"responsibility": "Mollie takođe obrađuje određene podatke kao samostalni kontrolor, na primer radi ispunjenja zakonskih obaveza (kao što je sprečavanje pranja novca) i prevencije prevara. Pored toga, zaključili smo ugovor o obradi podataka sa Mollie-jem u skladu sa članom 28 DSGVO; u okviru ovog ugovora Mollie deluje isključivo po našim uputstvima prilikom obrade plaćanja.",
|
||||
"dataTransfer": "Ukoliko Mollie obrađuje lične podatke van EU, naročito u SAD, to se radi uz poštovanje odgovarajućih garancija. Mollie koristi EU standardne ugovorne klauzule prema članu 46 DSGVO kako bi osigurao odgovarajući nivo zaštite podataka. Međutim, napominjemo da se SAD smatraju trećom zemljom sa potencijalno nedovoljnim nivoom zaštite podataka prema zakonima o zaštiti podataka. Dalje informacije možete pronaći u Mollie politici privatnosti na https://www.mollie.com/en/privacy."
|
||||
},
|
||||
"dataRetention": {
|
||||
"title": "Trajanje čuvanja podataka",
|
||||
"content": "Nakon potpune obrade ugovora, podaci se prvo čuvaju tokom garantnog roka, zatim uzimajući u obzir zakonske, naročito poreske i trgovačke rokove čuvanja, i potom se brišu nakon isteka roka, osim ako ste dali saglasnost za dalju obradu i korišćenje."
|
||||
},
|
||||
"dataSubjectRights": {
|
||||
"title": "Prava ispitanika podataka",
|
||||
"content": "Ukoliko su ispunjeni zakonski uslovi, imate sledeća prava prema čl. 15 do 20 DSGVO: pravo na pristup, ispravku, brisanje, ograničenje obrade, prenosivost podataka. Pored toga, prema članu 21 stav 1 DSGVO imate pravo na prigovor na obradu zasnovanu na članu 6 stav 1 tačka f DSGVO, kao i na obradu u svrhu direktnog marketinga. Kontaktirajte nas ukoliko želite. Kontakt informacije možete pronaći u našem pravnom obaveštenju."
|
||||
},
|
||||
"supervisoryAuthority": {
|
||||
"title": "Pravo na žalbu nadzornom organu",
|
||||
"content": "Prema članu 77 DSGVO imate pravo da podnesete žalbu nadzornom organu ukoliko smatrate da obrada vaših ličnih podataka nije zakonita."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@ export default {
|
||||
},
|
||||
"copyright": {
|
||||
"title": "Klauzula o autorskim pravima:",
|
||||
"content": "Sadržaj prikazan ovde je u principu zaštićen autorskim pravima i može se distribuirati samo uz pismenu dozvolu.\nPrava na foto ili tekstualni materijal drugih strana nisu ograničena niti ukinuta ovom klauzulom."
|
||||
"content": "Sadržaj prikazan ovde je uopšteno zaštićen autorskim pravima i može se distribuirati samo uz pismenu dozvolu.\nPrava na foto ili tekstualni materijal drugih strana nisu ograničena niti ukinuta ovom klauzulom."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
|
||||
@@ -3,9 +3,9 @@ export default {
|
||||
"withdrawalRight": "Imate pravo da od ovog ugovora odustanete u roku od četrnaest dana bez navođenja razloga. Rok za odustanak je četrnaest dana od dana kada ste vi ili treće lice koje ste imenovali, a koje nije prevoznik, preuzeli robu.",
|
||||
"exerciseWithdrawal": "Da biste ostvarili pravo na odustanak, morate nas obavestiti",
|
||||
"contactInfo": "Growheads\nTrachenberger Straße 14\n01129 Dresden\nE-Mail: service@growheads.de",
|
||||
"withdrawalProcess": "jasnom izjavom (npr. pismom poslato poštom, faksom ili e-poštom) o vašoj odluci da odustanete od ovog ugovora. Za to možete koristiti priloženi obrazac za odustanak, ali to nije obavezno. Da biste ispoštovali rok za odustanak, dovoljno je da pošaljete obaveštenje o korišćenju prava na odustanak pre isteka roka za odustanak.",
|
||||
"withdrawalProcess": "jasnom izjavom (npr. pismom poslato poštom, faksom ili e-poštom) o vašoj odluci da odustanete od ovog ugovora. Za ovu svrhu možete koristiti priloženi obrazac za odustanak, ali to nije obavezno. Da biste ispoštovali rok za odustanak, dovoljno je da pošaljete obaveštenje o korišćenju prava na odustanak pre isteka roka za odustanak.",
|
||||
"consequencesTitle": "Posledice odustanka",
|
||||
"consequences": "Ako odustanete od ovog ugovora, mi ćemo vam bez odlaganja, najkasnije u roku od četrnaest dana od dana kada smo primili obaveštenje o vašem odustanku, vratiti sve uplate koje smo od vas primili, uključujući troškove isporuke (osim dodatnih troškova nastalih vašim izborom vrste isporuke koja nije najjeftinija standardna isporuka koju nudimo). Za ovu povraćaj koristimo isti način plaćanja koji ste koristili za originalnu transakciju, osim ako nije izričito drugačije dogovoreno; u svakom slučaju vam neće biti naplaćene nikakve naknade za ovaj povraćaj. Možemo odbiti povraćaj dok ne primimo robu nazad ili dok ne dobijemo dokaz da ste robu poslali nazad, u zavisnosti šta je ranije. Robu morate bez odlaganja, a najkasnije u roku od četrnaest dana od dana kada nas obavestite o odustanku, poslati nazad ili predati nama. Rok je ispoštovan ako robu pošaljete pre isteka roka od četrnaest dana. Direktne troškove povratka robe snosite vi. Odgovorni ste samo za umanjenje vrednosti robe koje je nastalo rukovanjem koje nije neophodno za utvrđivanje prirode, karakteristika i funkcionisanja robe.",
|
||||
"consequences": "Ako odustanete od ovog ugovora, mi ćemo vam bez odlaganja, najkasnije u roku od četrnaest dana od dana kada smo primili obaveštenje o vašem odustanku, vratiti sve uplate koje smo od vas primili, uključujući troškove isporuke (osim dodatnih troškova koji nastaju ako ste izabrali drugi način isporuke osim najjeftinijeg standardnog načina isporuke koji nudimo). Za ovu povraćaj koristimo isti način plaćanja koji ste koristili za originalnu transakciju, osim ako nije izričito drugačije dogovoreno; u svakom slučaju vam neće biti naplaćene nikakve naknade za ovaj povraćaj. Možemo zadržati povraćaj dok ne primimo robu nazad ili dok ne dobijemo dokaz da ste robu poslali nazad, u zavisnosti šta je ranije. Robu morate poslati nazad ili nam je predati bez odlaganja, a najkasnije u roku od četrnaest dana od dana kada nas obavestite o odustanku od ovog ugovora. Rok je ispoštovan ako robu pošaljete pre isteka roka od četrnaest dana. Direktne troškove vraćanja robe snosite vi. Odgovorni ste samo za umanjenje vrednosti robe koje je posledica rukovanja drugačijeg od onog neophodnog da se utvrdi priroda, karakteristike i funkcionalnost robe.",
|
||||
"noWithdrawalTitle": "Obaveštenje o nepostojanju prava na odustanak",
|
||||
"noWithdrawal": "Pravo na odustanak ne važi za robu koja je proizvedena ili prilagođena prema specifikacijama kupca (folije i cevi), ali može biti odobreno dogovorom. Kontejneri za đubrivo čiji je pečat uklonjen ili uništen otvaranjem takođe su isključeni iz prava na odustanak."
|
||||
};
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,6 @@
|
||||
export default {
|
||||
"loading": "Učitavanje proizvoda...",
|
||||
"loadingDescription": "Učitavanje opisa proizvoda...",
|
||||
"notFound": "Proizvod nije pronađen",
|
||||
"notFoundDescription": "Proizvod koji tražite ne postoji ili je uklonjen.",
|
||||
"backToHome": "Nazad na početnu stranicu",
|
||||
@@ -21,7 +22,7 @@ export default {
|
||||
"weight": "Težina: {{weight}} kg",
|
||||
"youSave": "Uštedite: {{amount}}",
|
||||
"cheaperThanIndividual": "Jeftinije nego kupovina pojedinačno",
|
||||
"pickupPrice": "Cena preuzimanja: 19,90 € po rezu.",
|
||||
"pickupPrice": "Cena preuzimanja: 19,90 € po reznici.",
|
||||
"consistsOf": "Sastoji se od:",
|
||||
"loadingComponentDetails": "{{index}}. Učitavanje detalja komponente...",
|
||||
"individualPriceTotal": "Ukupna pojedinačna cena:",
|
||||
@@ -35,7 +36,7 @@ export default {
|
||||
"filteredOneProduct": "{{filtered}} od 1 proizvoda",
|
||||
"xOfYProducts": "{{x}} od {{y}} proizvoda"
|
||||
},
|
||||
"removeFiltersToSee": "Uklonite filtere da biste videli proizvode",
|
||||
"removeFiltersToSee": "Uklonite filtere da vidite proizvode",
|
||||
"outOfStock": "Nema na lageru",
|
||||
"fromXProducts": "od {{count}} proizvoda",
|
||||
"discount": {
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user